"Rum kvinder" i det belejrede Leningrad

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Blokadefotografiernes mysterium

Da jeg oversatte bogen af Hasso Stakhov "Tragedy on the Neva" (Forlaget "Tsentrpoligraf, Moskva, 2008), henledte jeg opmærksomheden på følgende sætning:" Kun i dag er fotografier fra sovjetiske arkiver blevet tilgængelige, der viser os produktionen af kager og slik på Leningrad konfekturefabrikker til partieliten i Smolnyj. De var dateret december 1941, hvor hundredvis af mennesker allerede døde af sult hver dag” (s. 7-8).

For at være ærlig, så troede jeg ikke på den tyske forfatter dengang. Men i kraft af sit militære erhverv, som tidligere officer for informations- og analytiske tjenester, blev han interesseret i den kilde, som Stakhov brugte. Det viste sig at være den tyske bog "Blockade Leningrad 1941-1944" (Rowolt Publishing House, 1992), hvor disse fotografier er placeret. Forfatterne henviste til, at de billeder, de fandt, tilhørte Central State Archive of Cinematography and Photo Documents i St. Petersborg.

Efter at have besøgt ham viste han der en tysk bog med disse fotografier. I nærheden satte jeg det nyligt udgivne fotoalbum "Leningrad under den store patriotiske krig" (Publishing Printing Service Center, St. Petersburg, 2005) på bordet med en forklarende tekst af Valentin Mikhailovich Kovalchuk, doktor i historiske videnskaber. I den på side 78 blev blot præsenteret et af de "tyske" fotografier.

Underskriften i det hjemlige fotoalbum lød: 12.12.1941 2. konfekturefabrik. Leder af butikken A. N. Pavlov, konditormester S. A. Krasnobaev og assistent E. F. Zakharova inspicerer de færdige brød … Kovalchuk var fast overbevist om, at det udelukkende handlede om blokadebrødet.

Den tyske version af signaturen var den samme bortset fra de sidste ord. De lød som "færdig produktinspektion". Det vil sige, betydningen af denne sætning var bredere.

Jeg glædede mig til, da de bragte det originale billede for at finde ud af, om det var brød eller andre produkter, der lignede chokoladebarer mest?

Da de ansatte i arkivet lagde dette billede på bordet, viste det sig, at det var taget den 12. december 1941 af journalisten A. Mikhailov. Han var en kendt TASS-fotojournalist, det vil sige, at han tog billeder efter en officiel ordre, hvilket er vigtigt for yderligere at forstå situationen.

Det er muligt, at Mikhailov faktisk modtog en officiel ordre for at berolige det sovjetiske folk, der bor på fastlandet. Det var nødvendigt at vise det sovjetiske folk, at situationen i Leningrad ikke var så alvorlig. Derfor blev en af konfekturefabrikkerne taget som en genstand, der, som det viste sig, for alvor fortsatte med at lave søde varer til eliten i den sultne by, ifølge den såkaldte "brevration". Det blev brugt af personer på niveau med tilsvarende medlemmer af Videnskabsakademiet, berømte forfattere som Vsevolod Vishnevsky, militær- og partiledere af høj rang, ansvarlige arbejdere i Smolny. Det viste sig, at der ikke var så få af dem, i betragtning af at i det mindste hele konfekturefabrikkens værksted arbejdede for dem. Og ingen blokadekort blev anvendt på disse produkter.

Desuden blev det klassificeret på niveau med militære hemmeligheder, som produktion af ammunition og militært udstyr.

Det er muligt, at dette fotografi faktisk blev offentliggjort i en af de sovjetiske aviser. Måske blev kontrasten i billedet specielt øget for at sortne udseendet af de fremstillede produkter og forvandle dem til "færdige brød". Men dette er bare mit gæt. Mest sandsynligt indså kunderne af billedet, at dette allerede var overdrevet og gemte det i arkivet i lang tid.

Hvad der stod under fotografiet umiddelbart efter dets produktion er ukendt. Arkivkortet til fotografiet blev udfærdiget den 3. oktober 1974, og det var dengang, at der blev lavet en optegnelse om besigtigelsen af de "færdige brød". Tilsyneladende så kompilatoren af kortet, på grund af billedets skarpe kontrast, ikke produktets natur, men var udelukkende opmærksom på de udslidte ansigter. Eller måske ville han ikke se det. Det er symbolsk, at billedet fik en lignende signatur i 70'erne. På dette tidspunkt, på bølgen af personlighedskulten af Bresjnev og ledelsen af SUKP, blev ideen bredt fremmet, at blokadens hungersnød havde opslugt alle uden undtagelse, og selvfølgelig partiapparatet, som en "integral en del af folket." Så blev sloganet indført overalt: "Folket og partiet er ét."

Derfor skulle ingen selv have troet, at produktionen af chokolade fortsatte på konfekturefabrikken i blokadevinteren 1941, hvilket dokumentarfotografier nu bekræfter.

I samme arkiv lykkedes det mig at finde yderligere to interessante billeder.

På den første af dem (se billedet i begyndelsen af artiklen), hvor en mand er vist i nærbillede på baggrund af kager spredt over hele bordet, er der følgende signatur:

« Den bedste vagtmester i "Enskoy" konfekturefabrikken "VA Abakumov. Holdet under hans ledelse overgår regelmæssigt normen. På billedet: Kammerat Abakumov kontrollerer kvaliteten af bagværket fra wienerbrødene. 12.12.1941 Foto: A. Mikhailov, TASS ».

Et andet fotografi viser fremstillingen af Baba Rum. Signaturen lyder: "12.12.1941. Laver "rombabys" på 2. konfekturefabrik. A. Mikhailov TASS "

Som du kan se på disse signaturer, var der ikke længere nogen hemmelighed om produktets art. Jeg indrømmer, at da jeg indså alt dette, blev det meget bittert. Der var en følelse af, at du blev bedraget, desuden på den mest skamløse måde. Det viste sig, at jeg havde eksisteret i løgnens dope i mange år, men det var endnu mere stødende at indse, at tusindvis af mine medleningradere stadig lever i dette dop.

Måske var det derfor, jeg begyndte at fortælle folk historien om disse fotografier i forskellige målgrupper. Jeg var mere og mere interesseret i deres reaktion på dette. De fleste mennesker mødte først denne information med fjendtlighed. Da jeg viste billederne, blev der stille, og så begyndte folk at snakke, som om de var ved at briste.

Her er, hvad for eksempel Maya Aleksandrovna Sergeeva, leder af biblioteket på Museum of the Defense and Siege of Leningrad, fortalte. Det viste sig, at sådanne sager kendte hende fra historier. I sommeren 1950, mens hun stadig var en pige, hørte hun en lignende historie i en hytte nær Leningrad, da hun så en kvinde, der hængte 17 frakker til tørre. Sergeeva spurgte: "Hvis ting er det her?" Hun svarede, at de tilhørte hende siden blokaden. "Hvordan det?" - Pigen blev overrasket.

Det viste sig, at kvinden arbejdede på en chokoladefabrik i det belejrede Leningrad. Der blev ifølge hende lavet chokolade og slik samt andre konfektureprodukter der løbende under hele blokaden. Inde på fabrikken var det muligt at indtage alle chokoladeprodukterne uden begrænsninger. Men det var strengt forbudt, under trussel om henrettelse, at tage noget udenfor. Moderen til denne kvinde på det tidspunkt var ved at dø af sult, og så besluttede hun at tage chokoladepakken ud og gemme den under håret. Hun havde overraskende tykt hår, som hun beholdt langt op i 50'erne. Det sværeste og mest skræmmende var at bære den første pakke stjålne varer. Men takket være dette overlevede moderen.

Så begyndte hun at gøre dette jævnligt, idet hun solgte chokolade eller byttede dem til brød og andre ting, der var særlig efterspurgt på loppemarkeder. Efterhånden begyndte hun at have penge nok til ikke kun at købe brød, men også til at købe dyre produkter. Sandsynligvis 17 frakker er ikke alt, hvad hun formåede at forhandle om i sultne Leningrad, hvor folk solgte alt for småpenge. Det var især tydeligt, da befolkningen i foråret og sommeren 1942 blev sendt til evakuering på en organiseret måde. Reklamer klistret på væggene om hastesalg af ting, i det væsentlige for småpenge, var overalt. Spekulanter udnyttede dette i første omgang.

For nylig læste jeg i A. Panteleevs bog "Living Monuments" ("Sovjetisk forfatter, 1967, på s. 125), at der på den meget hårde tid af blokaden kom en telegrafisk anmodning til Leningrads regionale fagforeningskomité fra Kuibyshev, hvor den sovjetiske regering blev evakueret: "Informer langrendsresultater og antal deltagere".

Derefter indrømmede jeg endelig, at Hasso Stakhov havde ret, som skrev i "Tragedie på Neva", at "guleroden var beregnet til de røde mestre, og pisken og døden til folket."

Yuri Lebedev