Hvad du ikke ved om Romeo og Julie

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Hvorfor blev højtiden for Druiderne i Skotland fejret i middelalderens Italien, og hvorfor vi ikke vidste noget om det …

Efter at have startet sin egen oversættelse af det berømte skuespil af engelske forfattere, der deltog i projektet i XVI-XVII århundreder. under den generelle titel "Shakespeare" (som faktisk er et ganske almindeligt fænomen i litteraturen, hvis du husker vores russiske litterære maske kaldet "Kozma Prutkov"), stødte jeg i 3. scene af 1. akt med interesse på en bemærkelsesværdig fejl i original. Hvilket du i øvrigt ikke finder i nogen tidligere russisk oversættelse. Men lad os gå i rækkefølge…

Hvornår blev Julie født? To uger før fjorten år før de beskrevne tragiske begivenheder. Barnepige i begyndelsen af scenen spørger Juliets mor, Ms. Capulet, hvor meget der er tilbage før Lammas-ferien, da Juliet, det viser sig, blev født dagen før. Ifølge de skotske og engelske druiders kalender falder Lammas, som er højtiden for begyndelsen af høsten, den 1. august.

Hans navn nævnes af barnepige så mange som tre gange, hvoraf vi kan konkludere (og mere end én, men mere om det senere), at Julies fødselsdato er vigtig og meningsfuld. Den stakkel har faktisk omkring en uge at leve. Det vil sige, at Dødens le vil føre den væk fra denne verden på tidspunktet for høsten af den første høst, og næsten tillade den at modne.

Ifølge barnepigen falder fødslen på hendes afdeling på ferienatten, med andre ord den 31. juli. Forresten betyder selve navnet på Juliet, hvis du ikke har gættet det endnu, "juli" (Juliet fra juli). Var hun blevet født en måned senere, ville hun have heddet Augusta eller noget. Historien om Romeo og Julie er dog på ingen måde original. Den så første gang dagens lys et sted omkring 1530, hed på italiensk Historia di due nobili Amanti ("Historien om to ædle elskere") og tilhørte en vis Luigi da Portos pen. Heltene hed Romeo og Giulietta (næsten som Fiats kompakte hatchback-model fra 2010). I 1562 var det denne "Historie", som Arthur Brooke oversatte til engelsk og kaldte den den gammeldags The Tragicall Historye of Romeus and Juliet. Det var hende, der dannede grundlaget for Shakespeares tragedie.

Da barnepige taler om Lammas fra scenen, forstår vi, at den daværende engelske seer sagtens kunne forstå, hvad der blev diskuteret, og samtidig mærke den føromtalte symbolik af heltindens fødsel. Desuden nævner barnepige, at Julies egen datter, Susanna, som desværre døde i barndommen var på samme alder som Julie. Nu må vi sammen med publikum indse, at de, der er født på tærsklen til Lammas-ferien, vil gå en lidet misundelsesværdig skæbne i møde. Desuden genlyder temaet skæbne og skæbne i dramateksten helt fra begyndelsen, for fra prologen lærer vi, at vores forelskede helte oprindeligt var stjernekrydsede elskere, det vil sige "elskere født under en uheldig stjerne".

Hvis du graver dybere og trækker de foreskrevne ni måneder fra den 1. august, viser det sig, at stakkels Juliet også blev undfanget på højden af en anden druidisk ferie, Samhain, der blev fejret den 1. november. Det er overflødigt at sige, at Samhain er det modsatte af Lammas, da det symboliserer afslutningen på høsten. De kristne, der kom til magten i det britiske land, lavede i øvrigt hurtigt Samhain om på allehelgensdag, hvorfra alle onde ånders højtid, kaldet Halloween, er organisk dannet i dag.

Og nu hvor du og jeg kender baggrunden, de lovede fejl.

Nå, først og fremmest, som du kan forestille dig, er fejlen hos forfatterne af Romeo og Julie ret primitiv. Fascineret af symbolik glemte de, at handlingen foregår i det solrige Italien, hvor ingen nogensinde har hørt om Lammas.

Men værst ramte den russiske læser. Fordi bogstaveligt talt i alle tidligere oversættelser (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak) af en eller anden grund fremstår Peters dag som Julies fødselsdag (12. juli). Hvilket er særligt almindeligt i den slaviske kristne tradition. Juliet var tydeligvis ikke slavisk. Katolikker fejrer dog Peter og Pauls dag, men ikke engang i juli, men den 29. juni. Derfor, for fans af "Shakespeare", som ikke kan det originale engelsk, burde alt, hvad jeg skrev om i begyndelsen, være et vidunder og desto mere interessant.

Moralen i historien er enkel: Lær engelsk, mine damer og herrer. Eller læs klassikere i korrekte oversættelser. Det sidste arbejder jeg hårdt på i min fritid fra undervisning.