Video: Henvendelse til sine kære på russisk
2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01
Lad os starte med ordene "mor, far". Ordene ser ud til at være parret, men deres biografi er anderledes. Hvis "mor" i henvendelsen til moderen er et gammelt, indfødt russisk ord, så kom ordet "far" ind i vores tale meget senere. Hvad kaldte vores fjerne forfædre deres far?
Siden oldtiden var appellen sådan her: TyATYa, TyATENKA. Hvordan man ikke husker her Pushkins linjer:
Børn løb ind i hytten, Faderens navn har travlt:
Tyatya, tyatya, vores net
De bragte en død mand!"
Prøv at erstatte ordet "tyatya" med ordet "far" her - intet vil virke, det vil lyde kunstigt, falsk. Landsbyens børn kendte ingen "far", kun "far". "Pave" blev lånt fra den franske "papa" af de adelige, derefter begyndte købmænd og filister at sige "papa", og først i begyndelsen af vores århundrede spredte dette ord sig til alle lag af befolkningen - og derefter ikke umiddelbart. Mor spredte sig også ikke uden indflydelse fra den franske "maman" og den tyske "Mama", men det lød tidligere, der var en tilfældighed. Moderens del hed også MOR, faderen - BATEY, FAR. I en diminutiv form nu siger de "far, mor", i det sidste århundrede var der ordene "far, mor, far, mor", nu død eller døende.
I Gorkys historie "Obsession" bliver en gammel købmand forarget, da han hører fra sine døtre "far, mor" (dette sker i 1890'erne): "Og disse ord er en slags grimme, ikke-russiske, i gamle dage du hørte ikke sådanne ord." Og Matvey Kozhemyakin i Gorkys roman "The Life of Matvey Kozhemyakin" er overrasket over, at drengen Borya ikke siger "far", men "far": "Vores børn kalder hvidt brød for far". Og faktisk: børneordet "mappe" i betydningen "brød, brød" er noteret i Dahls ordbog.
På siderne i russisk klassisk litteratur støder vi ofte på ordene KUZEN, KUZIN - fætre (nogle gange anden fætre). Disse ord er nye fra det franske sprog, de blev kun brugt i det ædle-intellektuelle miljø og var fremmede og uforståelige for folket. De russiske klassikere skrev endda nogle gange begge ord på fransk, på latin eller på fransk måde: i Goncharovs "Cliff" læser vi "kusine" i stedet for fætter. Tatyanas mor Larina kommer til Moskva for at besøge sin kusine Polina (sandsynligvis ændret af Praskovya), Tatyanas tante. "Sikke en skarp fætter gav mig!" - siger en af prinsesserne i "Ve fra Wit" (det franske ord "esharp" blev hurtigt russificeret og forvandlet til et velkendt tørklæde). Prinsesse Zina i L. Tolstojs historie "Khodynka" tager til fest med sin fætter Alexei.
Ordene "kusine", "kusine" er ikke helt glemt, men i dag lyder de prætentiøse, gammeldags. Folket accepterede dem aldrig, og i dag er de næsten ude af brug.
Når vi læser gammel russisk litteratur, skal vi også huske på, at ordet "MOMKA" ikke betød mor i en afvisende form, men en sygeplejerske, derefter en lærer (mor til prinsesse Xenia i Pushkins "Boris Godunov"), og BATYUSHKOY var kaldte ikke kun sin egen far, men og præsten, MOR - præstens kone. Bønderne omtalte ofte mesteren og fruen som far og mor.
Anbefalede:
Hvordan beskytter du dig selv og dine kære mod ondsindet NLP-programmering?
Neuro-lingvistisk programmering - en retning i psykoterapi og praktisk psykologi, ikke anerkendt af det akademiske samfund, baseret på modelleringsteknikken
Hvordan den russisk-ortodokse kirke udvider sine besiddelser ved at fjerne parker, museer og huse
2017 uden overdrivelse kan kaldes udvidelsesåret for den russisk-ortodokse kirke: omfanget af de territorier, der blev kirkens ejendom, forbløffer fantasien. Begyndelsen på den næste bølge af udvidelse af kirkens besiddelser blev lagt i januar 2017, da myndighederne i Skt. Petersborg gik med til at overføre St. Isaac's Cathedral til ROC til fri afbenyttelse i 49 år. I første halvdel af 2017, i forskellige regioner i Rusland, annoncerede den ortodokse kirke sine krav ikke kun til offentlige territorier, men også til privat ejendom
Industriel revolution inden for fødevareforarbejdning - hvordan beskytter du dig selv og dine kære?
Helt at opgive industrielle forarbejdede fødevarer er en opgave for dem, der er stærke i ånden og dem, der ikke tøver med at drive landbrug og accepterer at bytte et supermarked og en metropol ud med en køkkenhave og stilheden i en landlig dødvande
Jeg skriver til Putin, som Vanka Zhukov skrev til sin bedstefar Til landsbyen til Kreml
Jeg vil fremhæve to problemer på én gang: 1. Myndighedernes holdning til videnskabsmænd og til befolkningen; 2. Ideologi i Rusland er forbudt af forfatningen, men det korrekte verdensbillede også?
Tak, kære kammerat, Leonid Brezhnev
Mange er sikre på, at Gentlemen of Fortune blev filmet af Georgy Danelia. Faktisk er instruktøren af filmen Alexander Sery. Det er bare, at i disse år var en tabers herlighed solidt forankret i grå, så Danelia, en medstuderende på de højere instruktørkurser, besluttede at hjælpe ham