Udenlandsk import - hvad er der tilbage af det russiske sprog?

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Vær opmærksom på nye ord i sproget. Næsten alle er lånt fra fremmedsprog. Hvis dette ikke er tilfældet, så prøv at huske, hvilke nye russiske ord der er dukket op i løbet af de sidste 30 år. Netop de originale russiske ord.

De er der, men der er meget få af dem. Vil det være muligt at kalde et sprog russisk, hvis der ikke er russiske ord i det? Ikke kun ord er lånt, men også ordbyggende partikler. Såsom -ing (fanger), -able- (læsbar), -er (dosker, tascher), pro (pro-vestlig), præ- (pseudovidenskab) osv. Dette øger antallet af ord baseret på fremmede partikler. Et andet sprogproblem er væksten af uvelkomne ord: selfies, primærvalg, hættetrøjer og så videre. Hvorfor hylder vi den engelsksprogede enhed, vi har ligesom vores eget sprog med vores egne regler.

Lad os være opmærksomme på navnene på institutioner, butikker, websider, begivenheder og andre. Allerede i dag er de fleste af disse navne lånte ord. Desuden er engelske ord allerede fræk til stede i dem. Selvom de fleste er opfundet af russiske mennesker. Men det russiske sprog rummer enorme muligheder for at skabe navne. Lån er blevet en erstatning. Det lån af ord, vi har, finder sted. Et fremmedord træder i stedet for det russiske og erstatter det derved. Der er mange eksempler.

- import - import, import, import, import;

- klik - klik, tryk;

- indhold - indhold, indhold;

- målmand - målmand;

- implementering - implementering, implementering, implementering, implementering, præstation, adfærd, præstation; salg, markedsføring;

- tyngdekraft - tiltrækning, tyngdekraft;

- underskud - mangel, mangel, tab, mangel, fravær, mangel, utilstrækkelighed;

og mange, mange andre;

Lån er uforståeligt.

Altid er tale, fyldt med dem, mindre forståelig end i det mere oprindelige russiske sprog. Engang indså jeg for mig selv, at hvis du oversætter et lån, så er det klarere, og jeg begyndte hurtigt at mestre forskellige videnskabelige, kommercielle, statslige koncepter. Hvorfor så ikke straks tale russisk på et forståeligt sprog, hvis du for eksempel tager en lærebog om filosofi, siger de første linjer i bogen, at jeg elsker phileo fra græsk, og Sophia er visdom. Skriv med det samme visdom eller visdomsvidenskab, hvorfor har vi brug for det græske sprog, vi er ikke lingvister. Ved at skrive dette behøver du ikke lære et nyt ord. Der er ingen grund til at forklare oprindelsen af ordet i parentes. Vi har kendt ordet "visdom" næsten fra barndommen. "Filosofi" er blot et eksempel ud af mange. Nye ord er skrevet i næsten hver lærebog. Den samme Wikipedia i hver artikel bruger et stort antal lån, der gør det svært at forstå artiklen, der læses. Dette bidrager enormt til at bremse indlæringskurven. Vi er nødt til at lære en masse nye ord, når vi studerer enhver videnskab, hvilket tager vores tid at forstå selve emnet. Når alt kommer til alt, hvis de fleste af lånene blev erstattet af russiske ord, ville vi have mestret det emne, der blev studeret meget hurtigere.

I dag skal du bruge det russiske sprog, bare bruge det, og ikke kun være en modersmål.

De fleste udenlandske ord og udtryk kan udtrykkes på russisk uden nogen opfindelser og uden tab af tanke. Deltagerne på webstedets modersmål. Rf har længe været overbevist om dette, da de oversatte nogle artikler og udtryk med fremmedord. De er ved at udarbejde en ordbog over erstatninger for fremmedord, hvori der både er almindelige ord foreslået til erstatning og helt nye, det vil sige kunstige. Ja, kunstigt, fordi dette er en af løsningerne til at erstatte lån og måske en af de vigtigste.

Nogle gange, selvom en person ønsker at tale russisk, skelner han muligvis ikke mellem lånte ord og originale ord. Det kan de såkaldte "etymologiske ordbøger" hjælpe med. En af de enkleste er "Skolens etymologiske ordbog over det russiske sprog". Ordbogen "Etymologisk ordbog over det russiske sprog af Max Fasmer" er mere kompliceret. Der er også andre ordbøger. De beskriver ordenes oprindelse, og det er meget spændende at finde ud af. En anden måde at skelne et russisk ord fra et fremmed på er at kende flere tegn på ikke-russiske ord.

- bogstavet "a" i begyndelsen af et ord taler næsten altid om udenlandsk oprindelse

- bogstavet "f" og "e" overalt i ordet taler også næsten altid om ordets fremmede oprindelse.

- kombinationerne "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" og mange andre taler om fremmedhed.

Mere detaljeret kan du læse om dette på nettet ved at anmode om "tegn på lån", "tegn på anglicismer." Der er en anden god måde at genkende et fremmedord på. Hvis et ord er til stede på engelsk og russisk, kan du næsten altid sige, at det er lånt. Også med græsk, latin, tysk. Der findes også en "Ordbog over fremmede ord" og den såkaldte "Gallicismes ordbog", som indeholder alle fremmedord på tidspunktet for udarbejdelsen af disse ordbøger. For at komme tættere på et mere primordialt russisk sprog kan du læse fortidens skønlitterære bøger. Eller du kan læse almindelige ordbøger over det russiske sprog, som gemmer ord og deres definitioner. Sørg for at se eksempler på ord for at vide, hvordan man bruger dem. Først og fremmest den velkendte Dahl-ordbog. Du kan også læse ordbogen over russiske folkedialekter, tænk bare på 15 tusinde sider. Medlemmer af Rodnorechie-bevægelsen forsøgte at samle lignende ordbøger ét sted på deres netværksknude i sektionen "Nyefulness". De samlede ordbøger er meget forskellige og spændende. Når du lærer sproget, lærer du også verden.

Vær ikke bange for at tale russisk.

Mange forsøger bevidst at udtrykke deres tanker, som på en mere smart måde, på udkig efter et fremmedord. Andre foragter simpelthen det russiske sprog og forsøger at udvande deres tale mere og mere med mere videnskabelige græsk-latin-engelske ord. De foragter sprogets folkemunde og forestiller sig, at de er vanskelige mennesker. Og det ser udefra er ikke altid klart. Nogle gange er det ulækkert at høre disse ord fra andre mennesker, som ikke har betydning. Det er ikke svært at bemærke, at den samme videnskab kan forklares på to måder, videnskabeligt og på en enkel måde, og i næsten alle tilfælde på en enkel måde betyder det på et mere russisk sprog, på et mere sprogligt og forståeligt.

I en samtale om udryddelsen af urord og om at løse disse problemer, har folk som regel forhastede svar, som enten er påtvunget af lingvister eller uvidende mennesker i denne sag, eller af dem, der har gavn af det. Ja, endda for profittens skyld. Når alt kommer til alt, ville du aldrig nægte at få vores russiske sprog til at blive verdenssproget, det ville være kendt i alle hjørner af verden. Hvor ville vi være stolte af det. Men ak. I dag går vi i opløsning i det engelske sprog, som nogle uddøende små mennesker Hvad svarer de?

"Det er naturligt at låne."

Ja det er. Det betyder ikke, at du ikke behøver at være opmærksom på det. En bums og råd af en del af kroppen er også naturligt, men af en eller anden grund slår vi i det andet tilfælde alarm. Som nævnt ovenfor bør lån ikke erstatte og fjerne ord fra sproget. Det vil sige, at det skal supplere sproget og være begrundet. Dette er dog mindre og mindre almindeligt. Den nuværende låntagning undertrykker den uafhængige udvikling af det russiske sprog. Og han bliver til noget ubevægeligt, doven.

"Sproget vil selv finde ud af, hvad det skal lade være med fremmedord, og hvad det skal smide ud. Det russiske sprog er så stort og magtfuldt, at det ikke behøver beskyttelse."

Sproget er uadskilleligt fra en person. Han er fuldstændig afhængig af mennesker. Det kan ændres ved lov, uddannelse eller implicit. Folk bestemmer, hvad de skal beholde og hvad de skal smide ud, for at forsvare sproget eller ej. Folk på niveau med love omdøber for eksempel "politimænd" til "politimænd" og "politimænd", hvorfor "politimand" er ved at blive et forældet ord.

"Engelsk er fremtidens sprog, og derfor jo hurtigere vi skifter til det, jo bedre. Og for dette er vi nødt til at gøre det russiske sprog så lig det som muligt."

Mange tager engelsk for givet, som det burde være. Imidlertid kan stedet for engelsk være et hvilket som helst andet sprog. Desuden var det "internationale sprog" anderledes på forskellige tidspunkter (i det 19. århundrede - fransk og tysk), og det er meget sandsynligt, at engelsk vil ophøre med at være så vigtigt i en overskuelig fremtid.

"Vil du af med fremmedord? Måske smider du computeren ud først? Den er ikke opfundet i Rusland! Eller lad os bare gå i sandaler!"

En meget tankeløs tanke. Det såkaldte "kvindeargument". Mange er simpelthen vant til, at alt nyt hedder noget på en fremmed måde. Men mange ting er skabt og opfundet af russiske mennesker og kan kaldes på russisk. Desuden er mere end halvdelen af ordene i det russiske sprog så gamle, at vi må bo i skoven og gå barfodet. Og alle disse ord bruges af elskere af innovationer, fremme af samfundet fremad. Hvorfor bærer de ikke bastsko, kosovorotok, når de bruger ordene "kærlighed", "fødsel", "søn", "far", "mor" og mange andre. Derudover er ord lånt fra fremmede ord også gamle og endda ældre end vores originale russiske ord. At tale på dit modersmål betyder ikke at opgive moderne opfindelser "Det er vigtigt at skrive og tale korrekt og ikke bekæmpe låntagning." Dette er et forkert valg. Begge dele er vigtige. Du behøver ikke vælge. Tale, der er stærkt uforenelig med reglerne, kan være uforståelig for samtalepartnerne. Og lån degenererer, gør det russiske sprog mindre russisk og mindre forståeligt. Ikke at gå glip af er dette og hint.

"Der var en fransk bølge af lån og andre, alle bestået, den engelske vil også passere, ingen big deal."

Måske går det over. Og mange ord vil blive glemt. Igen, det betyder ikke, at du ikke behøver at gøre noget. For hver bølge kommer flere og flere fremmedord til os, og deres andel vokser. Hvor meget den britiske bølge vil bringe, vil tiden vise. Det vil dog være det mest kraftfulde og muligvis dødbringende for tungen. Hvorfor? Se på dens dækning. Takket være netværket er den nuværende bølge trængt ind til fjerntliggende landsbyer. Nu selv i landsbyen er der en rigelig undersøgelse af lån. For det andet er befolkningens uddannelsesniveau steget markant. Folk ved mere, videnskab, som er skrevet på græsk-engelsk-latin, er blevet mere tilgængelig. Dette vil i høj grad styrke tilstedeværelsen af fremmede ord på det russiske sprog. For det tredje har vi mistet eventyr, sange, skikke, bønner og så videre. Men dette var et sprogligt minde, der blev holdt i hovedet, og ikke i bogdepoter. Alt dette og meget mere er sket i de sidste 100 år, og for ikke så længe siden.

Hvis du er enig i det, der blev sagt, så støt det russiske sprog og ikke bare samtykke. Brug færre fremmedord. Lær og brug mere usædvanlige, sjældne, glemte russiske ord i stedet for fremmede, stræb efter at tale russisk og ikke sproggrød.

Sprogets fremtid og alt andet afhænger kun af os.

Efterord: vær opmærksom på artiklen, det ser ud til, at der ikke er nogen lån i den, bortset fra dem i eksemplerne og bogtitlerne.