Russisk sprog er stort og mægtigt

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Lewis Carroll, der kørte gennem Rusland, skrev det vidunderlige russiske ord ned for "forsvar" (dem, der protesterer selv), som han noterede i sin dagbog. Synet af dette ord er skræmmende …

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Ikke en eneste englænder eller amerikaner kan udtale dette ord.

***

Udlændinge vil aldrig forstå, hvordan det er muligt at "pudse en majroe med to peberrod", eller "banke to peberfrugter på et græskar".

***

Afhængigt af intonationen kan et obskønt ord fra automekanikeren Petrov betyde op til 50 forskellige dele og enheder.

***

På en byggeplads (censureret):

- Hvad for dofig hvad? Fuck off nafig!

***

Jeg oversaltede borsjten = overdannede den med salt.

***

- Du har skrevet her "solbær", men af en eller anden grund er den rød …

- For det er stadig grønt!

***

Dette russiske sprog er mærkeligt! Tærte er ental, og halv tærte er flertal.

"Hvad for mig DIN tærte?" eller "Hvad for mig DIN halve tærte?"

***

Mand og kone skændtes, bandede, råbte.

Hun erklærer skarpt til ham:

- Og nu verset!

Han spørger forbløffet:

- Hvilket vers?

- Et vers er et verbum!

***

På vores arbejde torturerede de en oversætter, så han kunne oversætte ordet "tilføj" til hollænderne så bogstaveligt som muligt.

***

Foran os er et bord. Et glas og en gaffel står på bordet. Hvad laver de? Glasset står, men gaflen ligger.

Stikker vi en gaffel ind i bordpladen, vil gaflen stå.

Det vil sige, at der er lodrette objekter og vandrette?

Læg en tallerken og en stegepande til bordet.

De ser ud til at være vandrette, men de står på bordet.

Læg nu pladen i gryden. Der ligger hun, men hun var på bordet.

Måske er der varer klar til brug?

Nej, gaflen var klar, da den lå.

Nu klatrer katten på bordet, den kan stå, sidde og ligge.

Hvis det i forhold til at stå og ligge på en eller anden måde kryber ind i den "lodret-horisontale" logik, så er det at sidde en ny egenskab. Hun sidder på paven.

Nu har en fugl sat sig på bordet.

Hun sidder på bordet, men sidder på fødderne, ikke på bunden. Selvom det ser ud til at skulle stå. Men hun kan slet ikke holde ud.

Men slår vi den stakkels fugl ihjel og laver et udstoppet dyr, så står det på bordet.

Det kan se ud som om at sidde er en egenskab ved de levende, men støvlen sidder også på benet, selvom den ikke er i live og ikke har præster.

Så gå og forstå, hvad der er værd, hvad der lyver, og hvad der sidder.

Og vi er også overraskede over, at udlændinge anser vores sprog for svært og sammenligner det med kinesisk.

***

Ingen grund til at bruge grimt sprog, der er gamle russiske ord:

Balamoshka - skør, fjols

Gud vilje - listig, dårlig

Bozhedurye er et naturligt fjols

Kongehovedet - stærkhovedet, stumt, dumt

Loopyrny - halvvittig

Mejeumok er en mand med et meget gennemsnitligt sind

Mordofili er et fjols og endda snobbet

Negrezdok - snæversynet

Pentyukh er en tyk mave med en enestående hæk derudover

Bezpelyuha, tyuryuhailo er en sludder

Halt - ulækkert, ildelugtende

Zatetekha er en stærk kvinde

Zaguzastka er en rund, tyk kvinde med et stort bytte

Erpyl - understørrelse

Zakhukhrya - onkel, sludder, pjusket

Spin hoved - en mand med en skændsel på hovedet

Fuflyga er en ubestemmelig lille mand

Marakusha er en grim person

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - klodset, akavet

Sverbiguz er en fidget pige, hun har kløe ét sted (halen er numsen). Hun er Shrieker

Ashcheul - spottende fugl, hån

Karmineren er en tåbelig kvinde

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - et hul

Bobynya, Boonya - pjusket, snobbet

Delirious - snakkesalig, snakkesalig (fra ordet "delirium", som du forstår)

Beater er en stridig og stridig kvinde. Hun er Kuyolda

Guzynya eller Ryuma - grædebaby, brøl

Pynya er en stolt, opblæst, utilgængelig kvinde

Pyatiguz er en upålidelig person, bogstaveligt talt kan det oversættes til "fem-røv"

Knækkeren er en snakkesalig kvinde

Butcher er en kvinde, der ikke fodrer brød, lad mig argumentere

Semudr - falsk klog

Bål, kværn, skater - knur, knur

væselen Shinora

Outlander - parasit, parasit

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - al denne pragt af tilnavne er dedikeret til opløste kvinder

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - en rabiat rive, revler

Valandai, Kolobrod, Muhoblud - en bum, en bum

Eyework - nysgerrig

Komfurtur - doven

Truperda - en storslået kvinde

Mørkning - aktiv uvidende

Snowtail er en bølle, en debattør

Yora er en drilsk kvinde med en livlig tunge

Kiselay, kolupay - en træg, langsom mand

Shlynda - en vagabond, en parasit

Potatouille er en snig

Nasupa - dyster, dyster

Og flere gode synonymer til de ord, vi er vant til

Alien - Nørd - Klon - Ikke menneskelig - Alien

Kravlende - fremmed - ikke menneskelig - sjofel

Piskning - baby

Sdergoumka - halvt dum

Pigtail - sladder

Loha er et fjols

Håndvægt, håndvægt, sludder, næsten dum - et fjols

Shavrik er et lort

Okayem - svineri

Kuroshup er en kvindebedårer

Forbandet reb er skørt

Oblud, blæst ud - en løgner

Oguryala, ohalnik - grim og bølle

Snagolov - vovehals

Breezy spyt - taler

Tartyga - en drukkenbolt

Tuyes er et fjols

***

Sproglige anekdoter:

Russiske, franske og kinesiske sprogforskere besluttede at skrive hinandens navne på deres eget sprog.

"Jeg hedder Ge," sagde franskmanden til kineseren.

- Der er to tegn for Ge på kinesisk, men desværre passer ingen af dem til efternavnet.

- Hvorfor?

- Fordi det ene betyder "hjul", og det andet overfører den lyd, som æslets blære brister med.

- Hvad er der galt med hjulet?

- Et mands navn kan ikke være rundt, alle vil betragte dig som en bøsse. Til dit navn tager vi hieroglyfen She, der betyder "tastatur", "rodfrugt", "side", samt adjektivet "snefri" og supplerer det med hieroglyfen Ngu, der betyder maskulint. Til sidst skriver jeg karakteren Mo - "jomfru".

- Men.. dette er mildt sagt ikke helt rigtigt …

- Ingen vil betragte dig som en jomfru, bare uden hieroglyfen Mo, hieroglyfferne She-Ngu betyder "at barbere min mors overskæg af."

- Okay, nu skriver jeg dit navn.

- Mit efternavn er Guo.

- Godt, jeg starter dit efternavn med bogstavet G.

- Hvad betyder bogstavet G?

Vi europæere mener ikke noget lort i sig selv, men for at vise dig respekt, sætter jeg bogstavet H foran G'et - det kan alligevel ikke læses på fransk.

- Bøde! Yderligere O?

- Nej, for at vise, at G udtales som G, og ikke som X, skal du sætte bogstavet U efter G, og også H - for at vise, at U ikke kan læses af sig selv, men kun viser, hvordan man læser G korrekt, og bogstaverne EY, hvilket indikerer, at ordet ikke er langt og snart vil ende.

- Hguhey.. næste O?

- Nej, O på fransk udtales som A eller E, afhængigt af nabobogstaverne, stress og årstid. Dit rene O er skrevet AUGHT, men ordet kan ikke ende på T, så jeg tilføjer den ulæselige slutning NGER. Voila!

Den russiske sprogforsker satte glasset på bordet, tog et stykke papir og skrev "Go" og "Ge".

- Er det alt?

- Ja.

Franskmanden og kineserne kløede sig i hovedet.

- Okay, hvad er dit efternavn, bror?

- Shchekochikhin-Korsets ophøjelse.

***

Fire sprogforskere mødtes ved et af symposierne: en englænder, en tysker, en italiener og en russer. Vi talte om sprog. De begyndte at skændes, og hvis sprog er smukkere, bedre, rigere, og hvilket sprog hører fremtiden til?

Englænderen sagde: "England er et land med store erobrere, sømænd og rejsende, som spreder sit sprogs herlighed til alle verdenshjørner. Engelsk - Shakespeares, Dickens, Byrons sprog - er uden tvivl det bedste sprog i verden."

"Intet af den slags," sagde tyskeren, "vores sprog er sproget for videnskab og fysik, medicin og teknologi. Kants og Hegels sprog, det sprog, som verdenspoesiens bedste værk er skrevet på - "Faust" af Goethe."

"I tager begge fejl," gik italieneren ind i argumentationen, "tænk, hele verden, hele menneskeheden elsker musik, sange, romancer, operaer! På hvilket sprog lyder de bedste kærlighedssange og geniale operaer? På det solrige Italiens sprog!

Russeren var tavs i lang tid, lyttede beskedent og sagde til sidst: "Selvfølgelig kunne jeg, ligesom hver af jer, sige, at det russiske sprog - Pusjkins, Tolstojs, Turgenevs, Tjekhovs sprog - overgår alle sprogene af verden. Men jeg vil ikke følge din vej. Fortæl mig, kunne du komponere en novelle på dine sprog med et slips, med en konsekvent udvikling af plottet, så alle historiens ord begynder med det samme bogstav?"

Dette undrede samtalepartnerne meget, og alle tre sagde: "Nej, på vores sprog er det umuligt." Så svarer russeren:”Men på vores sprog er det sagtens muligt, og jeg vil nu bevise det for dig. Navngiv et hvilket som helst bogstav." Tyskeren svarede:”Det gør ikke noget. Bogstavet "P", for eksempel ".

"Okay, her er en historie til dig med det brev," svarede russeren.

Pyotr Petrovich Petukhov, løjtnant for det femoghalvtredsende Podolsk infanteriregiment, modtog et brev med posten fyldt med behagelige ønsker. "Kom," skrev den dejlige Polina Pavlovna Perepyolkina, "lad os snakke, drømme, danse, gå en tur, besøge en halvt glemt, halvt tilgroet dam, tage på fiskeri. Kom, Pyotr Petrovich, for at besøge så hurtigt som muligt."

Petukhov kunne lide tilbuddet. Jeg tænkte, at jeg ville komme. Han greb en halvslidt markkappe og tænkte, at den ville komme godt med.

Toget ankom om eftermiddagen. Peter Petrovich blev modtaget af den mest respektable far til Polina Pavlovna, Pavel Panteleimonovich. "Vær venlig, Pyotr Petrovich, sæt dig mere behageligt ned," sagde far. En skaldet nevø kom op og præsenterede sig selv: "Porfiry Platonovich Polikarpov. Vi spørger, vi spørger."

Den dejlige Pauline dukkede op. Et gennemsigtigt persisk sjal dækket over hele skuldrene. Vi snakkede, jokede, inviterede til middag. Der blev serveret dumplings, pilaf, pickles, lever, paté, tærter, kage, en halv liter appelsin. Vi havde en solid frokost. Pyotr Petrovich følte en behagelig mæthed.

Efter at have spist, efter en solid snack, inviterede Polina Pavlovna Pyotr Petrovich til at gå en tur i parken. En halvt glemt halvt tilgroet dam strakte sig foran parken. Vi tog en tur under sejlene. Efter at have svømmet på dammen gik vi en tur i parken.

"Lad os sætte os ned," foreslog Polina Pavlovna. Vi satte os ned. Polina Pavlovna rykkede tættere på. Vi sad og var stille. Det første kys lød. Pjotr Petrovitj blev træt, tilbød at lægge sig ned, spredte sin halvslidte markkappe, tænkte: det kom godt med. Vi lagde os ned, rullede rundt, blev forelskede. "Pyotr Petrovich er en spøg, en slyngel," sagde Polina Pavlovna som sædvanlig.

“Vi bliver gift, vi skal giftes!” hviskede den skaldede nevø. "Vi skal giftes, vi vil giftes," sagde faren, der kom op. Pyotr Petrovich blev bleg, vaklede og løb så væk. Når jeg løb, tænkte jeg: "Polina Petrovna er et vidunderligt spil, at være så fuld af damp."

Før Pyotr Petrovich blinkede udsigten til at få en vidunderlig ejendom igennem. Skyndte at sende et tilbud. Polina Pavlovna accepterede tilbuddet og blev senere gift. Venner kom for at lykønske, bragte gaver. De passerede pakken og sagde: "Dejligt par."

Samtalepartnere-lingvister, efter at have hørt historien, blev tvunget til at indrømme, at russisk er det bedste og rigeste sprog i verden.