En sjov historie med ord og udtryk

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Historien om fremkomsten af mange faste udtryk overrasker nogle gange ikke mindre end udtrykkene selv. Hvordan blev et kinesisk æble til en appelsin? Hvor er landet af uforskammede idioter? Hvornår fløj krydsfiner over Paris? Hvorfor fløj en fugl ud af fotografer ved fotograferingens morgen?

Sand hælder

Vi har længe brugt og hørt det sarkastiske udtryk "dit sand hælder" i lang tid, og vi hører det i vores almindelige liv, vel vidende, at vi taler om alderdom. Og denne sætning er blevet så velkendt, at det ikke engang falder os ind at tænke på, hvor det kom fra, eller det kommer ikke til at tænke på, men meget langsomt og på en eller anden måde, måske endda pludselig. Men hvert sådant udtryk, der er kommet i almindelig brug, har sin egen, nogle gange meget interessante, forhistorie …

De mest dynamisk udviklende områder af livet rundt om i verden er altid blevet betragtet som to nødvendige menneskelige behov: mad og tøj. Det var i disse to retninger, at du altid kunne skabe din egen unikke stil. Da denne stil blev populær, og flere og flere mennesker ønskede at holde sig til den, var det allerede mode. Desværre har mode altid haft en begrænset tidsperiode, der interagerer med andre kulturområder og samfundets identitet, men den har altid sat sit indviklede aftryk i menneskehedens historie, i det mindste i sådanne sætninger.

Rødderne til dette særlige udtryk stammer fra Europa i det 16. århundrede. Det var en tid med barske reformer og den spanske inkvisitions regeringstid. Kættere og blasfemiere blev udsat for grusom tortur og død. "Terninger for testiklerne" lyder endda meget smertefuldt, og hvad de daværende kættere gennemgik under disse sofistikerede tortur, er jeg bange for at forestille mig. Det mandlige kønsorgan har altid været af stor betydning, og en sådan behandling i de dage fokuserede på det samfundets øgede opmærksomhed.

Og for at råde bod på hans (orgels) ydmygede værdighed, på herremode, i Frankrig, udvikles og dekoreres et sådant tilbehør til tøj som "codpiece" på enhver mulig måde (fra det hollandske ord gulp - en bukselomme eller en taske, hvor "manddommen" blev sat). Det var ikke bare en ny modetrend, det var en slags udfordring til paven selv, hvis inkvisition vovede at trænge ind i den mest sårbare del af en mands krop. Og jo længere, jo mere blev det mandlige organ dyrket, hvilket tvang hofdamernes hjerter til at slå hurtigere, når man ser på denne vidunderlige taske til fallos.

Torskestykket blev syet af så dyre stoffer som fløjl og silke, broderet med guldtråde og dekoreret med perler. Mænd fra den tid konkurrerede med hinanden og tiltrak og lokkede beundrende kvindelig opmærksomhed. De gamle damers mænd ville heller ikke gå glip af denne store mulighed, og for så at sige virke "jeg har en hoo" og "jeg er stadig meget, som jeg kan", satte de yderligere sandsække i deres tandhjul..

Men for eksempel i en dans eller med en anden stærk bevægelse, og måske endda efter nogen tids brug, kunne en sådan taske let gå i stykker og efterlade sin ejer en sti af spildt sand. Efter sådan en stakkels fyr lød sætningen: "der vælter allerede sand ud af ham, men han kan stadig ikke falde til ro", hvilket er blevet grundlæggende for nutidens vaneudtryk.

Slip igennem

Dette ord, såvel som udtrykket "Hey you, hat!", Har intet at gøre med hovedbeklædning, blød intelligentsia og andre standardbilleder, der opstår i vores hoveder med dig. Dette ord kom i slang-tale direkte fra jiddisch og er en forvrænget form af det tyske verbum "schlafen" - "at sove". Og "hatten", henholdsvis "søvnig, frække": "Mens du er hat her, er din kuffert draperet."

Malplaceret

På fransk er "aktiv" en tallerken, en stemning og en tilstand. De siger, at i begyndelsen af det 19. århundrede oversatte en vis oversætter, der lavede en oversættelse af et fransk stykke, sætningen "ven, du er ude af slagsen" til "du er ikke tryg."

Alexander Sergeevich Griboyedov, som var en inkarneret teatergænger, kunne selvfølgelig ikke gå forbi sådan en genial blooper og lægge en analfabet sætning i Famusovs mund: "Elskede! Du er ikke tryg. Søvn er nødvendig fra vejen."

Med Alexander Sergeevichs lette hånd gav den skøre sætning mening og slog rod i det russiske sprog i lang tid.

Pip din tunge

Den lille liderlige bump på spidsen af tungen hos fugle, der hjælper dem med at tygge på mad, kaldes en pip. Væksten af en sådan tuberkel kan være et tegn på sygdom. Hårde bumser på det menneskelige sprog kaldes pips i analogi med disse fuglebuler. Ifølge overtroiske overbevisninger vises pip normalt hos bedrageriske mennesker. Derfor det uvenlige ønske "et pift på din tunge."

Og bevis, at du ikke er en kamel …

Denne sætning blev meget populær efter offentliggørelsen af den næste serie af værtshuset "Thirteen Chairs". Der var en miniature, hvor Pan Director talte med Pan Himalayan om en kamel, der for nylig blev bragt til cirkus.

De medfølgende dokumenter lyder: "Vi sender en topuklet kamel og en Himalaya-kamel til dit cirkus", dvs. efternavnet Pan Himalayan blev skrevet med et lille bogstav. Af frygt for bureaukratiske kontroller kræver Pan Director et certifikat fra Pan Himalayan om, at han ikke rigtig er en kamel.

Dette gjorde grin med den bureaukratiske maskines rolle i vores land så levende, at udtrykket meget hurtigt gik blandt folket og blev populært. Nu siger vi det, når vi skal bevise de åbenlyse ting.

Og en no brainer

Eleverne i den etårige strøm blev kaldt så - "pindsvin". Da de kom på kostskolen, var biennale elever allerede foran dem i et ikke-standard program, så i begyndelsen af skoleåret var udtrykket "no brainer" meget relevant.

Nonsens

Seminarer, der studerede latinsk grammatik, havde alvorlige problemer med det. Tag for eksempel gerunden - dette ærværdige medlem af det grammatiske samfund, som simpelthen ikke eksisterer på det russiske sprog. Gerunden er en krydsning mellem et substantiv og et verbum, og brugen af denne form på latin kræver kendskab til så mange regler og forhold, at seminarister ofte blev kørt til sygehuset lige fra timen med feber. I stedet begyndte seminaristerne at kalde ethvert kedeligt, kedeligt og fuldstændig uforståeligt sludder for "sludder".

Forlad på engelsk

Når nogen går uden at sige farvel, bruger vi udtrykket "venstre på engelsk". Selvom dette formsprog i originalen blev opfundet af briterne selv, men det lød som om at tage franske orlov. Det dukkede op under Syvårskrigen i det 18. århundrede i en hån mod de franske soldater, der frivilligt forlod enhedens placering. Samtidig kopierede franskmændene dette udtryk, men allerede i forhold til briterne (gensidige anklager mellem briterne og franskmændene var ret almindelige), og i denne form var det fastlagt på det russiske sprog.

U bange idiot

De fleste mennesker med medfødt idioti har det glade træk, at det er ret svært at skræmme dem (samt overbevise dem om at bruge en ske og knappe deres bukser). Smertefuldt standhaftige, de ønsker ikke at absorbere nogen information udefra. Udtrykket gik en tur med Ilfs og Petrovs lette hånd, som i deres "Notesbøger" berigede verden med aforismen "De uforskammede idioters land. Det er tid til at skræmme." Samtidig parodierede forfatterne simpelthen titlen på den dengang meget populære bog af Prishvin "In the Land of Unafraid Birds".

Maureren har gjort sit arbejde, mauren kan gå

Af en eller anden grund tror de fleste mennesker (selv dem, der faktisk læser Shakespeare), at disse ord tilhører Othello, som kvalte hans Desdemona. Faktisk var den shakespeareanske helt alt andet end en kyniker: han ville hellere kvæle sig selv end at udviske en sådan taktløshed over liget af sin elskede. Denne sætning er sagt af en anden teatralsk maur - helten i Schillers skuespil "The Fiesco Conspiracy in Genova." At Moor hjalp de sammensvorne med at få magten, og efter sejren indså han, at gårsdagens kampfæller ikke brød sig om ham fra det høje genovesiske klokketårn.

Sæt hornene

Oprindelsen af dette udtryk er meget gammel. Under kejser Comnenus Andronicus (det gamle Byzans) regeringstid var følgende regel i brug: de mænd, hvis hustruer kejseren havde en affære med, fik lov til at jage i kejserens menageri, hvor han holdt mange eksotiske dyr. Og jeg må sige, at dette privilegium var meget efterspurgt dengang. Så portene til huse, hvor sådanne familier boede, var dekoreret med gevirer - et tegn på særlig ære.

Frys dumhed

Dette udtryk dukkede op takket være gymnasieelevernes herrer. Faktum er, at ordet "moros" i oversættelse fra græsk bare betyder "dumhed". Lærerne fortalte de uagtsomme elever, da de af uvidenhed om lektionen begyndte at snakke sludder: "I bærer støvregn." Så blev ordene omlagt - og det viste sig, at uvidenheden om gymnasieeleverne "frøs dumheden".

Kast perler før svin

Processen med at smide småt glasaffald foran en gris er virkelig en ideel idé i sin meningsløshed. Men i Bibelens originaltekst, hvorfra denne sætning blev indgraveret, er der ikke tale om nogen perler. Der står om folk, der smider dyrebare perler i grisenes foderautomat. Det er bare, at engang betød ordene "perle", "perler" og "perler" præcis perler, dets forskellige varianter. Det var dengang, at industrien vågnede op til at stemple penny glasperler og kaldte dem det smukke ord "perler".

Giv godt

I det før-revolutionære alfabet blev bogstavet D kaldt "godt". Flaget svarende til dette bogstav i flådens signalkode har betydningen "ja, jeg er enig, jeg er enig." Det er det, der forårsagede udtrykket "at give det gode". Afledt af dette optrådte udtrykket "Tues giver godt" først i filmen "White Sun of the Desert".

Stød vand i en morter

Dette udtryk betyder at engagere sig i en ubrugelig forretning, har en meget gammel oprindelse - det blev brugt af gamle forfattere, for eksempel Lucian. Og i middelalderklostre havde det en bogstavelig karakter: skyldige munke blev tvunget til at banke vand som en straf.

Flyv som krydsfiner over Paris

Det vil ikke være en overdrivelse at sige, at alle har hørt udtrykket "Flyv som krydsfiner over Paris". Betydningen af denne fraseologiske enhed kan formidles som en forpasset mulighed for at gøre eller modtage noget, at være uden arbejde, at fejle. Men hvor kom dette ordsprog fra?

I 1908 styrtede den berømte franske flyver Auguste Fannier på en demonstrationsflyvning over Paris ned i Eiffeltårnet og døde. Hvorefter den kendte mensjevik Martov skrev i Iskra, at "tsarstyret flyver lige så hurtigt i døden som hr. Fanniere over Paris."

Det russiske folk opfattede denne maksime på en lidt anden måde og ændrede navnet på den udenlandske flyver til krydsfiner. Deraf udtrykket "flyve som krydsfiner over Paris".

En fugl vil flyve ud nu

Tidligere sagde fotografer, for at alle børn på et gruppebillede kunne se ind i linsen: "Se her! En fugl vil flyve ud nu!" Denne fugl var ganske ægte i begyndelsen af massefotografiets æra - dog ikke levende, men messing. Dengang var kameraer langt fra perfekte, og for at få et godt billede måtte folk fryse i én position i et par sekunder. For at tiltrække rastløse børns opmærksomhed rejste fotografens assistent i det rigtige øjeblik en strålende "fugl", som allerede vidste, hvordan man udsender triller.

Tunika i tunika

Tyutelka er en diminutiv af dialekten tyutya ("hit, hit"): navnet på det nøjagtige hit med en økse på samme sted under tømrerarbejde. Dette udtryk karakteriserer enten handlingens exceptionelle nøjagtighed eller den store lighed, identitet mellem objekter eller fænomener.

Med et twist

Billedet af en gejst - en vis lille pikant detalje, der giver en følelse af skarphed og usædvanlighed - blev præsenteret for os personligt af Lev Tolstoy. Det var ham, der først introducerede udtrykket "kvinde med et twist" i omløb. I sit drama Living Corpse siger en karakter til en anden:”Min kone var en ideel kvinde … Men hvad kan jeg fortælle dig? Der var ingen gejst - du ved, der er gejst i kvass? - der var intet spil i vores liv."

Den sidste kinesiske advarsel

Hvis du er født før 1960, så husker du selv perfekt oprindelsen af dette udtryk, for dette bliver aldrig glemt. Men efterfølgende generationer er allerede blevet berøvet lykken ved at se konfrontationen mellem USA og Kina i begyndelsen af 50-60'erne i det XX århundrede. Da Kina i 1958, forarget over, at det amerikanske luftvåben og flåde støttede Taiwan, udstedte en vred note med titlen "Den sidste advarsel", rystede verden af rædsel og holdt vejret i forventning om en tredje verdenskrig.

Da Kina syv år senere udsendte sin 400. seddel under samme navn, hylede verden af fryd. Da Kina, bortset fra stykker papir med truende ord, intet havde at modsætte sig USA, beholdt Taiwan alligevel sin uafhængighed, som Beijing stadig ikke anerkender.

Kom op af jorden

I oldtiden i Rusland var det nødvendigt at betale mesterens husleje. Og bonden ville spare lidt til livet. Derfor begravede de nogle af de tilgængelige penge i jorden, dvs. lavet en cache. Kun den, der gemte det, vidste om stedet for denne cache. Men herren vidste også, at bønderne gemte penge. Og når bonden sagde "Ingen penge" til kravet om at betale quitrenten, svarede ejeren altid "Få det op af jorden", hvilket betyder gemmerne. Dette stod klart for både herren og bonden.

Sov uden bagben

Dette udtryk er opstået for længe siden. Bønderne, der ofte observerede dyrene, lagde mærke til, at når man vækker dyrene, forsøger de, når de vågner, at stå på deres fødder og altid på forsiden. Bagbenene adlyder dem ikke i starten. Det vil sige, at hesten rejser sig først på forbenene, og derefter på bagbenene. Det ser ud til, at når forbenene allerede er på arbejde, ser bagbenene stadig drømmen. Så nu bruger vi dette udtryk, når vi taler om en sundt sovende person.

Hvordan man drikker give

Det ville ikke være særlig klart, hvordan processen med at servere drikke hænger sammen med begreberne "visse" og "garanteret", hvis lister over kriminelle jargon fra det 18. - 19. århundrede ikke havde overlevet, hvor udtrykket "at drikke for at give” er synonymt med ordet”at forgifte”. For forgiftning er i sandhed en af de sikreste og sikreste måder for en morder at komme af med en foruroligende person.

Ikke en tøddel

Iota er bogstavet i det græske alfabet for lyden [og]. Det blev portrætteret som en lille streg, og hele tiden smed dovne skribenter det bare ud af teksten, da det selv uden tøs altid var muligt at forstå, hvad der var på spil. Vi prikker ikke altid "e", gør vi? Forfatteren til sætningen er Jesus Kristus, som lovede jøderne, at Loven ikke vil ændre sig "en tøddel", det vil sige, at selv de mest ubetydelige ændringer vil blive udelukket.

Alt på salven

Dette udtryk kom fra transportører. De var forpligtet til at sørge for, at vognene blev smurt til tiden, så de ikke knagede, og at intet var flosset eller knækket på vejen. Og da købmanden spurgte transportørerne, om alt var klar til den videre rejse, svarede de "alt er i salve", det vil sige, at vognene er klar til vejen.

Ikke fra en frygtsom snes

Dette udtryk kom fra militæret i det gamle Rusland. Faktum er, at "ti" er navnet på en militær enhed, den mindste militærenhed ledet af en værkfører. Ti af disse "dusin" blev kaldt hundrede og blev ledet af en centurion. Og hvert eneste dusin krigere havde deres eget ry. Og hvis en kriger viste mod i kamp, sagde de, at han ikke var en af en frygtsom snes. Så breder dette udtryk sig fra militær tale til daglig tale.

Etuiet lugter af petroleum

Disse ord er ikke en almindelig sætning fra en brandmands ordforråd, der under undersøgelse af de brændte ruiner fremsætter en version af bevidst brandstiftelse. Aforismen har en meget specifik forfatter - den berømte journalist Mikhail Koltsov, der i 1924 i Pravda udgav feuilletonen "Alt er i orden". Feuilletonen forkaster de amerikanske oliemagnaters skikke, som uddeler "petroleumslugtende" bestikkelse frem og tilbage.

Gammel peberrod

Husk, hvor mange gange vi har hørt dette udtryk. Nu lyder det ironisk og henvender sig normalt til gamle mennesker. Har du nogensinde spekuleret på hvorfor?

Det hele handler i virkeligheden om helvede. Ja, ja, i den grøntsag, som vi stadig dyrker i vores haver. Ung peberrod er normalt glat, hvid, men den har ikke den styrke og kraft som hos en gammel, to- eller treårig. Prøv at gnide gammel peberrod. Tårer vil løbe i en strøm i lang tid og voldsomt. Så ved at sige til en mand "du gamle fanden", fornærmer vi ham ikke, men understreger kun den styrke og erfaring, der er opnået gennem årene.

På vrangen

Historien om dette udtryk er forbundet med Ivan den Forfærdeliges dekret om at markere de skyldige på en særlig måde. De skyldige boyarer blev klædt i en skjorte med vrangen ud og sat på en hest baglæns og så kørte de rundt i byen, "for at alle kunne se slyngelen, og for at andre ikke skulle foragte."

Lurvet udsigt

Dette udtryk går tilbage til zar Peter den Stores tid. I de dage var der en sådan producent Zatrapeznikov. Hans fremstilling producerede meget groft stof af lav kvalitet. Dette stof blev kun købt af fattige mennesker, der ikke kunne købe noget bedre til sig selv. Og udseendet af sådanne fattige mennesker var passende. Siden da, hvis en person er klædt sjusket, siger de om ham, at han har et lurvet udseende.

I live, rygerum

Det berømte udtryk, som alle ved, at det tilhører digteren Pushkin, tilhører faktisk ikke Pushkin. Dette er en dom fra det engang så populære børnespil. Børn, der stod i en rundkreds, passerede hurtigt hinanden en brændende splint og sang: "Rygerummet er i live, levende! Rygerummet er stadig i live!"

Den samme uheldige mand, i hvis hænder rygerummet var slukket, blev betragtet som en taber og måtte udføre en eller anden dum og til tider usikker opgave - for eksempel lægge snus til den grimme Amalia Yakovlevna i sin nathætte.

Klaver i buskene

Men denne sætning er faktisk forfatterens. Det blev taget fra den berømte skitse af Gorin og Arkanov "Ganske ved et uheld". I denne scene skildrede komikere principperne for at skabe rapporter på sovjetisk tv. "Lad os gå til den første tilskuer. Dette er pensionisten Seregin, en arbejdstrommeslager. I sin fritid kan han lide at spille klaver. Og lige i buskene er der et flygel, hvorpå Stepan Vasilyevich vil spille Oginskys Polonaise for os”.

Passion-ansigt

Ordet blev populært takket være Gorky, som navngav en af sine historier på den måde. Men Gorky, der ikke var kendetegnet ved sin evne til verbale fornøjelser, fandt ikke på det selv, men trak det ud af en optimistisk folkevuggevise, som lyder sådan:

Passion-ansigter vil komme, Tag modgang med dem

De vil bringe modgang, Riv dit hjerte fra hinanden!

Åh, problemer! Åh, problemer!

Hvor kan vi gemme os, hvor?

Dans fra komfuret

Og her har vi et lidt trist, men lærerigt eksempel på, hvordan næsten intet blev tilbage af en hel forfatter. Hvem siger navnet Vasily Sleptsov noget til nu? I dag kender kun lærde specialister i russisk litteratur ham.

Han var simpelthen ikke heldig: han blev født og levede på samme tid som Tolstoj, Dostojevskij og andre Turgenevs. Så tre ord forblev fra Sleptsov i folkets hukommelse. I romanen Den gode mand minder helten om, hvordan han i barndommen blev tortureret med dansetimer – de stillede ham til komfuret og tvang ham til at gå med et dansetrin hen over gangen. Og han så skosolap, så vrider sokken - og igen kører de ham til dans fra komfuret.

Det står skrevet på min pande

Dette udtryk dukkede op under Elizabeth Petrovnas regeringstid. Hun udstedte en skriftlig ordre for at stigmatisere de kriminelle. Stempelet blev sat på panden, "så han kunne skelnes fra den retfærdige". Da de så på sådan en person, sagde de, at alle hans dårlige tanker var skrevet på hans pande, hvilket betyder stigmatiseringen.

Sæbeopera

Det er det, vi plejede at kalde tv-serier. Og hvad betyder dette udtryk? I 1932 var operaen Betty and Bob en stor succes i USA. Det var sponsoreret af sæbe- og vaskemiddelproducenter. Og senere, for at afklare, hvilken slags opera de talte om, talte de om en "sæbeopera", hvilket betyder denne.

Sjæl vidåben

Selv i oldtiden i Rusland troede man, at den menneskelige sjæl har sin plads på kroppen, det er en fordybning mellem kravebenene. Og hvis nogen ville vise, at han ikke havde dårlige tanker, ville han knappe knappen op på sin skjorte og vise denne fordybning. Dette betød, at en person lever med en åben sjæl, det vil sige, at han er oprigtig i sine tanker og handlinger.

Filkins certifikat

I modsætning til Trishka med en kaftan eller Kuzka med sin mystiske mor, er Filka en fuldstændig historisk person. Dette er lederen af den russisk-ortodokse kirke, metropolit Philip II af Moskva. Han var en kortsynet mand, der glemte, at den første pligt for ypperstepræsten i Moskva var at flittigt give Cæsar Cæsarens, så han omvendte sig til sin ulykke med zar-faderen Ivan den Forfærdelige.

Du forstår, han tog det ind i hovedet at afsløre tsarregimets blodige grusomheder – han begyndte at skrive sande historier om, hvor mange mennesker zaren torturerede, torturerede, brændte og forgiftede. Zaren kaldte storbyens skrifter for "Filkas brev", svor, at Filka løj, og fængslede Filka i et fjernt kloster.

Utjeneste

Dette udtryk er direkte relateret til Krylovs fabel "Eremitten og bjørnen". Engang gik en eremit med en bjørn en tur i skoven i varmt vejr. Eremitten var træt, satte sig til ro og faldt i søvn, mens bjørnen drev fluerne fra ham. Og da endnu en flue landede på eneboerens pande, tog bjørnen en brosten og dræbte fluen, mens den skar eremittens kranium op.

Så at gøre en bjørnetjeneste betyder at gøre skade i stedet for den lovede hjælp.

Løg til undsætning

Udtrykket "lyve for frelse" går tilbage til Bibelen. Men intet mere: denne sætning er der ikke!

Da Kong Davids 32. salme blev oversat til det kirkeslaviske sprog, begyndte verset, at selv på en hurtig hest ikke kan undslippe den retfærdige dom, at lyde sådan: "Lyg hesten til frelse." Meget hurtigt blev sætningen fuldstændig uforståelig, og hesten forsvandt gradvist fra den. Faktisk siger Bibelen (som det er nedskrevet i den moderne oversættelse): "En hest er ikke pålidelig til frelse, den vil ikke redde ved sin store styrke!"

Stille

Sapa er et udtryk lånt fra franskmændene for en mine, en bombe og ethvert eksplosivt arbejde i den russiske hær. Tavse kirtler blev kaldt at grave under murene i en belejret by eller befæstninger i en fjendelejr. Sappere udførte sådan en udgravning ubemærket, normalt om natten, så den efterfølgende høje bom ville komme som en fuldstændig overraskelse for fjenden.

Læge

Vidste du, at ordet "læge" har en ret tvivlsom oprindelse?

I gamle dage blev de behandlet med konspirationer, besværgelser, forskellige hvisken. En ældgammel healer, en troldmand sagde til patienten noget som dette: "Gå væk, sygdom, ind i kviksandet, ind i de tætte skove …" Og han mumlede forskellige ord over den syge. Ved du hvad mumlen, snakken hed indtil begyndelsen af det 19. århundrede? Mumlende, snakken blev dengang kaldt løgn. At mumle var at lyve. Den, der basunerer, er trompetisten, den, der væver, er væveren, og den, der lyver, er lægen. Er vores læger anderledes nu?

Brud

Alle forstår udtrykket "bliv gift". Det betyder "at være bag mandens ryg". Brudgommen - det er også forståeligt: en mand bringer en kvinde ind i huset, her er brudgommen. Men med bruden er det lidt sværere. Dette ord har sådanne sproglige fætre som "uvidende". Dette taler om en gammel skik: bruden blev bragt ind i huset af matchmakerne, brudgommens slægtninge vidste ikke noget om hende før, vidste det ikke. Ofte så brudgommen aldrig selv den udvalgte før matchmakingen. Bruden er en fremmed, ukendt. Bruden er hvem der ved hvem og hvem ved hvor… Et sådant ekko i sproget blev efterladt af gamle traditioner, i dag glemt næsten overalt. Og ordet blev tilbage.

Bøhmen

Kreativ intelligentsia, smukt liv, glamour og andre buffeter - alt dette har intet at gøre med boheme. Den egentlige boheme, som pariserne havde i tankerne, da de brugte dette ord, er manglen på bolig og arbejde, en flok børn, en fuld kone i en omfavnelse med gæster, intet regime, affald overalt, kaos, lovløshed og beskidte negle. Fordi ordet "boheme" betyder "sigøjner", og på russisk er "boheme" ideelt præcist oversat til "sigøjner".

Cretin

Ord springer nogle gange fra mening til betydning, som løver på trænerens piedestaler, og sætter sig i de mest uventede kombinationer. For eksempel var der en læge i Frankrig ved navn Chretien, som betyder "kristen". Det er ikke så almindeligt, men ikke for sjældent et efternavn (vi har en hel klasse af bønder, det vil sige kristne, kaldet). Men det var denne læge, der for første gang formåede at formulere diagnosen medfødt skjoldbruskkirtelinsufficiens. Fra nu af begyndte denne sygdom at blive kaldt ved videnskabsmandens navn "kretinisme", og de syge var henholdsvis kretiner. Det vil sige kristne.

orange

Vi elsker alle appelsiner. Mange mennesker elsker dem endnu mere end æbler. Og hvordan kan du sammenligne en ædel citrusfrugt med noget Antonovka! I mellemtiden, indtil det 16. århundrede, havde europæerne overhovedet ingen idé om appelsiner. Russere - endnu mere. Appelsiner vokser ikke her!

Og så bragte de portugisiske søfarende disse lækre appelsinkugler fra de østlige lande. Og de begyndte at handle dem med deres naboer. De spurgte selvfølgelig: "Hvor kom æblerne fra?" - fordi de ikke har hørt om appelsiner, men i form ligner denne frugt et æble. Købmændene svarede ærligt: "Æbler fra Kina, kinesere!" Og sådan blev det husket.

Og appelsiner kom til Rusland fra Holland. På hollandsk er "æble" appel, og kinesisk er sien. Så appelsinen kom ud.

Fuck

Måske kommer vi i problemer, fordi vi har skrevet så grimt sprog i vores fromme udgivelse. Selvom, hvis du ser på det, er der intet uanstændigt i ordet "pik". Dette var navnet i det kirkeslaviske alfabet på bogstavet "x", såvel som ethvert kryds i form af bogstavet "x". Når unødvendige steder i teksten blev streget over med et kryds, hed det "at tabe".

Det gamle alfabet med alt det basale og bøgetræer blev endeligt afskaffet i begyndelsen af det 20. århundrede, og ordet "pik" er efter et halvt århundrede blevet et synonym for et kort ord på "x". Og samtidig begyndte det at virke obskønt og udbredt udtryk med en lignende rod - "at lide skrald."

Brok på latin betyder "brok", og det var denne diagnose, som gode militærlæger oftest udstillede for børn af velhavende byfolk, som ikke ønskede at tjene i hæren. Hver femte værnepligtige borger i Rusland led i slutningen af 1800-tallet jævnligt under affald (bønderne havde ofte ikke råd til affald, og de blev barberet meget mere aktivt).

Efter regnen i torsdags

Russerne hædrede blandt deres guder guden for torden og lyn Perun. En af ugedagene var dedikeret til ham - torsdag (det er interessant, at blandt de gamle romere torsdag også var dedikeret til det latinske - Jupiter). Perun blev tilbudt krav om regn i en tørke. Man mente, at han skulle være særlig villig til at opfylde anmodninger på "hans dag" - torsdag. Og da disse bønner ofte forblev forgæves, begyndte ordsproget "Efter regnen på torsdag" at blive anvendt på alt, der ikke ved, hvornår vil blive opfyldt.

Bikini

Svømning har en række fans. Og selvfølgelig kvindelige fans. Nogle af dem går ind for deres yndlingssport i lukkede badedragter, andre i åbne med over- og underdetaljer. Og sådanne badedragter er dukket op relativt for nylig. Den vigtigste grænse i badetøjets liv er blevet Marshalløerne, der ligger i Stillehavet (ikke langt fra verdens dybeste Mariana-grav). Og slet ikke fordi der er varmt der næsten hele året rundt. På en af øgruppens øer den 1. juli 1946 detonerede amerikanerne snarere en atombombe.

Opfinderen af en ny stranddragt til kvinder, parisiske Leu Rear, gav sit idébarn navnet på dette lille stykke jord omgivet på alle sider af vand: en stor reklame.

Leu Rear var ikke modedesigner, han var maskiningeniør og beskæftigede sig med tøjdesign i sin fritid. Men den nye badedragt bragte ham hidtil uset - i første omgang skandaløs - succes. I Italien og Spanien blev Rhear-produktet forbudt under trussel om strafferetlige sanktioner. Først efter at filmstjerner begyndte at optræde offentligt i hans badetøj, erobrede nyheden hele verden. Det ser ud til at være alt.

Nej, ikke alle! Vi glemte at give koordinaterne for øen, hvor USA eksploderede: 11 grader 35 minutter nord, 165 grader, 25 minutter øst. Og dens navn er Bikini.

Syndebuk

Historien om dette udtryk er som følger: blandt de gamle jøder eksisterede og eksisterer der stadig den dag i dag en afløserritual. Præsten (rabbineren) lægger begge hænder på hovedet af en levende ged og flytter derved så at sige hele folkets synder over på den. Herefter bliver bukken drevet ud i ørkenen. Mange, mange år er gået, men ritualen eksisterer, og den lever stadig den dag i dag, vores tid …

Kazan forældreløs

Så de siger om en person, der foregiver at være ulykkelig, fornærmet, hjælpeløs for at have medlidenhed med nogen. Men hvorfor er det "Kazan" forældreløs? Ifølge den officielle version opstod denne fraseologiske enhed efter erobringen af Kazan af Ivan den Forfærdelige. Mirza (tatariske fyrster), som var undersåtter af den russiske zar, forsøgte at tigge ham alle mulige former for aflad og klagede over deres forældreløse og bitre skæbne.

Kom i grebet

På dialekter er BIND en fiskefælde vævet af grene. Og som i enhver fælde er det ikke behageligt at være i den.

Beluga brøl

Han er som en fisk – det har du vidst længe. Og pludselig hyler en hvidhval? Det viser sig, at vi ikke taler om en hvidhval, men en hvidhval, som polardelfinen kaldes. Her brøler han virkelig meget højt.

Chef

Husk maleriet "Barge Haulers on the Volga", hvordan på det slæber pramvognene prammen med al deres magt? Det hårdeste og vigtigste sted i denne rem er stedet for det første pramtræk. Han sætter scenen, han instruerer resten.

Derfor blev dette sted besat af den stærkeste mand. Denne mand i en burlak-rem blev kaldt "bumpen". Det betyder, at "big shot" er en stor og vigtig person.

Uheldig person

I gamle dage i Rusland blev "vejen" kaldt ikke kun vejen, men også forskellige stillinger ved prinsens hof. Falkonerstien står for fyrstejagten, jægerstien er jagthund, ridestien er i vogne og heste. Boyarer med krog eller skurk forsøgte at få vejen fra prinsen - en stilling. Og dem, der ikke lykkedes, de blev foragtet om dem: uheldig person.

Nick ned

I dette udtryk har ordet "næse" intet at gøre med lugteorganet. "Næse" var navnet på plaketten eller seddelmærket. I den fjerne fortid bar analfabeter altid sådanne tavler og pinde med sig, ved hjælp af hvilke der blev lavet alle slags sedler eller hak til hukommelsen.

Slib frynserne

Balustere (balustre) er mejslede krøllede stolper af rækværket nær verandaen. Kun en rigtig mester kunne lave sådan skønhed. Til at begynde med betød "slibning af balustre" formentlig at føre en elegant, bizar, udsmykket (som balustre) samtale. Men i vores tid var der færre og færre dygtige håndværkere til at føre sådan en samtale. Så dette udtryk begyndte at betegne tom snak.

Steder ikke så fjerne

I "Code on Punishments" fra 1845 blev eksilstederne opdelt i "fjerne" og "ikke så fjerne". Med "fjerntliggende" mentes de sibiriske provinser og senere Sakhalin, med "ikke så fjernt" - Karelen, Vologda, Arkhangelsk-regionerne og nogle andre steder, der ligger blot et par dages rejse fra St. Petersborg.