Hvordan Stalin forsvarede det russiske sprog

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Fra forfatteren:Denne artikel er resultatet af en kombination af en artikel af Viktor Chumakov i avisen Pravda og et udvalg af dokumenter fra V. Soyms bog "Forbidden Stalin".

Pointen er, at umiddelbart efter Oktoberrevolutionen ville nogle ultrarevolutionære erstatte det kyrilliske alfabet med det latinske alfabet. Den videnskabelige afdeling af Folkekommissariatet for Uddannelse, ikke uden deltagelse af Folkekommissæren A. V. Lunacharsky udtrykte allerede i 1919 "… om ønskeligheden af at indføre det latinske skrift for alle folk, der bor på republikkens territorium, hvilket er et logisk skridt ad den vej, som Rusland allerede er gået ind på, ved at vedtage en ny kalenderstil og metrisk system af mål og vægt", som ville være afslutningen af den alfabetiske reform, på et tidspunkt udført af Peter I, og ville stå i forbindelse med den sidste retskrivningsreform.

Society of Russian Literature Lovers var stærkt imod denne idé. Det oprettede en særlig kommission, som udsendte en erklæring den 23. december 1919. Her er uddrag af den: "Når man har introduceret en ny, monoton skrifttype for alle nationaliteter, bør man ikke tænke på konvergens og forening af alle nationaliteter, hvilket kun er muligt på grundlag af et levende sprog, som er et organisk udtryk for hele ældgamle kulturelle veje gennemløbet af hvert enkelt folk." "Fortalere for reformen, der står på et internationalt synspunkt, insisterer på indførelsen af det europæiske skrift ikke kun for de ikke-litterære folk i Rusland, men også for de russiske …"

Og indførelsen af det latinske alfabet i stedet for det kyrilliske alfabet i russisk skrift fandt ikke sted i 1920.

Trotskisterne faldt dog ikke til ro med deres pseudo-internationalistiske demagogi. Ti år senere kom en artikel af A. V. Lunacharsky med en opfordring til at skifte til det latinske alfabet. Og især Anatoly Vasilyevich, afskediget fra stillingen som People's Commissar of Education i 1929, minder om, at V. I. Lenin fortalte ham angiveligt om det ønskelige i at skifte til det latinske alfabet, men "i en roligere tid, når vi bliver stærkere." En løgn, selvfølgelig. Der er ikke engang en antydning af dette emne i nogen af Lenins værker.

En øjeblikkelig reaktion fulgte - et notat fra Folkets Uddannelseskommissær for RSFSR A. Bubnov til I. Stalin med vedhæftning af et certifikat om Glavnaukas arbejde med at færdiggøre stave-reformen og om problemet med at romanisere det russiske alfabet.

Svaret fra centralkomiteen kom præcis 10 dage senere.

Og den oprørske proces døde næsten øjeblikkeligt. Allerede dengang var de bange for Stalin. Kammerat I. Luppol rapporterede hastigt til sekretariatet, politbureauet, Cultprop i centralkomiteen og til vicefolkekommissæren for uddannelse, kammerat Kurtz, om opløsningen af Romaniseringskommissionen og afslutningen af alt arbejde med dette emne:

Ja, så var de allerede bange for Stalin, men alligevel var der modige mennesker, der var i stand til at gå amok. Bogstaveligt halvandet år senere kunne forbløffede tilhængere af det russiske sprog i "Aften Moskva" den 29. juni 31 stifte bekendtskab med "Projektet til reform af russisk stavemåde" som et resultat af All-Union Stavemødet, som afsluttede sit arbejde den 26. juni.

Politbureauets reaktion fulgte tre dage senere.

Det ser ud til, at alt, men nej, kampen fortsatte indtil 1937. Under alle omstændigheder blev de i 1932 erstattet af det latinske alfabet, og i 1935 blev Komi-Zyryan og Udmurt-sprogene vendt tilbage til den russiske basis. Lad os huske på, at Zyryan-alfabetet på kyrillisk grundlag blev kompileret tilbage i det XIV århundrede af St. Stefan Permsky, og udmurtsproget fik sit skriftsprog i midten af det 18. århundrede og naturligvis på russisk alfabetisk grundlag. I adskillige taler i de tidlige 30'ere om oversættelsen af Udmurt og Komi-Zyryan sprog til det latinske alfabet blev denne handling ikke kaldt andet end hån og sabotage. Samtidig blev spørgsmålene om oversættelse af manuskripter fra tyrkerne og mange uskrevne folk i USSR til kyrillisk debatteret kraftigt. Da USSR's forfatning blev vedtaget den 5. december 1936, var problemet stort set løst.

Z av. kulturafdelingen i SUKP's centralkomité (b) A. Stetsky - til I. Stalin og L. Kaganovich

Notat fra lederen. Institut for Videnskab, Videnskabelige og Tekniske Opfindelser og Opdagelser i SUKP's Centralkomité (b) K. Bauman

↑ Praktiske forslag til et nyt alfabet og sprogkonstruktion

1. Etablere en sådan rækkefølge, at alle alfabeter, retskrivningsbøger, terminologiske ordbøger og grammatikker, såvel som eventuelle ændringer i dem, fremover kun blev accepteret og taget i brug ved særlige resolutioner fra Præsidiet for Nationalitetsrådet i Central Executive Udvalg for USSR på forslag fra All-Union Central Committee of the New Alphabet (VTSKNA).

2. Annuller beslutningerne fra All-Union Central Committee of the New Alphabet og Leningrad Regional Committee of the New Alphabet om oprettelsen af et latinsk skrift for vepsianere, izhorianere, kalinin karelere, permiske komi og folkene i det fjerne nord (Nenets, Evenks, Evens, Khanty, Mansi osv.) og forpligter VTsKNA inden for tre måneder til at oversætte alfabeterne for alle disse folk til russisk basis.

3. Instruer VTsKNA til omgående at overveje forslagene fra de nordkaukasiske og kabardino-balkariske organisationer om overgangen af kabarderne fra det latiniserede alfabet til alfabetet med russisk base.

4. Instruer VTsKNA til inden efteråret 1936 at udarbejde en konklusion om det tilrådelige i yderligere anvendelse af romaniserede alfabeter blandt Khakasserne, Oirots, Kumandinerne, Shors, Circassians, Abaziner og Adyghe.

5. At forpligte VTsKNA til i de næste to eller tre år at forene de nye alfabeter på latinske og russiske baser separat, for at sikre kompilering og udgivelse af retskrivningsbøger, terminologiske ordbøger og grammatikker for folkene i USSR med nye alfabeter.

6. At forene Instituttet for Nationaliteter i USSR's Centrale Eksekutivkomité med Leningrad Research Institute of Linguistics fra RSFSR's Folkekommissariat for Uddannelse og forskningssammenslutningen af Institute of Peoples of the North, omorganisere dem til det centrale Institut for sprog og skrift for folkene i USSR under Nationalitetsrådet i USSR's Centrale Eksekutivkomité, med en afdeling i Leningrad, der betro dette institut den direkte udvikling af retskrivningsbøger, terminologiske ordbøger og grammatikker, samt som levering af kvalificeret videnskabelig bistand til nat. regioner og republikker i arbejdet med alfabetet og i sprogkonstruktionen.

At organisere i begyndelsen af det akademiske år 1936-1937 på Central Institute of Language and Writing treårige kurser for 100 personer for at uddanne lingvister og oversættere af marxismen-leninismens klassikere.

Hoved Institut for Videnskab, Videnskabelige og Tekniske Opfindelser

og opdagelserne af CPSU's centralkomité (b) K. Bauman."

Samme sted. L. 114-121. Kopi.