Indholdsfortegnelse:
Video: Russisk oversættelse af det catalanske kort og Fra Mauro-kortet
2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2024-01-16 18:41
Oversættelse af tekstdelen af det catalanske kort fra 1375 og Fra Mauro-kortet fra 1490
Catalansk kort over 1375. Kilde med engelsk oversættelse -
De har "kedelige" illustrationer fra et falmet kort, men jeg har en mere farverig kopi, så jeg erstattede deres billeder med mine egne, for et æstetisk look.
Det forekom mig meget mærkeligt, at et enkelt fragment fra alle 4 dele af kortet ikke er blevet oversat, der viser det moderne Fjernøsten af Rusland, hvor det ifølge uddrag siges, at der udvindes diamanter i denne region, og at Alexander den Fantastisk besøgt der (jeg husker straks Andrei Golubev med sin artikel). Jeg vil også bemærke, at i den yderste del af kortet, der viser Katay og folkene i Gog og Magog, modsat oversættelsen, er der ingen illustrationer, kun 4 billeder, og alt andet er tomme celler. I de foregående fragmenter er næsten alle oversættelser illustreret med fragmenter fra kortet. Kort sagt, du skal bare se det:
I alle andre henseender er alt gjort omhyggeligt, meget arbejde er gjort, hvilket oversætterne er meget taknemmelige for, da det er meget vanskeligt at parse en trykt latinsk tekst, og endda håndskrevet er det endnu mere. Det er tydeligt, at oversætterne var professionelle oversættere.
Altså oversættelser. Alle kort er klikbare.
Afsnit 1
| Der er mange smukke øer i Hibernia [Irland], hvis eksistens er uden tvivl; blandt dem er der en lille, hvor folk aldrig dør, for når de er gamle og føler, at de snart skal dø, forlader de øen. Der er ingen slanger, ingen frøer, ingen giftige edderkopper, fordi jorden frastøder dem, forudsat at det er i området af Lacerie-øen. Derudover er der træer, der tiltrækker fugle med modne frugter. Der er også en anden ø, hvor kvinder aldrig føder, for når de skal til at føde, bliver de taget ud af øen, som det plejer. | |
| Island Stillanda [shetlandsk eller islandsk], indbyggerne taler norsk og er kristne. | |
| Archania ø. På denne ø er seks måneder om året lyse og seks måneder mørke. | |
| Luckie-øerne [Kanariske Øer] ligger i det store hav på vestsiden. Isidore siger i sin bog XV, at disse øer kaldes heldige, fordi der er mange slags varer: korn, frugter, urter og træer. Pagans tror, at dette er paradis, fordi der er en blød sol og frugtbare lande. Isidore siger også, at træerne er 140 fod høje og er fulde af frugter og fugle. Der er honning og mælk, især på øen Capraria, fordi de har mange geder. Tidligere blev disse øer kaldt Kanariske Øer, på grund af de mange hunde, store og stærke. Pilus [Plinius] Master of Cartography siger, at der blandt de heldige øer er en med alle verdens goder, fordi frugterne vokser på toppen af bjerget uden at plante eller så. Træerne er bladrige sammen med frugten. Øboerne spiser disse frugter i en del af året, mens de resten af tiden høster græsset. Derfor tror hedninger fra Indien, at deres sjæle efter døden ender på disse øer, hvor de lever i evigheden og nyder disse frugter; de tror, at dette er deres paradis. Men i virkeligheden er dette kun et eventyr. | |
| Skibet Jaime Ferrer sejlede mod Golden River den 10. august 1350, St. Lawrence-festen. | |
| Cape Finisterre [jordens ende] i det vestlige Afrika. Her begynder Afrika, som ender i Alexandria og Babylon; den begynder her og dækker hele den barbariske (barbariske) kyst op til Alexandria, sydpå til Etiopien; der er meget elfenben i disse regioner på grund af det meget store antal elefanter (…) | |
| Regionen i Norge er meget barsk, det er meget koldt, bjergene er vilde og dækket af skove. Dens indbyggere spiser mere fisk og kød end brød; her dyrkes ikke byg og korn på grund af kulden. Der er også mange dyr såsom hjorte, isbjørne og gyrfalk. | |
| Denne bjergkæde kaldes Carena af saracenerne og Claris-bjergene af kristne. I disse bjerge er der mange gode byer og borge, som ligger i krig med hinanden; Også i disse bjerge er der en overflod af brød, vin, olie og alle slags gode frugter. | |
| De købmænd, der kommer ind i negrenes land i Gineva [Ghana], passerer gennem dette sted; Denne passage kaldes Darcha-dalen. | |
| Denne sorte konge hedder Mousse Melli og er herskeren over de sortes land Gineva [Ghana]. Denne konge er den rigeste og mest ædle af alle disse lande på grund af den overflod af guld, der udvindes fra hans lande. | |
| Dette land er beboet af mennesker, der pakker sig på en sådan måde, at kun deres øjne kan ses; de bor i telte og rider på kameler. Der er dyr kaldet Lemp [orice], hvis hud bruges til at lave god læderbeskyttelse |
Afsnit 2
| Byen Leopolis [Lvov]. Nogle handlende ankommer til denne by på vej til Levanten over La Mancha [Østersøen] i Flandern. | |
| Dette hav kaldes La Manchehavet, Gotilandiahavet og Susiahavet. Dette hav fryser over seks måneder om året; det vil sige fra midten af oktober til midten af marts; og så stærk, at den kan krydses med vognen. Vejret er meget hårdt her på grund af den kolde nordenvind. | |
| Det styres af kong Organa, en saracener, der konstant er i krig med kystens saracenere og andre arabere. | |
| Mesopotamien, nu kaldet Lilleasien eller Tyrkiet, er hjemsted for mange provinser og byer. | |
| Lilleasien, også kaldet Tyrkiet, hvor der er mange byer og slotte. | |
| Denne sø kaldes (…) [sandsynligvis Lake Ilmen eller Lake Ladoga baseret på kortet Villadestes 1413] Støre og andre forskellige mærkelige fisk findes her. | |
| Her ligger liget af St. Catherine theotokos. | |
| Israels sønner gik gennem denne kløft, da de flygtede fra Egypten. | |
| Sinai Bjerg, hvor Gud gav loven til Moses. | |
| Dette er det midterste bjerg i Taurida-bjergene, Tibesti. Mange saracenere, der rejser fra vest til Mekka for at se Mohameds pagtsark, som indeholder deres lov, passere gennem dette bjerg. | |
| Dette hav kaldes Det Røde Hav og blev krydset af Egyptens tolv stammer. Vandet i dette hav er ikke rødt, men dets bund er af denne farve. De fleste af krydderiskibene, der ankommer til Alexandria fra Indien, passerer gennem dette hav. | |
| Dette er Sultanen af Babylon [Al-Fustat, Egypten] den største og mest magtfulde i regionen | |
|
Krydderier, der kommer fra Indien, ender i denne Chos-by [Al-Qusayr, Egypten]. De bliver derefter leveret til Babylon og Alexandria. |
|
| (…) Byen Nubien. Kongen af Nubien er konstant i krig med de kristne i Nubien, som er under styre af Etiopiens kejser og præsbyter Johannes' land. |
Afsnit 3
| Ararat-bjerget, hvor Noas ark hvilede efter syndfloden | |
| Dette hav kaldes Sarah og Bacu | |
| De, der ønsker at krydse denne ørken, stopper og hviler sig i en uge i en by kaldet Lop. Her hviler rejsende og deres dyr og hygger sig. Derefter køber de, hvad de skal bruge til de næste syv måneder af rejsen, for i ørkenen rejser alle dag og nat, indtil de når drikkevand; Men efter halvanden dag kan de finde nok vand til at vande 50 eller endda 100 mennesker. Og sker det, at Rytteren er træt af Rejsen, hvad enten han faldt i Søvn eller af anden Grund skilles fra sine Kammerater, vil han ofte høre Djævles Stemmer, som ligner deres Kammeraters Stemmer, som kalder ham ved Navn. Således fører dæmoner ham gennem ørkenen, og den rejsende kan ikke finde sine ledsagere. Tusind historier er kendt om denne ørken. | |
| Her bor kejseren af denne nordlige region, hvis imperium begynder i provinsen Bulgarien og ender i byen Organcio. Hans navn er Jambech, Sarahs Herre. | |
| Denne by hedder Siras og i oldtiden blev den kaldt nådens by, fordi astronomi her blev opfundet af den store vismand Ptolemæus. | |
| Denne by kaldes Store Nineve, den blev ødelagt på grund af sine synder. | |
| Her var Store Babylonien, hvor Nebukadnezar boede, nu kaldet Baldaca. Mange krydderier, såvel som andre ædle produkter, kommer til denne by fra Indien og distribueres gennem Siria, især til byen Damaskus. | |
| Denne by hedder Hormes og er begyndelsen på Indien. Der ankommer skibe til denne by, som har otte og ti master med sivsejl. | |
| Foran Baldach-deltaet ligger Det Indiske og Persiske Hav. Her fiskes perler og sendes til byen Baldach. Fiskerne siger, at de bruger en charme til at forhindre fiskene i at svømme væk og ikke forstyrre perlefiskeriet. | |
|
Mekka. I denne by er pagtens ark Mohamed, saracenernes profet, som valfarter hertil fra alle egne. Pilgrimme siger, at efter at have set sådan en smuk genstand, er de ikke værdige til at se noget andet, og "rydder deres øjne" til ære for Muhammed. |
|
| Arabien Sebba. Området styret af dronning Sebba; Nu tilhører den de saracenske arabere, og den har rigtig gode krydderier, samt myrte og røgelse. Guld, sølv og ædelsten er der masser af, og der kan man møde en fugl ved navn Fønix. | |
| Denne provins kaldes Tarsia, herfra gik tre vise konger og kom til Betlehem i Judæa med deres gaver og tilbad Jesus Kristus. De er begravet i byen Köln, som ligger to dages rejse fra Brugge. | |
| Denne karavane forlod Sarah Empire og er på vej mod Alcatayo. | |
| Sebur-bjergene, hvor den store Edil-flod udspringer | |
| Mange Civitas Magni [store byer] blev bygget af Alexander Kongen af Makedonien. | |
| Her bor en stor sultan, magtfuld og meget velhavende. Denne sultan har syv hundrede elefanter, et hundrede tusinde kavalerisoldater under hans kommando og utallige fodsoldater. En masse guld og mange ædelsten kan findes i disse regioner. | |
|
Disse skibe kaldes Nichi og er tres alen høje og fireogtredive alen lange; De har mindst 4 master, nogle har 10. Sejlene er lavet af siv og palmeblade. |
|
| Kong Colombo, en kristen, hersker her. Colombo-provinsen. | |
| I Det Indiske Ocean er der meget rige øer. Fiskerne siger, at de bruger en charme til at få fiskene til at svømme væk, ellers vil fiskene sluge dem. |
Afsnit 4
| Ysicol. På dette sted er der et kloster af armenske munke, hvor liget af apostlen og evangelisten Matthæus ligger. | |
| Disse trompetister er lavet af metal, støbt efter ordre fra den store og magtfulde zar Alexander den Store | |
| De Kaspiske Bjerge, hvor Alexander så træer så høje, at deres kroner rørte ved skyerne. Her døde han næsten, hvis ikke Satan kom ham til hjælp, som tog ham derfra ved at bruge sine kunster. Og ved at bruge sin list låste Alexander Tartar Gogs og Magogs her; og for dem gav han ordre til at kaste de to ovennævnte trompetister. Så spærrede han mange forskellige racer inde her, som ikke tøvede med at spise al slags råt kød; Det er herfra, at Antikrist vil komme ud, og de vil omkomme fra ilden, der vil falde ned fra himlen. | |
| Købmænd fra Sarah Empire ankommer til denne by Lop på vej til Cathay ad direkte rute. De rider på okser, vogne og kameler. | |
| Mænd og kvinder i denne region kremerer de døde med musik og munterhed, selvom de pårørende til den afdøde græder efter ham. Og fra tid til anden sker det, at hustruer skynder sig i ilden efter deres mænd, men mænd skynder sig aldrig efter deres koner. | |
| Meget gode gyrfalke og falke er født på disse øer, som kun fanges for den store skinke, herskeren og kejseren af Cathay. | |
| Kong Chabech, herskeren over Medėja-imperiet, regerer her. Hun er i Emalech. | |
| Folk er født her så små, at de ikke når mere end tre fod i højden (91 cm). Og selvom de er små af statur og ikke er i stand til at udføre hårdt arbejde, er de meget dygtige til at væve og opdrætte kvæg. Disse mennesker bliver kønsmodne allerede i 12-års alderen. De lever normalt op til fyrre år. De lever også et almindeligt liv uden velstand. De beskytter sig selv mod hejrene, som de fanger og spiser. Det er her, Catayo [Cathay] land ender. | |
| Den kristne konge Stephen regerer her. Her ligger liget af apostlen Sankt Thomas. Beliggende nær byen Butifilis. | |
| Byen Carnan. Det er her Catay [Cathay] slutter | |
| Der er mange krydderier af aloe, kamfer, sandeltræ, galangal, muskatnød og kanel i byen Jana. Disse krydderier er mere efterspurgte end nogen andre i Indien. Der er også muskatnød. | |
| En ø af nøgne mennesker, hvor mænd og kvinder bærer lagner foran og bagpå. | |
| Ikke langt fra byen Chambalech ligger en by, der hed Guatibalu i gamle dage. Den Store Ham lærte, ved hjælp af astrologi, at denne by ville gøre oprør mod ham og beordrede evakuering af alle indbyggere og opførelsen af Chambalech. Denne by har fireogtyve ligaer omkring sin omkreds. Den er godt befæstet med en firkantet mur; hver side er seks ligaer lang og tyve trin høj og ti trin bred. Der er tolv porte og et klokketårn, der ringer for Vesper (første søvn) eller tidligere. Efter den sidste klokke er slået, tør ingen gå rundt i byen. Hver port er bevogtet af tusindvis af mennesker, og ikke fordi de er bange, men fordi de respekterer deres suveræne. | |
| Profeten Esajas LXVII: "Jeg vil sende dem, der overlevede den sidste dom, til Afrika og Lydia," og videre: "til fjerne øer og til dem, der aldrig har hørt om mig eller min herlighed, og de vil bringe min ære til disse mennesker. "… | |
| Storhertugs hersker over Gog og Magog. Han vil vise sig sammen med mange mennesker i Antikrists tid. | |
| Antikrist. Han vil stige op til Goraym fra Galilæa, og i en alder af tredive vil han begynde at prædike i Jerusalem; i modsætning til sandheden vil han hævde at være Kristus, Guds levende søn. Han vil sige, at han vil genopbygge templet. | |
| Den mest magtfulde tatarprins hedder Holubeim, hvilket betyder stor skinke [Kubilaiskinke]. Denne kejser er rigere end nogen anden kejser i verden. Denne kejser er beskyttet af tolv tusinde ryttere med deres fire kaptajner, som forbliver i det kongelige hof i tre måneder om året. | |
| Disse mennesker er vilde; de lever af rå fisk, drikker havvand og går nøgne. | |
| I Det Indiske Hav [Kinahavet] er der syv tusinde fem hundrede og otteogfyrre øer, hvis vidundere af guld, sølv, krydderier og ædelstene, vi ikke kan beskrive her | |
| Trapobana Island [Taprobana]. Denne tatariske ø hedder Magno Caulii og er østens sidste ø Øen er beboet af mennesker, der er meget forskellige fra resten; Der er kæmper i nogle af bjergene på denne ø, tolv alen høje. Der er meget sorte og dumme; de spiser hvide mennesker og udlændinge, hvis de fanger dem. Denne ø har to somre og tre vintre, og træer og græs blomstrer to gange om året. | |
| Havet i Vestindien, hvor der produceres krydderier. Mange skibe fra mange lande krydser dette hav. Her kan du finde børnene af fiskene fra de tre sirener: en af dem er halvt fisk, halvt kvinde, den anden halvt kvinde, halvt fugl. | |
| * Det eneste uoversatte fragment (øverst) af alle 4 dele af kortet. Ganske mærkeligt, når man tager i betragtning, at de mindste inskriptioner er blevet oversat og i øvrigt møjsommeligt og effektivt. Jeg ved ikke, om dette skyldes ondsindet hensigt eller ej … Fragmentet taler om diamanter og om Alexander den Store (nå, dette er regionen Yakutia på kortet, hvor de fleste diamanter udvindes i dag). Nå, noget om befolkningens læsefærdigheder, dette er angivet af to mænd med pergament og en kuglepen. Eller måske er det en taske? Det hele er underligt i et ord * |
Fra Mauros kort fra 1490. Opløsning 5000 gange 5000 (findes ikke længere). Se kort online -
De uddrag, der kunne findes på nettet:
| I år 1420 blev vores skib reddet, kaldet Zoncho de India ved skæringspunktet mellem Det Indiske Hav mod øen Mænd og Kvinder, fanget i en storm nær Cape Diab, der sejlede gennem De Grønne Øer, ind i Havet Mørke, på vej mod vest og sydvest mod Algarve. Intet andet end luft og vand var synligt i fyrre dage, de svømmede omkring 2000 miles og deres held forlod dem. Da stormen stilnede af, vendte de tilbage til Kap Diab i halvfjerds dage, og da de nærmede sig kysten for at kaste anker, så sømændene et æg af en fugl kaldet Rukh. Et æg var omtrent på størrelse med en syv gallon tønde, og størrelsen af en fugl var tres skridt fra spidsen af den ene vinge til den anden, og det kunne ret nemt løfte en elefant eller et hvilket som helst andet stort dyr. Dette gør meget skade på lokalbefolkningen og gør det meget hurtigt at flyve. | |
| Denne mest fremragende og magtfulde kejser har tres kronede konger under sit herredømme. Når han rejser, sidder han i en vogn af guld og elfenben, der er prydet med ædelstene af ubeskrivelig værdi. Denne vogn trækkes af en hvid elefant. De fire fornemste konger i deres herredømme står en ved hvert hjørne af denne vogn for at ledsage ham; og alle andre går foran med et stort antal bevæbnede mænd, både foran og bagved. Og der er alle de ædleste fornøjelser og skikke i verden. | |
| Lille Java, en meget frugtbar ø med otte kongeriger, omgivet af otte øer, hvori der vokser forskellige krydderier, såsom ingefær og andre i store mængder, og alle afgrøderne fra denne og andre [øer] sendes videre til Giava major, hvor den er opdelt i tre dele: en for Zaiton og Cathay, en anden for Det Indiske Hav, Hormuz, Jeddah og Mekka, og den tredje for landene nord for Cathay fra havsiden. På denne ø, ifølge vidnesbyrd fra dem, der sejlede i dette hav, stiger polarstjernens lysstyrke under Brazo [?]. | |
| Greater Java, en meget ædel ø beliggende i øst i den fjerne del af verden i retning af Cin, tilhørende Katai, og bugten eller havnen i Zaiton, 3000 miles i omkreds og har 1111 kongeriger; mennesker er afgudsdyrkere og troldmænd. Øen er dejlig og meget frugtbar, guld udvindes her i store mængder, aloe træer, krydderier og andre vidundere vokser. Og i syd er der en havn, der hedder Randan, smuk, stor og sikker: i umiddelbar nærhed ligger den meget fornemme by Giava, hvis vidundere allerede er blevet udtrykt. | |
| Nogle skriver, at disse folk bor på skråningerne af Det Kaspiske Bjerg eller ikke langt derfra, der som bekendt blev lukket af Alexander den Store. Men denne mening, bestemt fejlagtig, kan ikke på nogen måde støttes, fordi de forskellige folkeslag, som bor omkring dette bjerg, er blevet bemærket; det er ikke muligt, at et så stort antal folkeslag forbliver ukendt, da disse regioner er ret velkendte for os: disse steder blev ofte besøgt ikke kun af vores folk, men også af georgiere, mingreliere, armeniere, cherkassere, tartarer og mange andre, der konstant rejser rundt på denne rute. Derfor, hvis disse folk blev fængslet der, tror jeg, at andre ville være blevet underrettet om dette, og dette faktum ville være kendt for os. Men i betragtning af, at disse folk er på kanten af jorden - som jeg har pålidelige oplysninger om - forklarer dette, hvorfor alle de folk, jeg har nævnt ovenfor, ikke ved mere om dem, end vi gør. Heraf slutter jeg, at disse folk er langt fra det kaspiske bjerg og lever, som sagt, i verdens yderste grænse, mellem nordøst og nord, og er omsluttet af klippefyldte bjerge på tre sider og havet. De ligger i den nordlige del af kongeriget Tenduch og kaldes Ung og Mongul, som vores folk kender som Gog og Magog og tror, at de vil dukke op i Antikrists tid. Men denne fejl er selvfølgelig forbundet med fortolkningen af de hellige skrifter, når folk ser, hvad de ønsker at se. Derfor er min mening den samme som den hellige Augustins, der i sit værk De Civitate Dei afviser alle meninger fra dem, der hævder, at Gog og Magog er folk, der vil støtte Antikrist. Og Nikolai Lyra er enig i disse påstande og forklarer de to navne fra deres jødiske oprindelse. | |
| Nogle skriver, at Sithia breder sig på de nære og fjerne skråninger af Mount Imaum. Men hvis de så dette område med deres egne øjne, ville de udvide deres tilsigtede grænser betydeligt, fordi Sithia indeholder det største antal folkeslag, der bor mellem nordøst og øst, mellem nordøst og nord. Disse folk har utallige kongeriger og imperier og stormagter. Jeg tror dog ikke, at de gamle var i stand til at bedømme deres rigtige navne ordentligt, jeg tror, at deres fortolkere begik mange fejl i deres skrifter. Derfor er jeg ikke særlig sikker på, at det er muligt at finde de rigtige navne på disse folk, for det er umuligt at etablere en aftale mellem så mange forskellige sprog, som beskrivelser af disse folk er skrevet på, hvor navnene ændre sig og er forvirrede i overensstemmelse med deres egne idiomer. Disse navne skal nu ændres i den korrekte form på grund af mangfoldigheden af sprog, det lange tidsrum og fejl begået af skriftlærde. |
| Norvegia er en meget stor provins omgivet af havet og forbundet med Svetia. Her produceres hverken vin eller olie, folk er stærke, sunde og høje. Ligeledes i Svetia er mænd meget grusomme; og ifølge nogle rapporter var Julius Cæsar ikke klar til at møde dem i kamp. Disse folk bragte også mange trængsler til Europa; på Alexander den Stores tid turde grækerne ikke underlægge sig dem. Men nu er de væsentligt svækket og har ikke længere det ry, som var hos dem før. Her siges at være liget af den hellige Birgitta, som nogle siger var fra Svetia. Der er også mange ny dyrearter, især store isbjørne og andre vilde dyr. | |
|
Bemærk, at England i oldtiden var beboet af kæmper, men nogle trojanere, der overlevede Trojas ødelæggelser, kom til denne ø, kæmpede med lokalbefolkningen og besejrede dem; derefter kaldte de disse øer til Storbritannien til ære for deres prins Brutus. Men senere erobrede sakserne og tyskerne disse områder, og efter en af deres konger, Angela, kaldte de dem England. Disse folk blev omvendt til kristendommen af pave Saint Gregory, som sendte dem en præst ved navn Augustin. Som vist støder Scotia op til England, men i den sydlige del er det adskilt fra det af vand og bjerge. Folk er enfoldige, men grusomme mod deres fjender; de foretrækker døden frem for slaveri. Øen er meget frugtbar, der er mange græsgange, floder, kilder og dyr og alt muligt andet; på denne måde er Scotia som England. |
|
|
Thanai (Don)-floden har sit udspring i Rusland, og ikke i Riphei-bjergene, da den ligger meget langt fra dem. De sydøstlige bifloder flyder tæt på Edil-floden, i en afstand af omkring 20 miles. Så ved Belciman afviger den næsten mod sydvest og løber ud i Abachehavet – altså Meotide sump (Azovhavet var en sump ???) … Og den, der vil argumentere med dette, skal vide, at jeg har vidnesbyrd fra meget værdige mennesker, som så det med deres egne øjne, så vi kan sige, at denne flod ikke markerer en særlig klar grænse mellem Europa og Asien. For det første fordi det afskærer det meste af Europa; for det andet på grund af dens sløjfeform, der er formet som 5 Vs; og for det tredje, fordi den ikke er dannet, hvor den er skrevet. De Kaspiske Bjerge, vist over begyndelsen af Pontushavet, udvider sig mod øst, til Khircanhavet, som også kaldes Det Kaspiske Hav, fordi der er jernporte nær dets kyst, som er navngivet som fordi de er usårlige. er gennem dem, du skal passere, hvis nogen vil passere gennem disse bjerge, som er meget høje, deres tykkelse er et multiplum af 20 dages rejse, og længden er lig med utallige rejsedage. I disse bjerge er der 30 nationer, der taler et andet sprog og en anden tro. De bor i bjergene, alle indbyggerne - eller i hvert fald de fleste - smeder jern og laver våben og alt, hvad der er nødvendigt for krigskunsten. Lad det ikke virke mærkeligt, at jeg viste disse bjerge som både kaspiske og kaukasiske, fordi de, der bor der, hævder, at dette er en kæde af bjerge, hvis navn ændres på grund af mangfoldigheden af sprog hos de mennesker, der bor der. Men for at tilfredsstille kosmograferne lavede en lang forklaring under denne titel. Man kunne tale om andre ting i disse bjerge, hvis der var et sted at skrive dem. |
|
| Nogle forfattere hævder, at Det Indiske Hav er lukket som en sø og ikke har nogen udløb til havet. Men Solin mener, at det er et hav, og dets sydlige og sydvestlige dele er sejlbare. Og jeg påstår, at nogle skibe sejlede og vendte tilbage ad denne rute. |
Dette er kun en lille del af den tekstmæssige del af Fra Mauro-kortet. En Fuld oversættelse af kort til engelsk sælges på Amazon.com:
I den forbindelse havde jeg et forslag om at smide den, der kan, jeg vil bestille og købe dette værk og lave en oversættelse fra engelsk til russisk. Denne udgave er også værdifuld ved, at den indeholder fragmenter af Fra Mauro-kortet i maksimal opløsning, fremragende kvalitet, plus en lang ledsagende tekst med forklaringer. Hvis du er interesseret, kan du hjælpe, lad os sige, projektet med at genoprette den historiske sandhed. Du skal indsamle omkring $ 130 plus omkring $ 30 forsendelse. Yandex-kortnummer: 410011584176074
Jeg ville blive glad for enhver hjælp!
Al sundhed og ædru sind
Søger info
Anbefalede:
Kirken selv var imod oversættelse af Bibelen til russisk
Kun få mennesker ved, at den første bibel på russisk udkom først i 1876. Desværre har officiel historieskrivning en tendens til at skjule mange ubelejlige fakta, herunder det faktum, at kirken selv modsatte sig oversættelsen af Bibelen til russisk
Kort over St. Petersborg og dets omegn fra det 17. - 18. århundrede
Vintage planer for byen St. Petersborg
Gamle russiske kort fra det 17., tidlige 18. århundrede
I dag vil vi tale om gamle russiske kort. Indlægget bliver kort. Simpelthen fordi de, generelt, i virkeligheden simpelthen ikke er der. Jeg har set tusinder, hvis ikke titusinder af udenlandske kort fra denne periode. Den fremmede er situationen med vores kort
Ny oversættelse af de sumeriske tekster og Zachari Sitchins fejltagelse
De fleste af vores læsere er højst sandsynligt godt bekendt med fortolkningen af de sumeriske tekster af Zechariah Sitchin, som først introducerede offentligheden til Anunnaki og fortalte verden om den mystiske planet Nibiru, hvorfra de ankom
Systemet med hurtige betalinger, en konkurrent af overførsler fra kort til kort, mens det vil være gratis
Bank of Russia har besluttet taksterne for banker for overførsler i det hurtige betalingssystem