Forbrydernes hemmelige sprog i det 18. århundredes Rusland

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Temaet for kriminalitet i Rusland i det 18. århundrede vil altid være forbundet med en figur, der tilhører både historie, massebogslitteratur og folklore - Vanka Kain.

Under dette navn huskede afkommet den legendariske forbryder, en flygtende livegen ved navn Ivan, ved sit patronym Osipov, som tog det ikke særlig respektable kælenavn Kain, faktisk som et efternavn. Hans skæbne, selvom den er enestående, kan næppe kaldes helt unik: en ung, men allerede erfaren lommetyv uddeler snesevis af bekendte til myndighederne, modtager et beskyttelsesbrev fra senatet og bliver i syv år, fra 1742 til 1749, officiel detektiv som gennem et netværk af informanter kontrollerer den kriminelle Moskvas verden.

Samtidig spiller han et dobbeltspil, fortsætter med at begå og dækker over forbrydelser for en bestemt bestikkelse. Han bliver rig, klæder sig som en embedsmand, lejer en stor gårdsplads, bygger logi der, spiser af sølvfade og nægter sig ikke noget. Selvom han er analfabet, er han heller ikke fremmed for kulturen: for eksempel instruerede han under fastelavnsfestligheder en folkeforestilling om zar Salomon blandt andet med et iscenesat tyveri og straf. Til sidst ændrer politimyndighederne sig, hans karriere slutter, og han ender i fængsel.

Der var en del sådanne "detektiver fra tyve" i Europa i æraen med dannelsen af det moderne politi; mange af dem endte på galgen. Vanka Kain, i den relativt humane æra af Elizaveta Petrovna, var mere heldig: han blev benådet og sendt til hårdt arbejde i Estland, hvor det menes, han dikterede den såkaldte selvbiografi, som blev populær populær læsning i behandlingen af den populære trykte forfatter Matvey Komarov (og med hensyn til antallet af udgaver den mest populære i 1700-tallet) og påvirkede stærkt folketroen.

I litteraturen blev den korrupte detektiv den første russiske picaro (helten i en slyngelroman), den "russiske Zhilblaz"; i folklore - en kollega til Yermak og Stenka Razin, en heroisk kæmper mod tatarerne, en pantsat død mand, der venter i hulen på sin tid, og så videre. Ud over masselitteraturen om Kain blev det enorme sæt af efterforskningsdokumenter om Vanka, hans medskyldige og ofre, deponeret i Ruslands arkiver, studeret af historikere og litteraturkritikere fra Rusland og Vesten.

I dette kompleks af tekster tiltrækker sproget opmærksomhed. Kains notater (en meget interessant tekst - en blanding af gejstlige beretninger om forbrydelser med rimede spøgevittigheder) betragtes som en af de allerførste kilder til det russiske argo, der er kommet ned til os, eller det hemmelige sprog for kriminelle og deklasserede samfundslag.

Det hemmelige sprog bruges for at undgå at blive forstået af politiet eller potentielle ofre. I lang tid (husk på balladerne, der tilskrives Villon selv i kriminel jargon) har forbrydernes argo været en farverig detalje, der tiltrækker læsere, og som ofte har mistet funktionen som en chiffer i sig selv.

I det 19. århundrede blev den franske argot med succes brugt af forfatteren Eugene Sue i "Parisiske mysterier", og efter hans eksempel introducerede den russiske offentlighed udtryk som "tyrbanka slamu" (byttedeling), "bedstemor" (penge) og "falske" (falske) Vsevolod Krestovsky i "Petersburg Slums".

I fangelejren i det XX århundrede smelter "tyvemusik", der allerede er kendt i russisk prosa og poesi, ind i det sædvanlige sprog og lyder derefter fra de høje tribuner. Matvey Komarov, forfatteren til bogen The Story of Vanka Cain, forklarer det 18. århundredes læser, for hvem det stadig var en litterær nyhed:

”For mange, tror jeg, vil disse ord virke som en tom opfindelse; men den, der har en hel del hestehandlere, ved ganske godt, at når de køber og sælger heste, bruger de ord indbyrdes, som andre ikke kan forstå; for eksempel: de kalder rublen for birs; halftina, dyur; en halv, secana, sekis; Hryvnia, zhirmaha og så videre. Ligeledes har svindlerne mange ord opfundet af dem, som ingen undtagen dem forstår."

Matvey Komarov."Historien om Vanka Kain"

Det argotiske ordforråd afspejlet i forskellige versioner af Kains biografi blev delvist bevaret i de næste, XIX og XX århundreder og blev senere optaget af samlere (inklusive V. I. Dahl, der arbejder på en ordbog over mistænkelige hemmelige sprog bestilt af indenrigsministeriet, og i en af de første artikler af D. S. Likhachev "Træk af primitiv primitivisme i tyvenes tale").

Men i de efterforsknings- og retslige (så var disse to instanser ikke adskilt fra hinanden) dokumenter fra det 18. århundrede, omhyggeligt studeret af historikeren Yevgeny Akeliev, kan argumentet ikke findes. Retshåndhævere var på det tidspunkt lidt optaget af at fikse og fortolke kriminelles tale og foretrak ikke at infiltrere deres omgivelser, men fra tid til anden at rekruttere frivillige som Cain.

Måske kunne de ikke desto mindre til en vis grad dette sprog: vi bemærker, at Kain i sin selvbiografi tilbyder en korrupt embedsmand bestikkelse for argo. Men officielle dokumenter giver os en masse officiel og semi-officiel retshåndhævelsesterminologi fra den tid (selvfølgelig blev den perfekt forstået og brugt af de kriminelle selv, i det mindste under afhøringer), hvilket ikke altid er klart for os uden en særlig kommentar. Dette ordforråd er dels nedarvet fra før-petrinetiden, dels overlevede det i det 19. århundredes kommandosprog.

Fra den enorme "Cainiad" kan man således isolere to ikke-overlappende, men lige så interessante ordbøger fra det 18. århundrede - ordbogen over kriminelle og ordbogen over retshåndhævere.

Svigagtig "dialekt"

Hotel- børste (se godbid).

Stenpose- fængsel (udtrykket blev senere et almindeligt sprog).

Fint smuldrende- angst, forfølgelse.

Vores epancha klud -et medlem af et kriminelt samfund, en tyv (se).

Eksempel:”Tidligere under broen drak svindlerne først sig selv, og så bragte de Kamchatka og Kain; og da Kain drak, så sagde en, der slog ham på skulderen: "Det er tydeligt, bror, at du er vores epanch-klæde (det betød, at den samme slags mand), bor her hos os, vi har nok af alt, nøgenhed, barfodet, pæle, og sult og kulde er fuld af stald "". (Matvey Komarov. "Historien om Vanka-Cain")

Nemshona bad - fangehul (bogstaveligt talt "ikke dækket med mos, koldt").

Gå på beskidt arbejde - gå for at stjæle.

Arbejd, flyt i lommen, lav en vittighed - begå tyveri.

Eksempel: Jeg arbejdede i en lille kuffert på 340 rubler.

Stukalov kloster - Secret Kancelli (Central Undersøgelseskomité for Statsanliggender, var placeret i landsbyen Preobrazhensky siden Peter den Store).

Rå - en fuld person som potentielt offer. Forresten har den moderne vulgære "buhoy" (det vil sige "opsvulmet") den samme indre form.

Giv stille almisse - at stjæle, røve.

Eksempel: "Vi, der er ihærdige her, giver vores kamre til leje og giver stille almisser til dem, der går langs denne bro om natten." (Matvey Komarov. "Historien om Vanka-Cain")

Behandle - slå med en børste.

Som en del af Kains biografi er sætninger, der adskiller sig fra andre eksempler på argot, også kommet ned til os ved, at vi ikke har at gøre med gentænkte ord i det almindelige sprog (den såkaldte semantiske metode til klassificering, populær blandt tyve og senere), men specielt konstruerede kunstige ord.

Det samme eller et lignende hemmeligt sprog har længe været brugt af Oheni (omrejsende kræmmere) og er kendt som "Ofen-sproget."

"Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila" er den mest berømte sætning fra Kains liv, som Matvey Komarov oversætter som følger: "Dette betød 'nøglerne i kalachen til at låse låsen op'. Moderne forskere inden for argo tilføjer, at "trioka" (det vil sige i den daværende stavemåde af "treka") er "vær opmærksom", og "la" betyder "der er, der er." Denne sætning blev sagt til Vanka Kain (som endnu ikke var en detektiv), som blev fanget på kæden af sin "elskede kammerat" Pyotr Kamchatka, som bragte ham i fængslet med flugtnøglen gemt i en rulle. Efterfølgende vil Vanka takke sin frelser ved at udlevere ham til politiet.

I en anden lignende rimet sætning af Kain i et hemmeligt sprog - "When mas na khas, then the dulias gik ud" ("Da jeg kom ind i huset, gik ilden ud") - er det let at skelne det velkendte i tyvesprog fra det tyvende århundrede "khazu" (tilsyneladende lånt fra ungarsk).

Retshåndhævelsens sprog

Fattigdom - fængselskaserne. (Kvinders fattigdom - kameraer til kvinder i Efterforskningsbekendtgørelsen).

Tyv - på sproget i det 17.-18. århundrede betød det en kriminel i almindelighed, inklusive en statslig ("Tushinsky-tyv", "tyv Emelka Pugachev"). Tyvenes - kriminel, falsk (tyve 'pengemester - falskmøntner, tyve' pas). Se også svindler, tyv.

Scorcher - en ulovlig købmand af udbrændte barrer af guldmetaller opnået ved smeltning.

Holder - en person, der har stjålet varer.

Argument, nærmere - fordømmelse, informer (ord kendt tilbage i Boris Godunovs dage).

Rejse - den gejstlige officers rapport om den foretagne ransagning, indsendt af ham i tilfælde af, at han blev sendt til arrestationer med et hold soldater. Referatet af turen indeholdt begrundelsen for anholdelser, en liste over de anholdte, en liste over mistænkelige genstande, der blev beslaglagt under en ransagning, og en liste over soldater, der deltog i den særlige operation.

Informer - Kains officielle position: en ukrænkelig agent fra detektivmyndighederne til at identificere kriminelle. På det tidspunkt var han den eneste sådanne agent og blev ofte omtalt som en "berømt meddeler."

Bevidst og ikke bevidst - i vor tid betyder bevidst synspunktet for en person, der ejer oplysningerne: "erhvervet en bevidst stjålet ting" - "som han vidste, at den var stjålet." I det 18. århundrede kunne dette også betyde udbredelse af information: "de vidste ikke, at de var svindlere med diakonen" - altså "ikke bekendte for diakonen". Derudover blev konjunktionen "hvad" efter disse ord nødvendigvis brugt.

Fangehul - i vor tid bruges "dungeons" hovedsageligt i flertal. I det 18. århundrede var et fangehul en træbygning til tortur med et stativ, en pisk og andre nyttige enheder. Fængslet for Moskva-søgningsordenen var knyttet til Kreml-muren ved siden af Konstantino-Yeleninskaya-tårnet.

Zateyny - bevidst falsk, fiktiv (om opsigelse).

Izvet - opsigelse af en bevidst eller begået forbrydelse, officiel kommunikation (jf. "underrette"). Dette er et ret almindeligt kendt ord, det har været brugt i flere århundreder. I modsætning til opsigelserne i det tyvende århundrede kunne rapporten ikke være anonym og blev altid indsendt fra en bestemt person, der var ansvarlig for den. Så officielt blev især Vanka Kains rapporter om det udførte arbejde indkaldt.

Apologi - en tilståelse. "Han kom med en undskyldning for sine tyverier" - han dukkede op med anger, med en tilståelse af forbrydelser.

Gå ud - find, find den eftersøgte.

Brøndhoved - enhver person, der er varetægtsfængslet, ikke nødvendigvis lænket i lagre. I Moscow Search Order blev der tilsyneladende kun brugt lænker til lænker.

Svindler - en tyv, der begår et småtyveri, der er usynligt for offeret (oprindelig pung - en pung ophængt i bæltet). Med udseendet af lommer i det 18. århundrede er det primært en lommetyv. Svindlere stjal stille og roligt bagage fra slæden, stjal tøj og ting fra dem, der vaskede i badene, og så videre. Den moderne betydning af "tillidsbedrager" er meget senere. I Novgorod birkebarkbrevet fra det 15. århundrede nævnes en smuldret tatba - "tyveri fra en krumme" (knapsæk). Det er dannet ud fra navnet på lageret af værdier, svarende til ordene "at snyde" (fra "pung") og "pockpocket", "pockpocket" (fra "pocket").

Eksempel: "I begyndelsen, både over for den almægtige Gud og til Deres kejserlige majestæt, er jeg skyldig i mig selv ved at rapportere, at jeg, efter at have glemt gudsfrygten og dødens time, faldt i ikke ringe synd: at være i Moskva og i andre byer, i mange tidligere tider. Godekhen strejfede dag og nat, var i kirker og forskellige steder, med mestre og med kontorister og med købmænd, og tog alle slags penge ud af folks lommer, lommetørklæder, tegnebøger, ure, knive osv." (Fra rapporten fra Vanka Kain den 27. december 1741)

Nary - var en del af fængselslivet allerede i 1700-tallet og det hed de. Dekretet om reparation af Moskva-kasernen for de dømte siger: "Efter at have inspiceret de skyllede køjer og senge, bør de repareres anstændigt."

Imponerende tale - respektløse udtalelser om suverænen og medlemmer af den kejserlige familie, der skader deres ære.

Eksempel (om Elizaveta Petrovna): "Her er et træ at vente på en arving! Vit de hun, kejserinde Elisavet Petrovna, er en jomfru, hun er de år gammel som fyrre! Hvilken slags arving ville hun have?! Det ville være værdigt at være prinsesse Anna for det faktum, at de er fra hendes suveræne John Antonovich. Og han vil dø, detskoe business, han vil dø, så de og mere fra hende, prinsessen, vil være - alle en kongelig generation!"

Informeren var forpligtet til ord for ord at gentage den upassende tale, selvom den bandede kongen (i eksemplet ovenfor er partiklen "de" indsat efter det første ord i næsten hver enkelt sætning for at vise, at en andens tale er bliver genfortalt). I "suveræne anliggender" kunne der ikke være nogen uskyldige; hvis nyheden (se) viste sig at være indviklet (se), var meddeleren selv udsat for straf.

Netchik - en person, der nægter at møde op som svar på en indkaldelse, er fraværende.

Vanæret skrammel - konfiskerede ting, konfiskerede.

Budgiver - en køber af stjålne varer.

Køre - en person, der har anmeldt en forbrydelse og personligt bragte gerningsmanden til myndighederne.

Kørende mennesker - de anholdte, involveret i sagen.

Eksempel: kørt i dette tilfælde.

Prilika - beviser.

Eksempel: "Og kjolen, som blev stjålet med penge, blev smidt i samme messe på vejen, for at de ikke skulle være klædt i den kjole af nogen art." (Evgeny Akeliev. "Tyveverdenens hverdag i Moskva under Vanka Kains tid")

Smuk i vin - at dømme for en forbrydelse.

Slå op - udsat for røveri. I moderne sprog mærkes sammenhængen mellem "smadre" og "røveri, røver" ikke.

Eksempel: “Og på samme sted, forbi dem fra Treenighedsklosteret, red en mand, til hvem assessoren Yakov Kirilov søn Milyukov talte med tre personer i den samme overdækkede slæde på tre heste. Og han, Gavrila, med de viste varer fra denne Miliukov besejrede … ". (Evgeny Akeliev. "Tyveverdenens hverdag i Moskva under Vanka Kains tid")

Afgørende protokol - protokol om afgivelse af en retsafgørelse.

Finde - genstand for undersøgelse.

Eksempel:”Og jeg kendte til tyvene, der bad mig om at forsyne dem med en pistol til et røveri … som jeg fangede og bragte til Efterforskningsordenen og ifølge kørslen blev eftersøgt og fik skylden for diverse røverier på efterlysningslisten, hvilket betyder forretning". (Evgeny Akeliev. "Tyveverdenens hverdag i Moskva under Vanka Kains tid")

Rospros - forhør; for at den skulle have retskraft, måtte den anklagede "etablere sig" i den i overværelse af dommere.

Spørgende taler - forhørsprotokol.

Stanner - at huse kriminelle.

Søg hukommelse - et eftersøgt dokument udleveret til en embedsmand, vist til tiltalte som en stævning.

Tat, tatba - tyv, tyveri (se også tyv, svindler). På Vanka Cains tid er disse gamle ord allerede ved at blive sjældne. Det afledte adjektive tatian blev stadig brugt i officielle dokumenter: Undersøgelsesordenen blev oprettet i Moskva for at føre "tatian, røveri og morderiske sager", og i en kontorists personlige aktmappe er det nævnt, at han altid var til "retssag, ransagning"., tatian, morderisk og interessant (!) forretning".

Spids tortur eller specificeret søgning - torturproceduren under afhøring i et fangehul (se), foreskrevet ved dekreter: stativ, pisk, afbrænding med ild.

En lækage - flugten; link fugitive - en flygtning fra et link.

Eksempel: "Og i nærheden af det fængsel er der et stenpatrimonium af en købmand fra det andet laug Ivan Ivanov, søn af Popodin, som Popad'in multiplicerede med mange trækonstruktioner og lavede udhæng til tage på selve fængslet, som ville rejse en betydelig frygt for, at fangerne ikke ville sive ud af fængslet …". (Evgeny Akeliev. "Tyveverdenens hverdag i Moskva under Vanka Kains tid")

Støj - fuldskab; larmende - fuld. Vice forenede kriminelle og efterforskere. Tilstanden af alkoholisk forgiftning er gentagne gange angivet i protokollerne, herunder om upassende taler (se), og tilbøjeligheden til alkoholisme - i de officielle filer af retshåndhævende embedsmænd.