Ringer til Putin: hvordan præsidentforbindelsen fungerer

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Ved du, hvorfor værker af litterære klassikere transmitteres døgnet rundt gennem kommunikationslinjen med Putin? Spoiler alert: Nej, ikke for at det ikke er kedeligt at vente på svar.

"Laver du sjov? Vladimir Putin forsøgte at ringe til mig, men du fik ham ikke forbundet? Hvad fanden tænkte du på?" - Donald Trump råbte af Michael Flynn, som dengang var national sikkerhedsrådgiver for statsoverhovedet. Alt dette skete ifølge forfatteren af "Trump and His Generals: The Price of Chaos", journalist Peter Bergen, lige midt under et møde med den britiske premierminister, Trumps første møde i Det Hvide Hus med en udenlandsk leder.

"Men sir, du ved, du får mange opkald, og vi prøver at arrangere det hele," forsøgte Flynn at retfærdiggøre sig selv.

"Hvad pokker er det? Hvordan er det muligt, at Putin ringede til mig, og du ikke forbinder ham?" Trump protesterede.

Senere i Kreml vil de også sige forvirret:”Nej. Det er teknisk umuligt at gå glip af et opkald, som er aftalt på forhånd. Vi ville sige det anderledes: Det er umuligt at gå glip af et opkald, som hele holdet havde forberedt i flere dage eller endda uger.

Der er ingen pludselige opkald

Trump og Flynn-hændelsen virker ikke særlig plausibel, hvis man ved præcis, hvordan forbindelsen med Kreml opstår. At tage og bare ringe til Putins arbejdsnummer vil ikke fungere, selvom du har et fremragende forhold til ham. På samme måde vil Putin ikke pludselig ringe til dig.

"Som regel bliver tilbuddet om at" tale i telefon "transmitteret af den interesserede part gennem diplomatiske kanaler - gennem Udenrigsministeriet eller dets udenrigsmission, det vil sige ambassaden," siger Vladimir Shevchenko, der stod i spidsen for Kreml. protokoltjeneste i ti år. Og koordineringen af en telefonsamtale kan tage flere timer, dage eller endda uger – det hele afhænger af den konkrete situation.

Kun få personer (som forsvarsministeren) kan ringe næsten direkte - hvem der har en gul old-school specialkommunikationstelefon på skrivebordet, den samme som præsidentens.

Men alt dette er kun toppen af "telefondiplomatiet".

Ingen private samtaler

Ved tilbud om at”tale i telefon” aftales kontakttidspunkt og samtaleemner. Som regel med en omtrentlig liste over spørgsmål. Derefter kommer Udenrigsministeriets og andre departementers undersøgelse af disse spørgsmål. Desuden er der nogle gange foreskrevet forskellige versioner af udtalelser om det samme emne, afhængigt af hvordan kommunikationen foregår.

Desuden er det aldrig en privat samtale. Protokollen kræver oversættere. Kommunikation uden dem er umulig, selvom de to samtalepartnere er flydende i hinandens sprog (undtagelsen er måske en række CIS-lande, russisk bruges traditionelt her).

"I dag taler næsten alle sprog: Angela Merkel taler og forstår russisk, Vladimir Putin taler flydende tysk og ganske god til engelsk. Én ting er dog at føre en en-til-en samtale et sted på græsplænen, en anden ting er at føre en vigtig samtale i telefonen. Meget afhænger af nøjagtigheden af ordlyden: et mislykket udtryk, den resulterende tvetydighed kan føre til meget ubehagelige konsekvenser, "siger Volodymyr Shevchenko.

Tolken på nuværende tidspunkt sidder ikke i Kreml på førstepersons kontor. De lytter til tale gennem hovedtelefoner og oversætter ikke synkront, men sekventielt - sætning for sætning. Det gør det mindre sandsynligt, at man laver en fejl, går glip af en nuance og derved forvrænger betydningen,” siger en anden kilde fra præsidentens administration.

Er det muligt ikke at komme igennem til Kreml?

Da Ukraines daværende præsident Petro Poroshenko i 2018 forsøgte at ringe til Kreml efter hændelsen i Kerch-strædet, fejlede han: "Jeg ringede til ham for at spørge, hvad der skete, og han svarede ikke," klagede han.

Faktisk handler det ikke om, at Poroshenko ringer til Kreml, og at ingen tager telefonen eller dropper hans opkald. "Ikke at komme igennem" i den diplomatiske verden betyder at modtage et høfligt afslag på en anmodning om at tale. Årsagerne er forskellige: stram tidsplan, manglende adgang. Eller uden nogen forklaring overhovedet - simpelthen "samtale kan desværre ikke finde sted." Selvom årsagerne højst sandsynligt er politiske, og den "utilgængelige abonnent" ikke anser kommunikation nu for passende.

Men i tilfælde af en nødsituation har der været en "hot line" mellem Washington og Moskva i næsten 60 år. Den opstod i 1963 efter Cubakrisen, der næsten førte til en atomudveksling mellem USA og USSR, og er siden blevet brugt til hurtigt at forbinde de to ledere i tilfælde af en trussel om militær konfrontation. Sandt nok, dette er ikke en telefon. Først var det en teletype, så en fax, og nu er det en speciel, pålideligt beskyttet computerkanal.

Signalet går gennem satellitten, og linjen er altid åben. Vagtoperatører er om nødvendigt klar til at forbinde Kreml og Det Hvide Hus inden for et minut. Og for at kontrollere linjens brugbarhed transmitteres værker af litterære klassikere kontinuerligt langs den.

Denne linje blev aktivt brugt under de arabisk-israelske krige i 1967 og 1973, den indo-pakistanske konflikt i 1971 og indførelsen af sovjetiske tropper i Afghanistan i 1979. Sidst kendte tidspunkt var i oktober 2016, hvor Barack Obama "ringede" for at protestere mod den påståede "russiske indblanding i det amerikanske valg".