Video: "Hamlet": Litterær detektiv
2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01
Der er bøger, man læser for sjov. Der er bøger, der gør dig klogere efter at have læst dem. Her er en bog, der alt efter læserens interesser klarer begge opgaver …
Forfatteren hævder, at der ikke var nogen Shakespeare. Men hvem var så den Sheik-spir (gennem en bindestreg), dvs. "Fantastisk spyd"?
Hvor mange originale versioner af Hamlet var der, og hvilken anses for "korrekt"?
Hvorfor hedder hovedpersonen Hamlet, og ikke Ham eller Amlet, som hans prototyper fra tidligere værker om samme plot blev kaldt?
Hvem gemmer sig bag hvert af navnene på karaktererne i tragedien, og vigtigst af alt - hvorfor?
Hvilke begivenheder i engelsk og verdenshistorie er faktisk beskrevet i Hamlet?
Hvem og hvordan krypterede alt dette - og meget, meget mere - i det velkendte teaterstykke for længe siden? Eller er det stadig ukendt?..
Som specialist i skandinavisk filologi, oversætter og underviser i engelsk og dansk med mange års erfaring, tager forfatteren udgangspunkt i den simple forståelse, at engelske ord er hieroglyffer, der kun får betydning inden for en bestemt kombination og sætning. Af denne grund kan - og skal - originale værker på et niveau som Hamlet læses og forstås på forskellige niveauer. Hvis oversætteren ikke har denne forståelse, går de fleste af de underliggende betydninger tabt som følge heraf, og den russiske læser er en skuespiller, instruktør, litteraturkritiker osv. - står over for den sædvanlige mere eller mindre interessante og poetiske genfortælling.
Et forsøg på at kombinere poesi, visdom og koder for "Hamlet" på russisk blev foretaget for første gang.
Anbefalede:
"Kristne" var oprindeligt "soldyrkere"! "Vor Fader" er en appel til Solen
Russisk historie er som et reb med knuder! Ja, bare forestil dig Ruslands historie sådan - i form af et reb med knuder, og hver knude på det er en ny historisk drejning forbundet med et regeringsskifte, med en ændring i ideologi og endda med en ændring i national- historiske symboler
Den berømte detektiv, der gjorde det russiske politi berømt
Takket være indsatsen fra Arkady Koshko blev det russiske politi i 1913 anerkendt som det bedste i Europa med hensyn til afsløring af kriminalitet. Men revolutionen overstregede hele hans livs arbejde
Læsefærdighed og litterær viden om de gamle russere
Den 26. juli 1951 i Veliky Novgorod blev et birkebark bogstav nr. 1 opdaget. I dag er der fundet mere end tusinde af dem; der er fund i Moskva, Pskov, Tver, Hviderusland og Ukraine. Takket være disse resultater kan vi med tillid sige, at det overvældende flertal af bybefolkningen i det gamle Rus, inklusive kvinder, var læsekyndige
Russiske genier af detektiv
Den berømte Scotland Yard var engang lig med den russiske undersøgelse. Vi mener, at landet bør kende sine helte
Ordet "fake" på engelsk er "bedrag", "fake", men i politik er det "mened"
Syrien er det ældste land i den moderne verden, nævnt i Bibelen mere end hundrede gange! De bibelske jøder, de såkaldte israelitter, var syrernes uforsonlige fjender i mange århundreder. Det moderne Israel deltager stadig i den syriske militærkonflikt og på oppositionsstyrkernes side