Russisk bande: en historie med syv bandeord

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Det russiske folk er skarpe på tungen. For et ord, som de siger, vil det ikke gå i din lomme. Men igen at få et bandeord op af den "leksikalske lomme", vil det ikke være overflødigt at lære om dets oprindelige betydning. Hvorfor blev det egentlig misbrug?

Skum

Dette ord (omend i flertal - "skum") eksisterede fredeligt i det russiske leksikon i flere århundreder, hvilket kun betyder resterne af væske i bunden af karret. I det 19. århundrede blev det med nogens lette, sofistikerede hånd overført til indbyggerne i drikkesteder, som foretrækker at drikke en dråbe alkohol fra en andens glas. Så dukkede udtrykket "samfundets afskum" op: dette var navnet på byens asociale elementer.

Narre

Måske den mest almindelige (sammen med den "kvindelige" version - et fjols) af indenlandske bandeord. Det skal siges, at "fjolser" i Rusland dukkede op for relativt nylig: dette ord kom i vidt omfang i anden halvdel af det 17. århundrede med ærkepræst Avvakums lette hånd. Lederen af de gamle troende kaldte i sine hjerter beundrerne af "dæmonisk visdom": retorik, filosofi, logik osv. Det er interessant, at forsvarerne af den gamle tro derefter begyndte at kalde forsvarerne af rettelsen af liturgiske bøger for "fjolser" under reformen af patriark Nikon.

Det er interessant, at Avvakum spionerede dette ord fra buffoonery-kulturen: det var sandsynligvis navnet på en af buffoons-banderne. Sprogforskere mener, at "narre" kommer fra det indoeuropæiske dur (at bide, stikke) og bogstaveligt oversættes som "bidt", "stukket". Måske var "titlen" på et fjols forbundet med ritualet om indvielse til buffoner - ifølge en version skulle en person have overlevet bidet af en hugorm. Forresten, ud fra denne hypotese, havde ordsproget "en fjols ser en fjols langvejs fra", højst sandsynligt, oprindeligt at gøre med buffoons. Fjolser, i deres nuværende forstand, er næppe i stand til at identificere deres egen slags.

Bastard

Ordet kommer fra udsagnsordet "træk", "træk". Oprindeligt betød "bastard" "skrald bastard et eller andet sted." Denne betydning (bl.a.) bevares af Dahl: "Bastard - alt, hvad der sluges eller fanges på ét sted: ukrudt, græs og rødder, affald, opslugt af en harve fra agerjord." Så begyndte dette koncept at blive overført til vagabonds og andre "værdiløse mennesker".

Der er en hel del versioner om brugen af dette ord:

- Ved de russiske fyrsters hof blev der sørget for en regulær stilling - en bastard (ordet er maskulint, og et blødt tegn i slutningen var ikke meningen for ham). Bastarden førte toldopsyn på markederne, stod for opkrævning af told og fungerede samtidig som skattepolitimand - han slæbte den skyldige købmand til fyrstens hof for at "lægge på ret". Forretningsmændene kunne ikke lide en sådan embedsmand, og blandt dem fik dette ord en misbrugsbetydning.

- Bastards blev kaldt muzhiks (prammevogne), som levede af fiskeri - de slæbte skibe langs tørt land fra den ene flod til den anden. De sagde om dem "denne bastard fungerer ikke godt / fungerer godt"

- Bastards var dem, der scramblede logs, når de raftede tømmer.

"Bastards" blev kaldt læssere i havne. Fra ordet "træk", træk …

Slyngel

Denne forbandelse lærte vi af litauerne, som brugte udtrykket "modfærdig" i forhold til mennesker af kunstnerisk oprindelse. Tilbage i det 18. århundrede var ordet "modfærdige mennesker" det officielle udtryk, der blev brugt i regeringsdokumenter for at betegne de såkaldte "irregulære" byfolk, som ikke var en del af borgerskabet. Som regel var der tale om ufaglærte arbejdere, gæstearbejdere fra landsbyer, der boede i byen i en semi-juridisk stilling (som "begrænsningerne" fra sovjettiden). Og først i slutningen af det 18. århundrede blev ordene "slyngel", "bastard" tilføjet til ordbogen over filisterintolerance.

Git

Den nøjagtige betydning af dette ord i dag kan ikke forklares af nogen videnskabsmand. Sandt nok er næsten alle sprogforskere enige om, at "slyngen" (aka "skum") er en slægtning til "frosten". Naturligvis kan "slyngelen" næppe tydes som en "frostig mand". Selv "skummet", som en variant af oversættelsen, passer heller ikke særlig godt - der er for meget udtryk, foragt, de plejer at lægge ind, når de siger "skum". Der er en hypotese om, at kriminelle blev kaldt kriminelle henrettet ved at drukne under isen. I den russiske tradition blev det troet, at en person, der accepterede en sådan død, bliver en "pantet afdød", det vil sige dømt til evige vandringer på jorden som et spøgelse eller endda en ghoul.

Vrøvl

Sandsynligvis blev det oprindeligt brugt i betydningen "noget flået af" - barken af et træ, huden af et dyr osv. Så, da sprogforskere kom til konklusionen, begyndte "vrøvl" at kalde noget uden værdi. Sandt nok er der eksotiske versioner, der hævder, at ordet på en eller anden måde er forbundet med henrettelse ved hudfjernelse. Med andre ord blev "skrald" kaldt mennesker "værdige" til en sådan henrettelse.

Kvæg

Alt er enkelt her: "kvæg" er oversat fra polsk som kvæg. Den arrogante adel foretrak at kalde landbrugsarbejdere på den måde. Så blev den dårlige vane givet videre til de russiske adelsmænd, og fra dem gik jeg en tur i det borgerlige miljø. Det er interessant, at tjekkerne, polakkernes naboer, bruger ordet "kvæg" i betydningen "ly", "bolig". Derfor, hvis du bliver et offer for en fornærmelse af dette ord, så prøv selv den tjekkiske version.