De fantastiske hemmeligheder af den russiske hilsen

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Skikken med at hilse det gamle Rusland er mystisk og interessant. På trods af at meget er gået tabt, og nogle regler ikke følges under dette ritual, forbliver hovedbetydningen den samme - dette er et ønske til samtalepartneren om sundhed!

1 Førkristne hilsener

I eventyr og epos hilser helte meget ofte på en mark, en flod, en skov og skyer. Folk, især unge, får at vide: "Du er god, god fyr!" Ordet goy er meget gammelt, denne gamle rod findes på mange sprog. På russisk er dens betydning forbundet med liv og livgivende kraft, og i Dahls ordbog betyder goit "hurtigt, lev, velkommen." Men der er en anden fortolkning af hilsenen "Goy du!": Nogle forskere hævder, at denne sætning indikerer tilhørsforhold til ét samfund, klan, stamme og kan oversættes til: "Du er vores, vores blod".

Så ordet "goy" betyder "at leve", og "du" betyder "er". Bogstaveligt talt kan denne sætning oversættes til moderne russisk som følger: "Du er nu og er stadig i live!"

Interessant nok er denne gamle rod bevaret i ordet udstødt. Og hvis "goy" er "at leve, liv", så er "udstødt" - hans antonym - en person afskåret fra livet, berøvet det.

En anden almindelig hilsen i Rusland er "Fred til dit hjem!" Det er usædvanligt komplet, respektfuldt, for på denne måde byder en person velkommen til huset og alle dets indbyggere, nære og fjerne slægtninge. Måske mente de i det førkristne Rusland med en sådan hilsen også en appel til en husholderske og en gud af denne art.

2 kristne hilsner

Kristendommen gav Rusland en række forskellige hilsner, og fra det tidspunkt af blev det ved de allerførste talte ord muligt at bestemme en fremmeds religion. Russiske kristne elskede at hilse på hinanden sådan her: "Kristus er i vores midte!" - og svar: "Der er og bliver!". Rusland er kært for Byzans, og det antikke græske sprog er næsten indfødt. De gamle grækere hilste på hinanden med et udråb af "Hayrete!", hvilket betød "Glæd dig!" - og russerne tog efter dem denne hilsen. "Glæd dig!" - sådan set begynder en mand sangen til det allerhelligste Theotokos (det er jo sådan et omkvæd, der findes i Theotokos salmer). En anden hilsen, der dukkede op i denne tid, blev oftere brugt, når en person gik forbi arbejdende mennesker. "Gud hjælpe!" - sagde han så. "Til Guds ære!" eller "Gudskelov!" - svarede ham. Disse ord, ikke som en hilsen, men oftere som et simpelt ønske, bruges stadig af russere.

Sikkert ikke alle versioner af gamle hilsner er kommet ned til os. I spirituel litteratur var hilsenen næsten altid "udeladt", og heltene gik direkte til essensen af samtalen. Kun i ét litterært monument - apokryfen "The Legend of our Father Agapius" fra det 13. århundrede, er der en hilsen fra den tid, overraskende med sin poesi: "God gang og god vil du være."

3 kys

Det trefoldige kys, som har overlevet i Rusland den dag i dag, er en meget gammel tradition. Tallet tre er helligt, det er både fylde i treenigheden og pålidelighed og beskyttelse. Gæsterne blev kysset så ofte - trods alt er en gæst for en russisk person som en engel, der kommer ind i et hus. En anden type kys er håndens kys, som betød respekt og beundring. Selvfølgelig var det sådan, de fortrolige hilste på suverænen (nogle gange kysser de ikke engang hånden, men benet). Dette kys er en del af præstens velsignelse og er også en hilsen. I kirken kyssede man også den, der lige havde modtaget Kristi hellige mysterier – i dette tilfælde var kysset både en lykønskning og en hilsen fra et fornyet, renset menneske.

Den hellige og ikke kun "formelle" betydning af at kysse i Rusland indikeres også af det faktum, at ikke alle fik lov til at kysse suverænens hånd (det var forbudt for ambassadører fra ikke-kristne lande). En person med en lavere status kunne kysse en højere på skulderen, og at man kunne kysse ham på hovedet.

Efter revolutionen og i sovjettiden svækkedes traditionen med kyssehilsner, men nu genoplives den igen.

4 buer

Bukker er en hilsen, som desværre ikke har overlevet den dag i dag (men forblevet i nogle andre lande: for eksempel i Japan bøjer mennesker på alle niveauer og social status stadig dybt for hinanden, når de mødes, siger farvel, og som et tegn på taknemmelighed). I Rusland var det sædvanligt at bøje sig ved et møde. Men buerne var anderledes.

Slaverne hilste en respekteret person i samfundet med en lav bue mod jorden, nogle gange endda rørte eller kyssede den. Denne bue blev kaldt en "stor skik". Bekendte og venner blev mødt med en "lille skik" - bukke i livet, mens fremmede blev mødt næsten uden skik: at lægge hånden til hjertet og så sænke det ned. Det er interessant, at gestus "fra hjertet til jorden" oprindeligt er slavisk, men "fra hjertet til solen" er det ikke. Håndspålæggelsen af hjertet ledsagede enhver bue - sådan udtrykte vores forfædre hjerteligheden og renheden af deres hensigter.

Enhver bue metaforisk (og også fysisk) betyder ydmyghed foran samtalepartneren. Der er også et øjeblik af forsvarsløshed i det, fordi en person bøjer hovedet og ikke ser den, der er foran ham, og erstatter ham med det mest forsvarsløse sted på hans krop - nakken.

5 kram

Kram var almindelige i Rusland, men denne type hilsen havde også sine varianter. Et af de mest interessante eksempler er det mandlige knus "hjerte til hjerte", som ved første øjekast viser mænds fuldstændige tillid til hinanden, men i virkeligheden vidner om det modsatte, fordi det var på denne måde, at mænd kontrollerede, om en potentiel farlig rival havde våben. En separat type kram er forbrødring, et pludseligt ophør af fjendtligheder. Slægtninge og venner krammede, og også folk i kirken før skriftemålet. Dette er en gammel kristen tradition, der hjælper en person til at indstille sig på skriftemål, tilgive andre og selv bede om tilgivelse (der var trods alt mennesker i kirkerne dengang, som kendte hinanden godt, og blandt dem var fornærmede og fornærmede).

6 håndtryk og hatte

At røre ved hænderne er en gammel gestus, der kommunikerer meget til samtalepartnerne uden et eneste ord. Meget kan afgøres af, hvor stærkt og langt håndtrykket er. Varigheden af håndtrykket er proportional med varmen i forholdet; nære venner eller mennesker, der ikke har set hinanden i lang tid og er glade for at mødes, kunne lave et varmt håndtryk ikke med den ene hånd, men med begge. Den ældste var som regel den første, der rakte hånden ud til den yngre - det var sådan set en opfordring til ham om at slutte sig til hans kreds. Hånden skal være "bar" - denne regel har overlevet den dag i dag. En åben hånd indikerer tillid. En anden mulighed for at ryste hænder er at røre ikke med håndflader, men med hænder. Tilsyneladende var det udbredt blandt soldaterne: På denne måde kontrollerede de, at de, der mødtes på deres vej, ingen våben havde med sig, og demonstrerede deres afvæbning. Den hellige betydning af en sådan hilsen er, at når håndleddene rører, transmitteres pulsen, og derfor en anden persons biorytme. To personer danner en kæde, hvilket også er vigtigt i den russiske tradition.

Senere, da reglerne for etikette dukkede op, blev kun venner tilskrevet håndtryk. Og for at hilse på fjerne bekendte løftede de hatten. Det er her det russiske udtryk "nikkende bekendtskab" kom fra, hvilket betyder et overfladisk bekendtskab.

7 "Hej" og "Hej"

Oprindelsen af disse hilsner er meget interessant, da ordet "hej" for eksempel ikke blot er reduceret til ordet "sundhed", det vil sige sundhed. Nu opfatter vi det præcis på denne måde: som et ønske til en anden person med sundhed og langt liv. Dog findes roden "sund" og "sund" i oldtidens indiske og på græsk og på de avestanske sprog. Oprindeligt bestod ordet "hej" af to dele: "Sъ-" og "* dorvo-", hvor den første betød "god", og den anden var relateret til begrebet "træ". Hvad har træet med det at gøre? For de gamle slaver var et træ et symbol på styrke og velstand, og en sådan hilsen betød, at en person ønsker en anden denne styrke, udholdenhed og velstand. Derudover kommer hilsenen selv fra en stærk, stærk familie. Dette beviser også, at ikke alle kunne sige hej. Frie mennesker, der var ligestillede med hinanden, fik lov til at gøre dette, men slaver var ikke. Hilsningsformen for dem var anderledes - "Beat your brow".

Den allerførste omtale af ordet "hej" blev fundet af forskerne i annaler dateret til 1057. Forfatteren til krønikerne skrev: "Hej, mange år."

Ordet "hej" er lettere at tyde. Den består også af to dele: "at" + "dyrlæge". Den første findes i ordene "kærtegn", "hældning" og betyder nærhed, nærme sig noget eller nogen. Den anden er i ordene "råd", "svar", "besked" … Når vi siger "hej", viser vi nærhed (og faktisk kun til tætte mennesker, vi henvender os på denne måde) og formidler så at sige gode nyheder til en anden.