Ved du, hvordan man gnider briller? Udtryk, du måske ikke ved, stammer fra

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Disse udtryk er kendt for os fra barndommen, men hvor kom de fra?

Hedgehog er klar

"Og en no-brainer" - dette udtryk blev berømt takket være Mayakovskys digt ("Det er klart, selv et pindsvin - / Denne Petya var en borgerlig"). Det dukkede op på sovjetiske kostskoler for begavede børn. De rekrutterede unge, der havde to år tilbage til at studere (klasse A, B, C, D, E) eller et år (klasse E, F, I). Eleverne i den etårige strøm blev kaldt "pindsvin". Da de kom på kostskolen, var biennale elever allerede foran dem i et ikke-standard program, så i begyndelsen af skoleåret var udtrykket "no brainer" meget relevant.

Gnid briller

I det 19. århundrede greb spillere til tricks: under spillet, ved hjælp af en speciel klæbende sammensætning, påførte de yderligere punkter (røde eller sorte tegn) af pulver på kortene, og om nødvendigt kunne de slette disse punkter. Det er herfra udtrykket "gnid i glassene", som betyder at præsentere noget i et gunstigt lys.

Piskende dreng

Piskedrenge i England og andre europæiske lande i det 15. - 18. århundrede blev kaldt drenge, der blev opdraget med prinser og modtog korporlig afstraffelse for prinsens forseelser. Effektiviteten af denne metode var ikke værre end den direkte prygel af den skyldige, da prinsen ikke havde mulighed for at lege med andre børn, bortset fra drengen, som han etablerede en stærk følelsesmæssig forbindelse med.

Tunika i tunika

Tyutelka er en diminutiv af det dialektale tyutya ("hit, hit") navnet på det nøjagtige træf med en økse på samme sted under tømrerarbejde. I dag bruges udtrykket "tuft til dusk" til at betegne høj nøjagtighed.

Nick ned

Tidligere blev ikke kun en del af ansigtet kaldt en næse, men også et mærke, som de havde med sig, og som de satte hak på for at holde styr på arbejde, gæld mv. Takket være dette opstod udtrykket "hack to death".

I en anden forstand blev en bestikkelse, et offer, kaldt en næse. Udtrykket "bliv med næsen" betød at tage af sted med et uacceptabelt tilbud uden en aftale.

Spil på nerverne

Efter at lægerne opdagede oldtiden af nerverne i menneskekroppen, navngav de dem efter deres lighed med strengene af musikinstrumenter med det samme ord - nervus. Derfor opstod udtrykket for irriterende handlinger - "at spille på nerverne."

Malplaceret

I dag på fransk i hverdagen betyder ordet assiette "tallerken". Men tidligere, ikke senere end i det XIV århundrede, betød det "sædet for gæster, deres arrangement ved bordet, det vil sige nær pladerne." Så blev assiette med udvidelsen af forbindelseskredsen "militærlejrens beliggenhed" og derefter byen. I det XVII århundrede. ordet optog al "konkretiteten" af mulige "stillinger" og begyndte at betegne enhver "position" i almindelighed … I samme århundrede fik assiette også en billedlig betydning - "sindstilstand".

Russerne i baren, der talte og endda tænkte på fransk, brød sig tilsyneladende ikke specielt om nøjagtigheden af det russiske sprog, og endda i det 18. århundrede. på deres egen måde "oversatte" de den franske omsætning: til den russiske fraseologiske enhed fra originalsproget, i stedet for "position", fik den … "ikke en egen tallerken." Det er takket være deres uagtsomhed, at et sådant vidunderligt figurativt udtryk dukkede op på det russiske sprog!

Hæld på det første tal

I gamle dage blev skolebørn ofte pisket, ofte uden skyld hos den person, der blev straffet. Hvis mentoren udviste særlig iver, og disciplen blev særligt hårdt ramt, kunne han blive befriet for yderligere laster i den aktuelle måned, indtil den første dag i den næste måned.

Kazan forældreløs

Efter erobringen af Kazan tildelte Ivan den Forfærdelige, der ønskede at binde det lokale aristokrati til sig selv, højtstående tatarer, der frivilligt kom til ham. Mange af dem lod, for at modtage rige gaver, som om de var hårdt ramt af krigen. Derfor dukkede udtrykket "Kazan forældreløs" op.

Løb som en rød tråd

Efter ordre fra det britiske admiralitet, der startede i 1776, i produktionen af reb til flåden, skal der væves en rød tråd ind i dem, så den ikke kan fjernes selv fra et lille stykke reb. Tilsyneladende havde denne foranstaltning til formål at reducere tyveri af reb. Herfra kommer udtrykket "at løbe som en rød tråd" om forfatterens hovedidé gennem hele det litterære værk, og Goethe var den første til at bruge det i sin roman "Selektiv affinitet".

Giv godt

I det før-revolutionære alfabet blev bogstavet D kaldt "godt". Flaget svarende til dette bogstav i flådens signalkode har betydningen "ja, jeg er enig, jeg er enig." Det er det, der forårsagede udtrykket "at give det gode".

Beluga brøl

Belukha

Den tavse hvidhvalfisk har intet at gøre med udtrykket "hvidhvalens brøl", som betyder at skrige højt og stærkt, græde. Tidligere blev ikke kun en fisk kaldt en hvidhval, men også en tandhval, som i dag er kendt for os som en hvidhval og er kendetegnet ved et højt brøl.

Blåt blod

Den spanske kongefamilie og adel satte en ære i, at de i modsætning til almindelige mennesker sporer deres herkomst til vestgoterne og aldrig blandede sig med maurerne, der trængte ind i Spanien fra Afrika. I modsætning til de mørkhudede almue skilte blå årer sig ud på overklassens blege hud, og derfor kaldte de sig sangre azul, som betyder "blåt blod". Derfor trængte dette udtryk for at betegne aristokrati ind i mange europæiske sprog, herunder russisk.

Nå håndtaget

I det gamle Rusland blev ruller bagt i form af et slot med en rund sløjfe. Byens indbyggere købte ofte rundstykker og spiste dem lige på gaden med denne bue eller håndtag. Af hygiejnehensyn blev selve pennen ikke indtaget, men givet til tiggerne eller smidt for at blive spist af hunde. Ifølge en af versionerne, om dem, der ikke foragtede at spise det, sagde de: kom til håndtaget. Og i dag betyder udtrykket "at nå pennen" at synke fuldstændigt, at miste et menneskeligt udseende.

At sprede tanker langs træet

I "The Lay of Igor's Campaign" kan du finde linjerne: "Boyan den profetiske, hvis nogen ville komponere en sang, spredte Mysiya sig langs træet, som en grå ulv på jorden, en grå ørn under skyerne." Oversat fra det gamle russiske "kappe" er et egern. Og på grund af en forkert oversættelse i nogle udgaver af Lay, dukkede et spøgende udtryk op "for at sprede tanken langs træet", hvilket betyder at gå ind i unødvendige detaljer for at blive distraheret fra hovedideen.

Skelet i skabet

"Skeleton in the closet" er et engelsk udtryk, der betyder en vis skjult kendsgerning i biografien (personlig, familie, virksomhed osv.), som, hvis den offentliggøres, kan forårsage betydelig skade på omdømmet.

Fremkomsten af udtrykket er forbundet med medicin. Læger i Storbritannien fik ikke lov til at arbejde med døde kroppe før 1832. Og de eneste lig, der var tilgængelige til obduktion til medicinske formål, var ligene af henrettede kriminelle. Selvom henrettelser af kriminelle på ingen måde var ualmindelige i det attende århundredes Storbritannien, var det usandsynligt, at en bestemt læge ville have haft mange lig til sin rådighed til sin arbejdshistorie. Af denne grund var det almindelig praksis for en læge, der havde heldet med at dissekere liget af en henrettet forbryder, at bevare skelettet til forskningsformål. Samtidig tillod den offentlige mening ikke lægerne at holde skeletterne i syne, så de måtte holde dem væk fra nysgerrige øjne. Af denne grund havde mange mistanke om, at lægerne opbevarede skeletter et eller andet sted, og et sådant sted kunne være et skab.