Semantiske substitutioner - Analytisk analyse af USSR's hymner

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Jeg forstår, at titlen er noget trodsig. Ikke desto mindre, for at blive overbevist om hans rigtighed, lad os vende os til fakta. Lad os nemlig sammenligne teksterne til USSR-hymnerne fra 1943- og 1977-udgaverne. Betydningen af omkvædet har ændret sig markant. Og pointen her er ikke engang i Lenins navn, men i sænkningen af hellighedsniveauet.

Hvis hele folket i den stalinistiske hymne, ikke blot ledet af deres højeste statssymbol - det sovjetiske banner, men af det nationale banner, går fra sejr til sejr, så allerede i Brezhnev-hymnen er ordet "sejr" i betydningen resultat ægtehandlinger af folk er ikke nævnt overhovedet, men mennesker fra kategorien subjekt i den historiske proces bliver til et objektledet af partiet.

Så hyrden dukkede op. Hvem ser han på? Hvem leder den? Det er tydeligt, at flokken.

I Bresjnevs version af hymnen nævnes ordet "sejr" i en fuldstændig abstrakt sammenhæng: "sejren for kommunismens udødelige ideer." Lig på komfuret og vent på, at kommunismen vinder, det viser sig sådan.

Lad os se på kupletterne nu. Den første forblev uændret. I den anden blev omtalen af Stalin fjernet, Lenin blev tilføjet igen, og det ser ud til, at intet grundlæggende har ændret sig. Bortset fra en ting mere: fjernet omtalen af loyalitet folket.

Eller rettere sagt, troskaben er blevet overført til tredje vers. Og hvis Stalin tidligere opdrog sovjetiske folk, der skulle være loyale over for hele folket, ellers skulle de ikke forråde sig selv, så blev loyalitet i den senere version erklæret ikke til landets højeste subjekt, folket, men til dets symbol - rødt banner.

Groft sagt kunne Gorbatjov og jakovleverne godt tillade sig at forråde folket, dvs. ikke at være tro mod ham, men at hænge ud et rødt banner i din lejlighed, sætte i dette symbol kun de forståelig betydning med de bedste hensigter, så det viser sig?!?

Og igen i sidste, tredje vers, som i omkvædet, nævnte substitution af folk-subjektet af regeringen for folket i de led, dvs. om ledelsens menneskelige objekt.

I den stalinistiske version ser det ud til, at folket heller ikke er subjektet, for de ledes af det røde banner. Men banneret er ikke bare rødt, men også et nationalt, indfødt, og desuden leder det folket gennem sine handlinger: fra sejr til sejr.

Lad os sammenligne det med Brezhnevs version: der er allerede en lille del af folket i form af et parti, omend et populært, en vej, der hævder at være en folkelig kraft, men vi gentager, kun en lille del af det- fører til identitet det er ikke klart hvor og hvordanopstod i kommunismens fremtid. De der. ikke et ord om hvordan og tak til hvem eller hvad denne kommunisme vil fremstå. Og når det dukker op, hvis det.

Og vel at mærke, en skarp svindel af det sovjetiske samfund startede lige i anden halvdel af 70'erne! Det er klart, at begyndelsen af processen blev lagt af trotskisten Khrusjtjov, men det var en historisk kamp med et helt valgfrit udfald i form af USSR's sammenbrud. Men på matrixniveau var det ændringen af hymnen, der i høj grad bidrog til det store lands sammenbrud.

USSR's hymne. 1943 tekst Den ubrydelige forening af de frie republikker Det store Rusland forenet for altid. Længe leve skabt af folkenes vilje Forenet, mægtige Sovjetunionen! Kor: Hil dig vort frie Fædreland, Folks venskab er en pålidelig højborg! Sovjetisk banner, nationalt banner Lad det føre fra sejr til sejr Gennem tordenvejrene skinnede frihedens sol for os, Og Lenin oplyste den store vej for os. Vi er opdraget af Stalin - til at være loyale over for folket Han inspirerede os til arbejde og gerninger. Kor: Hil dig vort frie Fædreland, Folkenes lykke er en pålidelig højborg! Sovjetisk banner, nationalt banner Lad det føre fra sejr til sejr! Vi rejste vores hær i kampe, Vi vil feje de modbydelige angribere af vejen! I kampe bestemmer vi generationernes skæbne, Vi vil føre vort fædreland til ære! Kor: Hil dig vort frie Fædreland, Folkenes herlighed er en pålidelig højborg! Sovjetisk banner, nationalt banner Lad det føre fra sejr til sejr!

USSR's hymne. 1977 tekst Den ubrydelige forening af de frie republikker Det store Rusland samledes for altid Længe leve skabt af folkenes vilje Forenet, mægtige Sovjetunionen! Kor: Hil dig vort frie Fædreland, Folks venskab er en pålidelig højborg! Lenins parti er folkets styrke Fører os til kommunismens triumf Gennem tordenvejrene skinnede frihedens sol for os, Og den store Lenin oplyste vores vej: For en retfærdig sag oprejste han folkene, Han inspirerede os til arbejde og gerninger! Kor: Hil dig vort frie Fædreland, Folks venskab er en pålidelig højborg! Lenins parti er folkets styrke Fører os til kommunismens triumf! I sejren for kommunismens udødelige ideer Vi ser fremtiden for vores land Og til det herlige Fædrelands røde Fane Vi vil altid være uselvisk trofaste! Kor: Hil dig vort frie Fædreland, Folks venskab er en pålidelig højborg! Lenins parti er folkets styrke Fører os til kommunismens triumf!

Lad os endelig, til sammenligning, citere teksten til den moderne russiske hymne. Det skal bemærkes, at med hensyn til semantisk udtryk og indhold er det næppe ringere end Brezhnev-versionen af hymnen. Og gudskelov det i den aktuelle hymne i det mindste det meget tvivlsomme blå-hvid-røde symbol er ikke nævnt …

russisk hymne. 2001 tekst

Rusland er vores hellige stat, Rusland er vores elskede land.

Mægtig vilje, stor herlighed -

Din ejendom til alle tider!

Hil dig vort frie Fædreland, Den ældgamle forening af broderlige folk, Forfædre givet folkets visdom!

Herligheds land! Vi er stolte af dig!

Fra det sydlige hav til polarkanten

Vores skove og marker er spredt ud.

Du er den eneste i verden! Du er den eneste ene -

Indfødt land beskyttet af Gud!

Hil dig vort frie Fædreland, Den ældgamle forening af broderlige folk, Forfædre givet folkets visdom!

Herligheds land! Vi er stolte af dig!

Bred plads til drømme og for livet

De kommende år åbner for os.

Vi får styrke ved vores loyalitet over for fædrelandet.

Sådan var det, sådan er det og sådan vil det altid være!

Hil dig vort frie Fædreland, Den ældgamle forening af broderlige folk, Forfædre givet folkets visdom!

Herligheds land! Vi er stolte af dig!