Hvor rigt er det russiske sprog?

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Der er tre gange færre ord i den russiske hovedordbog end i Oxford English, men det siger lidt om deres faktiske antal.

De første ordbøger over det russiske sprog begyndte at blive kompileret i slutningen af det 18. århundrede. Disse var ordbøger over kirkens ordforråd, såvel som ordbøger fra Videnskabsakademiet, hvor de forsøgte at tegne en slags kort over oprindelsen af alle ord, startende fra deres rødder. Sådanne ordbøger bestod af mindre end 50 tusind ord.

I det 19. århundrede inkluderede Vladimir Dal mere end 200 tusind ord i sin berømte forklarende ordbog over det levende store russiske sprog. Han tog det såkaldte litterære russiske sprog som grundlag, som omfatter almindeligt anvendte ord. Han inkluderede også kirkeslaviske ord, der kun blev brugt på skrift. Dahl var den første til at indsamle et stort antal folkesprog - ord fra daglig tale.

Venstre - første udgave af Dahls ordbog (1863-1866), højre - et portræt af Vladimir Dahl af Vasily Perov

I det 20. århundrede blev flere flere ordbøger kompileret - antallet af ord i dem varierede fra 50 til 120 tusind. Der var flere udgaver: blandt forfatterne var der ingen konsensus om, hvorvidt det var nødvendigt at angive i separate enheder ord, der stammede fra andre, men med samme rod. Der er omkring 40 tusind rødder alene på russisk.

På moderne russisk

Den mest relevante og autoritative kilde til den leksikalske sammensætning af det moderne sprog er "Big Academic Dictionary of the Russian Language". 30 bind indeholder omkring 150 tusind ord - det antages, at det er præcis, hvor meget der bruges i russisk normativ tale.

Til sammenligning - Oxford English Dictionary indeholder omkring 400 tusind ord. Men lingvister bruger ofte ikke sådanne sammenligninger - hver ordbog har sine egne detaljer. Hvis kun moderne ord afspejles i den akademiske ordbog for det russiske sprog, så kan du i Oxford finde alle ord siden 1150, inklusive forældede og døde, såvel som sorter af amerikanske og canadiske normer.

Ordbøgerne angiver heller ikke enkelte enheder - for eksempel former for adverbier dannet af adjektiver. Det vil sige, at der er flere rigtige ord end ordbogsoptegnelser. Derudover er der på russisk for eksempel omkring 40 ord med roden "love", mens der på engelsk kun er omkring fem ord med roden love.

"Hvis vi f.eks. føjer dialektord til de 150.000 ord i det moderne russiske litterære sprog, får vi 400.000 ord …" siger en af forfatterne til den akademiske ordbog, sprogforskeren Lyudmila Kruglikova.

Er alle ord brugt?

Men bruger hver russer mindst 150 tusind ord? Selvfølgelig ikke. Det antages, at det gennemsnitlige ordforråd for en uddannet person er omkring 10 tusind ord, mens kun omkring 2 tusind er i aktiv brug. Professionelle, der bruger specialiseret ordforråd, kan have omkring 2.000 flere sådanne ord i ordforrådet.

En af rekordholderne for brug af ord er Alexander Pushkin. I midten af det XX århundrede blev "Dictionary of the Pushkin Language" udgivet, som de arbejdede på i mere end et årti. Efter at have analyseret alt digterens arbejde, såvel som breve, forretningspapirer og udkast til værker, inkluderede kompilatorerne omkring 21 tusind ord i ordbogen.

Thomas Wright. Portræt af Alexander Pushkin

Det er Pushkin, der normalt kaldes skaberen af det moderne litterære sprog. Han introducerede sproglige ord i skriftlig tale, som ikke tidligere blev brugt, og reducerede den almindelige højstemte tone, som blev antaget i skriftlig tale før ham.

Hvor mange af dem er udenlandske?

Det russiske sprog har optaget lån fra mange andre: Græske ord kom med kristendommens udbredelse, tyrkisk - på grund af naboskab og assimilering. Under Peter I var der en tilstrømning af europæiske ord inden for forskellige områder af videnskab, navigation og andre livssfærer.

J. Michel "Peter I i Zaandam" (Holland), stik

I det 19. århundrede blev fransk praktisk talt adelens andet sprog i Rusland. Det er væsentligt, at i Pushkins sprog er omkring 6% af ordene lån. Som videnskabsmænd har fundet, i digterens stavelse, kom 52% af lånene fra fransk, omkring 40% fra tysk og kun 3,6% var anglicismer.

I USSR blev "Dictionary of Foreign Words" udgivet; den omfattede omkring 23 tusinde prøver af udenlandsk oprindelse. Den russiske ordbog for fremmede ord fra 2014 inkluderer allerede 100 tusind.

I det 20. århundrede, i det russiske sprog, kom anglicismerne øverst blandt lånene, og med Sovjetunionens sammenbrud blev de kun flere. Det menes, at i moderne russisk er mere end halvdelen af ordene lånt, og omkring 70% af dem er engelske. Antallet af lånte ord vokser konstant.

Et stort antal ord, der er blevet lånt fra 90'erne til i dag, er forbundet med computerteknologi - Alexey Fedoseev / Sputnik

Sprogforskere mener, at de nye ord hovedsageligt relaterer sig til faglige og specielle sfærer, men de kommer i stigende grad ind i sproget.

"Udenlandske ord tilpasser sig systemet, lånte rødder er overgroet med russiske affikser, for eksempel: post, smiley, okyushki, like og endda indsat," bemærker Kruglikova.