Vesteuropæiske kort på russisk. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Rusland non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes in Hoppe Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hitus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie, der beskriver det. Occiduum latus Scandie halvø isthmus Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Litauisk terminant. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci conditio greitt pascxendis. Pro domibus carros har centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine servant. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem versus mitior est. Moneta regioni argentea est ud Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Litauen iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropol Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frequentia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque peninsulam efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asien quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Europen usque man sedes aut parteuxissebi, man sedes aut parteuxissebi. reliquos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse deltager eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

Anton Vid byder velkommen til en støttende læser

Moskus, som også kaldes Det Hvide Rusland, dækker ikke kun en del af det europæiske Sarmatien, men også en stor del af Asien og går ind i Skythiens grænser mod Hellespont. Derefter strækker det sig gennem ukendte folks lande, ender ved Crohnhavet (nordlige), som vi kalder Frozen. Derefter drejer kysten mod vest og skitserer den nordlige del af Muscovy. Den vestlige kant lukker landtangen på den skandinaviske halvø, som er beboet af de vilde folk i Biarmians og Laponts, efterfulgt af Livland og Litauen. Fra syd og øst grænser Muscovy af tartarerne, som migrerede til disse grænser for omkring 330 år siden fra Skythien, der ligger ud over Imai. De er opdelt som en stat i horder (som de selv kalder dem), der bevæger sig hen over store sletter, på vej mod et område, hvor der er frugtbar jord til at brødføde sig selv og husdyrene. I stedet for huse har de vogne dækket med patchworkskind eller klæde, som grækerne kalder amaxobians, og skyterne kalder dem Veii. De har beholdt denne type boliger gennem hele deres folks eksistens. Ifølge vidnesbyrdet fra Beroz af Babylon, takket være Comer Gallus, blev det overført fra skyterne til italienerne i 190 efter den store syndflod

Moskus, som ligger næsten helt nordpå, giver ingen frugter, for i denne del er det meget koldt, nætterne er lange, og solen står lavt om sommeren. Mod syd bløder klimaet op. Mønten her i landet er i sølv, som i resten af Europa. De køber slaver af deres naboer og sælger dem selv. En del af den, som ligger nær Cronowhavet, leverer sobel- og hermelinpels - en fryd for damer og adel. Den del, der støder op til Litauen, indeholder vilde tyre, bjørne og enorme frygtelige ulve - meget glubske dyr - i den hercyniske skov. Hovedstaden i Muscovy, Moskva, er den mest velstående by, da den har en gunstig beliggenhed af floder, overfyldt og beskyttet af en fæstning. Neglinnaya-floden og Moskva-floden danner en halvø. Dette folks stamfader var Mosk, Noas barnebarn fra hans søn Jafet. Beroz af Babylon siger, at muskovitternes kolonier var samtidig i Asien og i Europa. Joseph, Strabo, Mela og mange andre skriver også om, at der boede muskovitter i Asien og i den østlige del af Euxinehavet. Derfor er det meget sandsynligt, at moskovitterne flyttede derfra til Europa, og nogle af dem blev på samme sted, mens andre tog af sted i vores retning, fordi vores Moskovsk ligger meget tæt på disse steder. Nogle hævder, at Ptolemæus kalder Muscovites Modoc. Jeg vil ikke argumentere med denne erklæring, men jeg vil bemærke, at når de omskriver navnet på dette folk, i stedet for "mosokhs", kunne de skrive "modocs". Jøderne kalder jo Mosca Mosokh.

Engang var moskovitterne afgudsdyrkere, nu er de kristne, trænet i græske dogmer for omkring 500 år siden. Siden da har folkene i nord holdt fast i afgudsdyrkelsens ældgamle vanvid.

Hej! Det blev skrevet i Vilna, Litauen, i år 1555 i novemberkalenderene.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Preussen i Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia asignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, kursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus ikke middelmådig nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a tetisnilijiej Basigi splendiende in probiiss splendiena etc. ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi describendam curaret, nunquam cessrentauit deincem queue region adis vide. Ac deinde, ut i mig omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Hvis du er nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi i min gratitudinis affectus quod vi videam non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. april anno 1555.

Til den mest fredfyldte og herlige hr. Johann Köppen, den klogeste senator i byen Gdansk, beder Anton Vid til den almægtige Gud om sundhed og held og lykke

Det er endnu ikke helt udslettet, min kære hr., fra min hukommelse vores samtale, dedikeret til forskellige emner, som vi førte på vejen fra Preussen til Litauen. Og af denne grund forsøgte jeg efter bedste evne at finde ud af og finde ud af nøjagtigt placeringen af hele landet, der er underlagt fyrsten af Muscovy, engang kaldet det europæiske og asiatiske Sarmatien og Scythia, kendt af de gamle næsten kun ved navn. Vi har omhyggeligt markeret placeringen af alle byer, slotte, have, søer og kilder, intervaller og afstande mellem dem. Og desuden flodernes sving, strømmen og kilderne, som for det meste ligger på sletten, der vrimler med søer og moser. I denne betydelig bistand blev ydet os af den adelige herre John Lyatsky, engang en af fyrsterne af Muscovy, som efter storhertug Vasily's død, som forlod sin unge søn, flygtede ud af landet på grund af et stort oprør rejst af nogle adelige, til den uovervindelige konge af Polen, hvor han blev modtaget så mildt og pragtfuldt, som hans visdom og mentale årvågenhed fortjener. For adskillige år siden bad hr. Sigismund Herberstein, kejser Maximillians ambassadør hos storhertugen af Moskva Vasily, ham gentagne gange om at sørge for at sammensætte ham en beskrivelse af Muscovy. Lyatsky gik aldrig glip af en mulighed for at udforske alt relateret til viden om dette land. Og så, efter at have gjort alt for en sandfærdig præsentation af dette land, flyttede han alt arbejdet over på mig. Til opdagelsen af dette værk, min herre, blev jeg tilskyndet af en følelse af oprigtig taknemmelighed over for dig, for jeg kan se, at du ikke kun i en almindelig sammenhæng, men også i andre menneskers forhold, er yderst fyldt med venlighed og udstyret med ekstraordinære velvilje. Dels blev jeg ogsaa foranlediget af den Egenskab, jeg med stor Fornøjelse bemærkede hos Dem, til at studere baade de ædle Videnskaber og Geografi.

Så må din barmhjertighed ikke forkaste dette min forehavende og konstant tælle mig blandt de mennesker, der er forpligtet til dig, for hvis jeg fortjener dette, så ville jeg ikke ønske mig noget andet i nuet, bortset fra dit lykkelige ophold og dit perfekte velvære. Fra Vilna 13 dage før kalenderne for april 1555.

Francisous Hogenb ex vero sculpsit 1570.

Graveret af Francis Hogenb i 1570

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

Den Gyldne Baba er et kvindeligt idol lavet af guld, der dyrkes af lokalbefolkningen

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ud navigantium remis premantur.

Ob-floden er meget bred for sejlads, her er mange fisk og sejlere ligger på årerne

Hiс longum capillitium gestant

Kalmyks bærer langt hår

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Søjler af Alexander eksisterer ikke i dag, deres nøjagtige placering blev kun husket af Sarmatians

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Perekop-tartarerne er meget fjendtlige over for kristne

Assow Turca possidet

Azov tilhører tyrkerne

Sic interficiuntur uri

Så de dræber runderne

Iuhri ex quibus Hungari i Ungarn ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra og Ungars i Ungaria taler det samme sprog

Belij Iesera hoc est amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Når prinsen er i krig, transporterer han alle sine skatte til slottet med en voldgrav, som kaldes White Lakes

Diffina coenobium Rutenicum

Desna Rus kloster

Sic venantur ursos ligneis furncis

Sådan jager de bjørne

Swinttinosz, hvor er Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail - en bjergafsats, der er formet som en næse og er hellig

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

Det Hvide Hav har mange vandskel og skyller de klipper og klipper, der er skarpe som tænder, som gemmer sig bag dem sletterne, hvor røvere bor

Rossomaka dyr voracissimum

Wolverine er et frådsende dyr

Soloffki caenobium Rutenicum

Solovki russiske kloster

Nova absolutaque Rusland, Moscovia et Tartaria descriptio forfatter Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, og en Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Nyt forbedret (kort) over Rusland, Muscovy og Tartaria. Beskrivelse af forfatteren Antonio Jenkinsono Anglo. Udgivet af Clement Adamo og Nicolao Reinaldo Londinensi. Indgraveret i 1562

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Rusland, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociardia, etc. Re Imperator,uia, et al., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

John (Ivan) Sovereign (Dosl. Basilius - Vasilyevich - fra det græske "Vasilevs") fra Guds nåde, den store kejser af hele Rusland, storprinsen af Vladimir, Moskva, Novgorod, kejseren af Astrakhan, samt af Livland, storhertug Pleskovsky, Smolensk, Tuersky, Iogorsk (Jugorsk), Perm, Vyatk, Bolgorsk (Bulgar) samt kejseren og storhertugen af Novgorod fyrstedømmet, Chernigov, Ryazan, Volotia, Erzevia, Belia, Yaroslavl, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia og andre regioner i Nordkejseren

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum pelles et aria. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos har maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Befolkningen i Laponts bor nær havet og floder, fisker om sommeren og jager vilde dyr i skoven om vinteren. Klæd dig ud i skind af vilde dyr og pelse. Hjortekød spises mest af alt. Deres kvinder har to mænd, som hver har sit eget hjem og beskæftiger sig med både fiskeri og jagt

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, at nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Permerne og kondorerne var tidligere hedninger, men de blev erobret af den russiske zar og er nu konverteret til kristendommen. Om vinteren, i snesæsonen, spænder de hunde eller hvide hjorte til slæden og bevæger sig rundt på denne måde. De handler med dyrekød, spiser ikke brød og klæder sig i pelse og skind af vilde dyr

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiøs colitur. Qui laudatissimas et maximi præcij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

Den Gyldne Baba er et idol støbt i guld. Hun sidder og holder drengen kendt som "barnebarnet" i sit skød. Obdory og Ugra tilbeder og tilbyder deres mest værdifulde dyreskind. De ofrer også en hjort til hende og smører munden, øjnene og andre dele af gudinden med dyrets blod, mens de spiser de rå indvolde. Under ofringen stiller præsten spørgsmål til idolet, og en mærkelig ting - han får pålidelige svar og visse fremtidige begivenheder

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides appellant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

Billedet foran dine øjne viser indbyggerne på disse steder, som kaldes samojeder, de er afgudsdyrkere og spiser fisk

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. I castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Indbyggerne i disse lande - Molgomzayans, Baids og Kolmaki - tilbeder Solen i form af rødt stof suspenderet fra en pæl, tilbringer deres liv i lejre, spiser kødet af alle dyr, inklusive slanger og orme, og har deres eget sprog

Denne del af Livland blev for nylig erobret af Ruslands kejser

Dette er en del af Litauen, som er underlagt Ruslands kejser

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

Vachins, Cheremis og Mordvins taler det samme sprog, tolererer ikke tyveri, bruger besværgelser under eksorcismens ritual. De bruger pile mod deres fjender, frygtløse i kamp. De producerer voks og honning og har deres egne love

Kazan Tartar-region, erobret af den russiske kejser i 1551

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, han cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Tyumenerne, kosakkerne og Nagai er muhammedanere, der lever i grupper, som hver især tager den, han elsker, som sin kone. De spiser hestekød, drikker hestemælk, bruger korn som foder og bruger forskellige salver. De praktiserer uddrivelsen af onde ånder fra en person gennem magiske ritualer, de tjener Gud meget trofast. Deres terræn er dækket af tyk tåge, klimaet og lufttemperaturen slider hurtigt på deres fjender. Til gengæld er de fremragende og meget dygtige til at bruge urter og rødder

Denne sten ser ud som mennesker, kvæg, får og ting, såvel som horder (som de kalder det) af græssende får. Som et resultat af en mirakuløs metamorfose blev de til sten, men ændrede samtidig ikke deres oprindelige udseende. Dette mirakel skete for omkring 300 år siden

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Krimerne bekender sig til den muhammedanske tro, moskovitterne er konstant i krig med dem

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. I castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk betragter sig selv som kristne og har et særligt sprog. Erfaren i militære anliggender og til den storslåede begravelse af pårørende samles adskillige begravelsesoptog, og nogle gange bliver en del af øret skåret af til minde om de døde

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiane adiectum.

Astrakhan Tartar-regionen, blev annekteret til Rusland i år 1554

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas principal Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem lotum princip. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

Det turkmanske rige er delt mellem fem brødre, hvoraf den ældste og vigtigste hedder Azim Khan, resten kaldes sultaner. Kun fem byer eller møller er underordnet dem

Placeringen af fyrstedømmet Urger. Indbyggerne bekender sig til muhammedanisme, adlyder Nogai-loven og den persiske shah (som kaldes Sophie) og er konstant i krig

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

Byen Korosan blev indtaget af den persiske konge med hjælp fra Tartarus i år 1558

En Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter havebent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. En Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarkand var engang hovedstaden i Tartar, men ligger nu i ruiner sammen med gamle bygninger. Det blev grundlagt af Tamerlane, der, da han fangede den tyrkiske kejser Bayazet, beordrede ham til at udstille, lænket i guldkæder. Muhammedanernes indbyggere

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et fimo iumentor,c. hinc diu ad populum concionatus, i stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Kirghizerne er et folk, der lever i grupper (eller horde), er i krig med mogulerne og praktiserer et særligt ritual: deres præster, når de ofrer dem til Gud, tager blod, mælk og kvægekskrementer, blander det hele sammen med jord og hæld det på et fad. Præsten klatrer derefter op i et træ og holder en lang prædiken, mens han sprøjter blandingen på hovedet på folket. For dem betyder det at tilbede ned til jorden at tilbede Gud. De tror nok, at dette er meget vigtigere end en velsignelse fra oven for enhver person eller dyr. Døde mennesker hænger lige i træerne her i stedet for at blive begravet

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, Indien, Persien, alijsque orbis tractibus.

Bogar er en stor by, der tilhørte perserne i oldtiden. Dens indbyggere er muhammedanske kættere. Her afholdes ofte messer, hvor handlende fra Cathai, Indien, Persien og andre forskellige lande kommer

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Denne konge er i krig med kosakstammerne. Ved en lejlighed lykkedes det ham næsten at jage dem væk

Princeps hic cum Indis plurima har certamina, qui ad austrum illi fininitimi sunt.

Denne prins er i krig med indianerne, som er hans naboer mod syd

Prinsen af Kaskara er en muhammedaner, der kæmper mod kirghizerne

30 dage øst for Cascara begynder Cathay-imperiet. Så er der stadig 3 måneders rejse til Kambalu

Cum Serenissima Regina priuilegio

Dronning Sirenissas domæne

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ud Turca Tartarique factitant. I hans autem regionibus maxima serici kopi est.

Mederne og perserne, muhammedanerne, er i krig med de tyrkiske tartarer. Dette skyldes forskellen i medernes og tartarernes ritualer, som de førstnævnte protesterer imod. En meget stor mængde silke produceres i denne region