Hvordan serbiske og kroatiske sprog hjælper dig med at forstå russisk

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

På det kroatiske sprog betyder "skru op" at bedrage, "lukomorye" er en havn, og materielle værdier er "skadelige". Mange ord på russisk bliver tydeligere, hvis de ses gennem prisme af beslægtede slaviske dialekter.

Mange gange beundrede jeg de små opdagelser af vores slaviske forfædres fælles sprog, og selv nu stopper jeg ikke med at gøre dette. Jeg er sikker på, at kroatiske og serbiske sprog er meget tættere på vores fælles proto-sprog end moderne russisk.

Eksempler, som jeg håber også vil glæde dig:

Luften på kroatisk er "zrak" (zrak), at ventilere - "gennemsigtig". Derfor er mange af vores ord: transparent, vision, blik på roden osv. De har alle en fælles rod "zr", som kom fra vores slaviske proto-sprog. På moderne russisk menes det, at der ved roden skal være mindst en vokal, det vil sige, at den vil tildele forskellige rødder til disse ord. Det er mærkeligt, at lyden "R" på kroatisk er en vokal. Der er ord uden andre vokaler overhovedet, de er perfekt læsbare, idet de indser, at "p" er den eneste vokal i dem.

Lufthavnen lyder i øvrigt som "transparent bow", og søhavnen "sea bow". Så det er der, krumningen kommer fra! Altså en havn ved havet.

Udtrykket "at brænde til jorden" på russisk finder ikke en forklaring, og på kroatisk betyder "tlo" (tlo) jord.

En grå vallak er bare en grå vallak, Sivka-Burka er en gråbrun hest.

Ordene "rod", "rod", som mange betragter som moderne og nærmest lånte, kommer fra verbet at bedrage. I tredje person lyder "oni lažu" som "de kommer overens", det vil sige, de lyver, de bedrager.

Efter en god regn siger vi, at jorden er sur. Hvorfor den er blevet slap ved første øjekast er ikke klart. Udtrykket kom tydeligvis fra de tider, hvor der ikke var sur regn. Og de kroatiske og serbiske sprog forklarer alt perfekt - "kisha" betyder regn, så jorden er blevet sur (og udskiftningen af "sh" med "s" er helt i overensstemmelse med sprogets regler).

Tror du, at ordene "magiker", "magi" er lånt? Uanset hvordan … "Mugla" betyder tåge. Og det er i tågen, at det er lettest at bedrage, skjule noget, præsentere noget med magi.

De russiske ord "køkken", "koge" synes at indeholde en rod, der ikke er til stede i verberne. Og på de kroatiske og serbiske sprog er det vidunderlige ord "kuhati" blevet bevaret - det betyder at lave mad. Det vil sige, at den vigtigste metode til madlavning i køkkenet var madlavning. Og de stegte på åben ild på gaden, og på sproget kaldes denne madlavningsmetode "i varmen".

Nok lyder som dosta. Det vil sige, "op til hundrede er nok." Folk kendte foranstaltningen.

Hvad er det allerførste slaviske musikinstrument? Sproget vil også besvare dette spørgsmål. "Svirati" betyder at spille på musikinstrumenter, det er indlysende, at først refererede ordet kun til fløjten, og derefter blev det overført til alle andre instrumenter.

Havets og vindens rolle i livet for de vestslaver, der bor ved Adriaterhavskysten og jages ved havet, kan næppe overvurderes. Og sproget har ikke beholdt ét ord "vind", men flere. Indtil nu vil kroatere, der bor på havet, ikke bare sige, at vinden blæser, men vil altid navngive det afhængigt af vindretningen, for eksempel siger de, "syd" eller "borah" blæser. Bura er en kraftig østenvind, dens ejendommelighed er, at vinden kan øges fra svag næsten øjeblikkeligt til meget stærk og farlig for sejlere. Dette ord kom ind i det russiske sprog som "storm". Og mestervinden er vestlig, stærk og jævn, den er ikke så farlig i åbent hav, men fra dybe bugter (som næsten alle er på Adriaterhavets kyst er orienteret mod vest) er det svært at sejle med denne vind retning. Derfor er det kun en rigtig maestro, en pro kaptajn, der kan sejle, når en stærk maestro blæser. På vestlige sprog kaldes denne vind mistral, men den oprindelige forbindelse mellem vindens navn og ordet "maestro" er allerede gået tabt, hvilket naturligvis taler om lån af disse ord fra det slaviske sprog.

Mange tror, at ordene "moralsk", "moralsk" optrådte på latin og først senere blev lånt på de slaviske sprog. Dette synspunkt er meget bekvemt for Vatikanet - det ser ud til, at slavernes vilde ikke havde nogen moral. Nå, om det moralske og umoralske udseende af det antikke Rom, kan du også tale i lang tid, men noget andet er mere interessant … På det russiske sprog er der virkelig ingen gamle ord med denne rod, men det kroatiske sprog har beholdt ordet "morati", det vil sige "skal" eller "skal". Desuden burde det være netop fordi det er nødvendigt, for det kan ikke være anderledes. "Jeg er morah raditi" - jeg skal arbejde, "han er mora raditi" - han skal arbejde. Det vil sige, at gammel slavisk moral ikke er noget, der er introduceret udefra, det er noget, der skal gøres.

Og det er meget korrekt, at ordene "skal" og "skal" har samme rod. Vores fælles forfædre forstod udmærket, at gæld skal betales tilbage. Helt anderledes er det på engelsk, hvor ordene debt og must ikke hænger sammen på nogen måde. Så det er - gælden kan ikke betales tilbage, du kan i stedet inddrive ny gæld. Hvad det fører til, kan vi nu godt se.

Forresten var de gamle slavers arbejde altid en glæde og aldrig under tvang. Raditi (at arbejde) og radovati (at behage) har den samme rod "rad", det vil sige arbejdet og dets resultat glædede vores forfædre. Erobrerne udsatte ofte de østlige slavers lande for razziaer, slaverede mennesker, så på det russiske sprog har roden til ordet "arbejde" desværre ændret sig, i det kan man allerede høre tvangen til slavearbejde.

Og ordet "at kæmpe" lyder som "ratovati", deraf vores ord hær, kriger, militær gerning.

På russisk er der ordene hund og hund. På kroatiske og serbiske sprog er det kun ordet hund (pas). Ordet hund er fraværende, men soba betyder et rum, og det er sagtens muligt at antage, at når en tamme ulv (hund) fik lov til at komme ind i rummet, begyndte de at kalde ham en hund. Og det er forståeligt, hvorfor dette ord slog rod blandt de østlige slaver og overlevede på det russiske sprog - vores klima er koldere, i frost vil en god ejer ikke køre hunden ud på gaden. Og de vestlige slaver er varmere om vinteren, hunden kan godt leve på gaden og forblive en hund, og der er simpelthen ikke behov for et separat ord.

Interessant nok er navnet på hunderacen "russisk greyhound". Hvorfor "greyhound"? Men fordi han løber meget hurtigt, hurtigere end alle andre hunde. Ordet "brz" betyder hurtigt.

Men ordet "bistr" (bistr) betyder ren, gennemsigtig. Typisk anvendes ordet om strømmende vand. Sådan en ændring i ord er også forståelig, en ren strøm er samtidig den hurtigste, den er altid i bevægelse.

På russisk er der ord hest og hest. På kroatisk og serbisk er der altid en "hest", uanset hestens eller hestens køn. Men der er ordet "losh", det vil sige dårligt, svagt, næppe anvendeligt. En hestehest betyder en ubrugelig hest, svag, lille. Man ved, at nomadernes heste var små, veltilpassede til nomadeliv og selvstændig græsning i steppen, men dårlige til landbrug og trækarbejde. Med ét ord "loshi-heste" eller blot "heste". Siden østslaverne mere end andre kom i kontakt med steppenomaderne, slog ordet hest rod i det russiske sprog, og ligesom nomadernes heste gradvist assimilerede sig med slavernes heste, begyndte ordet gradvist at assimilere sig. mener enhver hest generelt. kæden af sekvensen af ords udseende er klar: hest (på alle slaviske sprog) -> hest hest -> hest (russisk).

Eksemplet med ordene hest og hest viser også, at vores fælles slaviske forfædre var fredelige bønder, for deres levevis nomadiske heste af krigeriske stammer var til ringe nytte.

Hus (struktur) på kroatisk og serbisk lyder "dynge". Og det er forståeligt, der er meget af det hele i huset. Men ordet dom betyder slægt, domovina - hjemland. Det er fra denne rod, at det russiske ord "hjem", fordi hjem er, hvor dit hjem er.

De vestlige slavers lande er meget mere bjergrige end vores. Og det er ikke overraskende, at ordene bjerg og dal kom til det russiske sprog derfra. "Bjerg" på kroatisk betyder op, "del" - ned. Det er muligt, at det russiske ord sorg har samme rod. Det er muligt, at vores kloge forfædre udmærket forstod, at det at hæve sig over deres slægtninge ikke bringer andet end sorg i sidste ende.

Apropos trapper, så er det ikke kun socialt. En trappe på kroatisk er "stepenica", og et trin er "trin". Lær det engelske ord step. Det vil sige, at i det engelske sprog er det i første omgang fastsat, at de altid går enten op eller ned. På lige fod ved de ikke hvordan og vidste efter sproget at dømme aldrig hvordan.

Vores forfædre forstod godt, at materielle fordele er langt fra det vigtigste i livet, og deres veneration er fuldstændig skadelig. Så den materielle værdi i det kroatiske sprog lyder som "skade" (vrijednost), materielle ting - "stvari" (det vil sige, hvad der er nødvendigt for menneskets skabte essens).

Og pengene blev tydeligvis bragt til slaverne udefra. Penge på kroatisk "novac", det vil sige noget nyt, uden hvilket de plejede at gøre.

Der er næsten ingen vokativ sag tilbage på det russiske sprog. Den eneste undtagelse er i ordet Gud, som en appel til Gud. Og i kroatiske og serbiske vokative tilfælde bruges aktivt, og ordene Gud og Gud lyder nøjagtig det samme.

Og det gode for vores forfædre var kun, at det gode ikke kun er personligt, men også for Gud. Det russiske ord "tak" (til noget) på kroatisk lyder som zbog (fra Gud). Hvilken vidunderlig visdom i tungen. For det første er alt, der ikke skete, fra Gud, og for det andet er vi taknemmelige for det.

Men det russiske ord tak, der bogstaveligt betyder "Gud frelse!" på kroatisk "ros" lyder, det vil sige, at de simpelthen roser. Vores forfædre var klogere her og indså, at der er brug for frelse fra smiger.

Og nu lidt humor:

- Det franske "De …" eller det portugisiske "Da …" i efternavnene kommer sandsynligvis fra det slaviske "…..da ….", efterfulgt af infinitiv. Meningen er enkel - hvad er før "da" for at hvad der er efter. Det vil sige, at Vasco Da Gamma bogstaveligt talt er "Vasily for at tilføje skalaer". Måske var det sådan, forældrene så deres lille søns skæbne. Vasily befandt sig dog ret godt i et andet felt.

- Engelsk YES er en forkortelse af "jesam" (læs "yesam") - dette er en førstepersonsbekræftelse (for eksempel på spørgsmålet "Er du Sergey?" Jeg vil svare "Jesam"). Betyder bogstaveligt "jeg er".

En kuglepen blev opfundet af Slavoljub Penkala. Derfor det berømte engelske ord pen. Og dette er den sande sandhed.

Lidt humor: