"Carta Marina" Kort over Europa af Olafus Magnus (1539) Kortets historie / Oversættelse af forfatterens forklaringer til kortet

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Fra forfatteren af bloggen - Dette er det såkaldte "æteriske kort" (mere om antikkens æteriske kort - men allerede "overgangs" til en ny, moderne standard for os (startende fra 17-18 århundrede)

KORT MARINA

(Se kortet i høj opløsning 5016 X 3715 ved et klik med musen -

~ En nautisk beskrivelse af et kort over de nordlige lande og deres vidundere, omhyggeligt afsluttet i 1539

Olaus Magnus Gothus byder velkommen til en nobel læser. For let at kunne forstå dette kort over de skandinaviske lande og de vidundere, der findes der (jeg har udgivet denne udgave til ære for den ærede Doge Pietro Lando og Senatet i Venedig og til gavn for kristenheden), bør du vide, at den er opdelt i ni dele angivet med store bogstaver A, B, C osv., og desuden er der flere mindre bogstaver inden for området for hvert stort bogstav, der angiver de forhold, der kort er nævnt i kommentaren.

Fragment A

Inklusiv øen Island, berømt for sine ekstraordinære vidundere; på denne ø, tæt på det lille bogstav * A * Der er tre bjerge, deres højeste toppe, glitrende af evig sne og deres baser brændende af evig ild. B ~ Fire kilder af en helt anden karakter: den første ændrer gennem sin evige varme alt, der kastes ind i den, til en sten, bevarer sin oprindelige form, den anden er ulidelig kold, den tredje på ølprodukter, den fjerde inhalerer yderligere en destruktiv infektion. C ~ ild, der forbruger vand, men ikke brænder vægen. D ~ Hvidkrager, falke, skater, bjørne, ulve og harer; alligevel er der også helt sorte ulve. E ~ is, der lyder hylende menneskestemmer og tydeligt indikerer, at menneskesjæle plages der. F ~ et stykke sten, der ser ud til at flyve gennem en stor sky af damp. G ~ et stort antal fisk stablet op til salg i en bunke så høj som udendørs bygninger. H ~ utrolig mængde olie. I ~, græsningen er så frodig, at hvis kvæget ikke forhindres i at overspise, omkommer de af overspisning. K ~ Sømonstre, enorme som bjerge, kæntrer skibe, medmindre de bliver skræmt af lyden af trompeter eller ved at kaste tomme tønder i havet. L ~ Sømænd, der ankrer på ryggen af monstre og tror, de er øer. De udsætter sig selv for livsfare.

Det relativt store antal skibe i dette fragment tyder på en livlig handel mellem Island og resten af Europa, primært med Hansa. M. ~ Kampen mellem skibene Hamburger og Scott (i midten til venstre) kan forklares med handelsrivaliseringen mellem Hansa og England og Skotland. Handelsskibe angriber hinanden for at være de første i havnen og give bedre handel. Havhvirvler (nederste højre kvarter), der ikke gentages i sådanne antal andre steder på kortet, peger ifølge Rossby og Miller mod den såkaldte Island-Færø-front, der adskiller det varme vand i Golfstrømmen og de kolde vandstrømme fra nord. Forskellen i vandtemperaturer (5°C) skaber en karakteristisk krusning på overfladen, som sømænd kunne have informeret Olaf Magnus om. N ~ Skjolde med Norges og Islands våbenskjolde.

Fragment B

B omfatter først en del af Grønland, hvis indbyggere vist ved bogstavet ~ er afbildet som dygtige søfolk, der bruger læderbåde, der er sikre, uanset hvad der måtte være i fare; ved hjælp af dem angriber og sænker de fremmede skibe. De tømmerstokke, der periodisk dukkede op ud for Grønlands kyst, viste sig at være af sibirisk oprindelse. Skoven, båret af floderne ind i Ishavet, fryser ind i isen, driver med og smelter i Atlanterhavet i varmere år B ~ To kolossale søuhyrer, det ene med frygtelige tænder, det andet med frygtelige horn og brændende blik ~ hans øjenomkreds er 16 - 20 fod. C ~ en hval, der vugger et stort skib og vil sænke det. D ~ En 200 fod lang orm slynger sig om et stort skib og ødelægger det. Det kan antages, at sømonstre ikke ved et uheld angriber skibe ved navn Dani og Gothi fra lande, der er ramt af det "lutherske kætteri" E ~ Rosmarus, en elefantsæl, sover på havets klipper og venter på sit offer. F ~ Flere skræmmende boblebade i havet. G ~ En jærvs grådige og umættelige livmoder, der frigør dens mave ved at klemme sig selv mellem træerne. H ~ en fisker, der rammer isen med øksekolden for at bedøve og fange fisk under isen. I ~ Rensdyr tæmmes flokvis og klarer sig bedre end de hurtigste heste, når de placeres foran slæden K ~ Dæmoner, der har taget fysisk form for at tjene mennesker. L ~ en flok tamme rensdyr, der leverer mælk til husholdningsbrug. Og her finder de guld.

Fragment C

C (under billedteksten) ~ skovfolk, der angriber sømænd om natten, men ingen steder er at se om dagen. B ~ Hedenske tilbedere tilbeder som guder et stykke rødt stof fastgjort til toppen af stangen. C ~ Starchaterus, svensk knytnævekæmper, meget berømt i oldtiden i hele Europa. D ~ en magnetisk ø, 30 miles fra polen, uden for hvilken det såkaldte kompas mister kraft. E ~ en kæmpe ørn pakker æggene ind i skind, som den fjerner fra en hare; beskytter ungerne gennem dens livgivende varme F ~ en stor hvid sø (Hvide Hav), hvor fisk og fugle findes i utallige antal og varianter. G ~ Vielsesceremonien blandt de hedenske tilbedere udført med flintsten skåret over brudeparrets hoveder. H ~ Dele behov uden at bruge penge. I Battle ~ mellem to konger, hvoraf den ene kæmper på rensdyr og bruger fodsoldater i kurverne af lange skove (det vil sige ski). Fjenden undviger og trækker sig tilbage. Han vinder på trods af, at den anden kæmper til hest og er godt bevæbnet. K ~ Rensdyr trækker vognen (slæden) gennem sne og is. L ~ Havisen jægere i en utrolig overflod af laks og pigge. M. ~ Mår, sobel, hermelin, forskellige typer egern, et stort antal bævere er overalt. N ~ Moskoviske handlende trækker deres både mellem søer for at gøre en handel.

Som du kan se fra scenerne afbildet på kortet, tilhører Kolahalvøen - "Biarmia" (del C, øverste højre hjørne) russerne, der fisker, jager pelsdyr, handler og også forsvarer deres territorium fra fjenden. Orienteringen af de væbnede afdelinger - skandinaverne mod øst og russerne mod vest - er karakteristisk. Vandet, der vasker Biarmia, er navngivet af kartografen - Okeanvs Scithicv (Skytiske Ocean).

Fragment D

D viser den lille ø Færø, dens fiskeædende indbyggere degenererer. De deler store havdyr smidt ud af storme. B ~ Her hyldes ravnehoveder til områdets guvernør, som tegn på, at de har dræbt en rovfugl, der dræber får og lam. C ~ Når man nærmer sig denne ø, er der en høj klippe, som sømænd kalder munken, som er en fremragende beskyttelse mod storme. D ~ Det frygtelige havmonster Ziphius sæleæderen. E ~ Et andet frygteligt monster, navn ukendt, gemmer sig i havets dybder i den retning (det vil sige fra siden af Ziphius). F ~ Øen Tyle ligger her. G ~ Hetlandsk (Shetlandsk) De skotske øer (Hetland) er karakteriseret som "det mest frugtbare land med de smukkeste kvinder."

… H ~ Orkadiske (Orkney) øer, antallet af dem 33, som i oldtiden blev kaldt riget. I ~ Ænder lever af frugter fra træer. K ~ et havuhyre som en gris.

Fragment E

E omfatter i navnet på øen Scandia, hvorfra i de sidste dage de mest magtfulde mennesker kom ud i hele verden. B ~ På Kongeriget Sveriges skjold: tre kroner. C ~ skjold med kongeriget Norges våbenskjold: en løve bevæbnet med en økse. Åh ~ Her forsøger de at måle havets ufattelige dybder. E ~ Et næsehornslignende monster fortærer en hummer, der er 12 fod lang. F ~ Pladerne er fastgjort som skjolde til hestenes fødder, så de ikke glider ned i sneen. G ~ Tamrensdyr producerer fremragende mælk. H ~ Lynx spiser vilde katte. I ~ angreb af ulve på elge, på is. K ~ Pyramider og enorme sten lavet af forfædre, de er beskrevet med gotiske bogstaver. Der er et skilt for fund af jern og kobber. Der er reserver af fremragende sølv. L ~ søen der aldrig fryser. M. ~ søslange, 30 eller 40 fod lang.

Fragment F

F Under lille A: Det sker ofte, at havet fryser til og er i stand til at transportere meget tunge vogne (slæder), og samtidig er der en sejlbar vandvej ved siden af deres rute til søfolk, der konkurrerer med vogne i fart. B ~ Vilde æsler eller elge trækker slæden hurtigt gennem sneen. C ~ kamp mellem hyrder og slanger. D ~ Listige fasaner og skovhaner gemmer sig under sneen uden mad i flere måneder. E ~ Andre fugle, helt hvide, snefarvede, aldrig set om vinteren. F ~ en sort flod af umådelig dybde; den indeholder kun sort fisk, men de smager lækkert. G ~ Et udbrud af ulidelig støj, når noget levende kommer ind i en viborgensisk hule eller et hul. H ~ bæverhule, dels på land, dels i vand; så de bygger huse ved at væve grene af træer. Jeg ~ pelikan, en fugl så stor som en gås, der laver meget stærke lyde med sin vandfyldte hals. K ~ Odderen tæmmes til at fange og bringe fisk til kokken. L ~ Folk bevæger sig hurtigt over det endeløse frosne hav på (skøjter lavet af) ben under deres fødder. M. ~ Et feststed kaldet Kasa. N ~ Om vinteren finder militære kampe sted på is, som med sommerens ankomst bliver til havet igen. På isen i Den Finske Bugt (Mare Finonicum) foregår et slag, tilsyneladende mellem svenskerne og russerne fra Muscovy (Moscovie). I nederste højre hjørne er storhertugen af Moskva (Magnus Princeps Moscovitas) afbildet, det år kortet blev offentliggjort i Ivan den Forfærdelige.

Fæstning Ivan grot ved mundingen af floden overfor Narva er naturligvis Ivangorod.

Fragment G

G giver en hel nøgle til kortet samt dele af kongerigerne England, Skotland og Holland.

Fragment H

H i arkets nederste venstre del ses det gamle rige Frisland, hvor der er udmærkede heste, og dernæst riget Danmark, delt i mange øer, beboet af krigeriske beboere. B ~ de mægtige og majestætiske byer i Vendic, hvis havne er permanent oplyst, så søfolk kan undgå faren for vrag på de klippefyldte kyster. C ~ Almene boliger engang bygget lige ved det frosne hav. D ~ Ravsamler ved Preussens kyst. E ~ byen Danzig, beboet af velhavende og ærlige borgere. F ~ fordel for fisk kaldet rockas på gotisk og raya på italiensk: De beskytter den svømmende mand og redder ham fra at blive fortæret af havmonstre. G ~ kongeriget Gothia, goternes første hjem. H ~ øen Gotland, ifølge etymologien af dens navn, til øen Goter, hvor selv i dag bor de bedste sømænd. I Lys ~ tændt på kystbjerge i krigstid. K ~ Den kongelige by Stockholm, godt beskyttet af befæstningskunsten, naturlige formationer og vand. L ~ Mægtige skibe til søslaget, udstyret på alle sider med et stykke jernbeskyttelse.

Fragment I

I I begyndelsen af arket indeholder jeg ~ landet Livland, som er under protektion af den tyske velsignede jomfru. B ~ Kurland, ved hvis kyst der ofte forekommer skibsvrag, og de magre kyster gives til ofrene for vragene. C ~ Samogethia, den såkaldte efter goternes bosættelse der. D ~ Storhertugdømmet Litauen, under kongen af Polen. Nedenfor i midten er kongen af det polsk-litauiske samvelde i Sigismund (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Det moderne Hvideruslands territorium på kortet er opdelt i Hvid Rusland (Rusland Alba) og Sort Rusland (Rusland Nigra). E ~ viser en bison, der let samler op og besejrer en mand i fuld rustning. F ~ Bjørne, der samler honning fra træer, vælter bistaderne, der blev hængt der af bierne. ~ Endelig giver tabellen navne på mange folkeslag, som ifølge de gamle forfatteres enstemmige bevis stammer fra øen Skandina.

Forbud mod fremstilling af et kort i en periode på ti år (kortet har titlen The Geographia eller Description of the Scandinavian Countries). Dette forbud gælder også for hans bøger, der beskriver de skandinaviske lande. Enhver, der overtræder disse regler, er i fare for ekskommunikation og en bøde på 200 gulddukater. ~ Efter beskrivelsen bemærkes det, at kortet kan købes i Thomas de Rubis-butikken på Rialtobroen i Venedig.

(genopslået herfra -