USA's uafhængighedserklæring Жmerinca

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Denne historie begyndte i juli 2004, da forfatteren undersøgte dokumenter i den arkfødede sektion. Det centrale statsarkiv for Ukraines udenlandske historie i Kiev … Den ophidsede leder af arkivet kom op Nikolay Fedorovich Kislenko og sagde: " Lad os gå og vise dig noget. Du har aldrig set noget lignende". På en af hylderne i lagerrummene var der en stor tyk mappe med linkrust-omslag, signeret med hvid “ Nord[sort]. Er[erica]. [Krig 17] 75-83". Blandt breve, tryk, forskellige plakater og foldere lå et forfaldent ark foldet tre gange De Forenede Staters uafhængighedserklæring af 1776.

Teksten til erklæringen blev godkendt den 4. juli 1776 og underskrevet af to personer - Kongressens præsident John Hancock og sekretær Charles Thomson. Samme dag trykte typograf John Dunlap ark med tekst (24 eksemplarer af disse tryk overlever i dag), som dagen efter blev distribueret til forskellige lovgivende forsamlinger, menigheder og udvalg. Uafhængighedserklæringen i sin berømte kalligrafiske form begyndte at blive skrevet den 19. juli, og fysisk blev den underskrevet af repræsentanter for den kontinentale kongres den 2. august 1776.

Læseren, selv med en højt udviklet fantasi, vil ikke være i stand til at forestille sig forskerens overraskelse ved synet af inskriptionen:

Det var tilbage at finde ud af, hvordan emnet for amerikansk national stolthed endte i Kiev-arkiverne. Og hvorfor har dokumentet af historisk betydning titlen United States of Zhmerinca. Den 19. juli 1776 beordrede Kongressen, at erklæringen skulle "behørigt transskriberes med store bogstaver på pergament under overskriften 'Enstemmig erklæring fra de tretten Amerikas Forenede Stater' og […] underskrevet af alle medlemmer af Kongressen." Det kalligrafiske arbejde blev tildelt Charles Thomsons assistent, Timothy Matlack. På dette tidspunkt ændrer den officielle kronik af erklæringens historie i alle kilder sin tone, og yderligere information gives i ekstremt fragmentariske vendinger. Det vides kun, at de delegerede til kongressen satte deres underskrifter den 2. august.

Derefter begynder en mørk periode i livet på et ark papir, der måler 61,5 × 75,5 cm. Deklarationen rulles sammen til et rør og gemmes i arkivet. Hele denne tid bliver dokumentet ikke vist til nogen, der distribuerer foldere med teksten. Originalen flytter i mellemtiden fra arkiv til arkiv, indtil det i 1814 er i byen Washington.

Faktum er, at det rigtige navn på Timothy Matlack, som omskrev teksten til erklæringen, er Tomislav Matlakovsky. Et par år før starten på revolutionære begivenheder i den nye verden forlod han Bratslav-voivodskabet og sejlede til Amerika, hvor han først arbejdede som brygger, derefter blev han interesseret i Quaker-bevægelsen og gik derefter ind i politik. Nogle gange blev han betroet kalligrafisk arbejde - han skrev nogle vigtige papirer, herunder dekretet om at udpege George Washington til øverstkommanderende for den kontinentale hær.

Forfatteren besøgte Kiev flere gange i år, hvor han fandt en sognebog i Sundhedsministeriets centrale statsarkiv, hvoraf det fremgik, at Matlakovsky var fra byen Zhmerinka (en by siden 1903), ikke langt fra Vinnitsa.

Tilsyneladende trak den nostalgiske Matlakovsky titlen fra en blanding af alfabeter, og medlemmerne af kongressen på underskrivelsesdagen bemærkede ikke noget. Men så blev dette opdaget dagen efter af Charles Thomson, at dømme ud fra det faktum, at han straks beordrede at skjule originalen og ikke vise den til nogen, og Matlack blev degraderet fra sekretæren for Pennsylvania Commonwealth til en kongresdelegeret fra samme stat. 15 To forsøg på at lave en faksimile af erklæringen blev gjort i 1818 og 1819. Men kopier blev anset for uegnede til bred distribution, fordi de mestre, der var ansvarlige for kopiering, dekorerede dokumentet med monogrammer og mønstre. Kongressen satte en opgave: at lave en nøjagtig kopi, som skulle vises til offentligheden. Arbejdet blev betroet til William J. Stone i 1820. Kopieringsprocessen tog Stone tre år, hvorefter udenrigsministeriet erhvervede aftrykket fra mesteren.

Den 5. juni 1823 bemærkede den Washington-baserede National Intelligencer:

"… Muligheden for at gøre kopier [af erklæringen] nu tilgængelig for udenrigsministeriet gør yderligere fremvisning af originalen overflødig." Uafhængighedserklæringen: En historie. NARA 17 Resultatet af omhyggeligt arbejde er det billede, der i dag sælges i form af plakater.

Stone løste ikke to problemer: med bogstavet "Ж" og med overskriftens asymmetri i forhold til hovedteksten.

Overskriften skulle ifølge alle datidens kanoner enten have samme bredde som hovedteksten eller være centreret, men en særlig kongreskommission fandt fejlen acceptabel. Stone overbeviste medlemmerne af kommissionen om, at uindviede seere ville være sikre på, at der var bogstavet "A" foran dem. Siden da er originalen ikke blevet vist for nogen, og intet var kendt om dens skæbne. Fra midten af 1800-tallet begyndte de at udstille en ældet kopi, som i dag ligger under tykt glas i hallen for frihedscharter i bygningen af National Archives i Washington. Plottet i filmen "National Treasure" med Nicolas Cage er bygget op omkring denne kopi. Mærkeligt nok, efter ordre fra producenterne af filmen, vises titlen ingen steder i nærbillede, og alle plakaterne er lavet i form af collager, hvor bogstavet "Ж" på en eller anden måde er lukket. Amerikanerne betragter unødvendig offentlig opmærksomhed på en historisk fejl.

Artemy Lebedev (Kilde)