Russisk sprog er en hjerneeksplosion for udlændinge

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Mikhailo Vasilievich Lomonosov skrev i sit arbejde russisk grammatik:

"Karl V, den romerske kejser, plejede at sige, at det er anstændigt at tale spansk sprog med Gud, fransk med venner, tysk med fjender og italiensk med kvindekøn. Men hvis han var dygtig til det russiske sprog, så selvfølgelig ville han, at det var anstændigt for dem at tale med dem alle sammen, for de ville finde i det spanske pragt, franskmændenes livlighed, tyskerens styrke, italienskens ømhed, desuden rigdommen. og stærk korthed af de græske og latinske sprog i billederne."

Åh, dette vanskelige russiske sprog! Vi, talere af dette sprog, bemærker ofte ikke dets vanskeligheder, mærkeligheder, som nogle gange forvirrer udlændinge, der kun mestrer det grundlæggende i det "store og mægtige" !.

Husker du Pushkins Eugene Onegin?

Hun kendte ikke russisk godt, Jeg har ikke læst vores blade, Og udtrykte sig med besvær

På dit eget sprog, Så jeg skrev på fransk …"

Det er omtrent det samme brev til Onegin, som han lærer udenad i skolen.

Men tiderne ændrer sig – det samme gør prioriteringerne. I den moderne verden er russisk en af de mest udbredte i verden; den er tilmeldt World Languages Club, som ud over russisk inkluderer engelsk, fransk, arabisk, kinesisk (mandarin dialekt) og spansk.

Her er nogle af det russiske sprogs "mærkværdigheder".

1. Det russiske alfabet er mærkeligt i sig selv. Nogle bogstaver i den er nøjagtig de samme som i latin, men andre ser ens ud, men lyder helt anderledes. Og to bogstaver mere - "b" og "b" - har ikke deres egne lyde, hvorfor er de overhovedet nødvendige?

2. Bogstavet "E" kan repræsentere to forskellige lyde: [ye] og [yo]. Det vil sige, for [yo] er der et separat bogstav, E, men disse to prikker er næsten aldrig skrevet, så det viser sig ikke at være E, men E. Du kan blive forvirret.

3. På moderne russisk bruges ordet "kammerat" ikke længere, så russerne efterlades uden et særligt ord - en appel til en anden person eller gruppe af mennesker. Nogle gange kan man høre "damer og herrer", men det lyder lidt prætentiøst og unaturligt, en borger - officielt. Folk kan bruge ordene "mand, kvinde", men det er noget uhøfligt. I løbet af de sidste 20 år har russerne ikke været i stand til at bestemme, hvordan de skal henvende sig til andre mennesker, så i hver situation vælger de den mest passende adresse.

4. Verbet "at være" bruges ikke i nutid. Men i fremtiden og i fortiden bruges det.

5. Ordstillingen på russisk er gratis, men det betyder ikke, at du kan sætte ord, som du vil. Betydningen af en sætning kan radikalt afhænge af ordenes rækkefølge. For eksempel betyder "jeg skal hjem" simpelthen "jeg skal hjem" (selv om meget afhænger af intonationen), men "jeg skal hjem" betyder, at "jeg skal hjem og ikke et andet sted."… Og "jeg skal hjem" betyder "det er mig, der skal hjem, og ikke dig og ikke en anden. Alle de andre bliver her og arbejder!" Så rækkefølgen af ord på russisk afhænger af, hvad du vil sige.

6. For at gøre en sætning til et generelt spørgsmål, behøver du ikke ændre noget som helst, kun intonation. "Er du hjemme." Er et udsagn, men "Er du hjemme?" - allerede et spørgsmål.

7. Tallene 1 og 2 har et køn, mens resten ikke har: en dreng, en pige, to piger, to drenge, men tre drenge og tre piger.

8. Tallet 1 har et flertal (én).

9. I datid har verberne et køn, men i nutid og fremtid har de ikke. Han spillede, hun spillede, han leger, hun leger.

10. Russiske navneord har "animation"! Det betyder, at nogle "levende" navneord betragtes som mere levende end livløse. For eksempel på russisk betragtes "Død" som mere levende end "lig": nogen er en død mand, men hvad er et lig.

11. Et ord på to bogstaver, hvor du kan lave 8 fejl - kålsuppe. Den russiske kejserinde Katarina den Store skrev, mens hun stadig var en tysk prinsesse Sophie, det simple russiske ord "kålsuppe" sådan her: "schtschi", og det er 8 bogstaver, som alle er forkerte!

12. Fem bogstaver i alfabetet, der går på række D E E F danner en sætning: "Hvor er pindsvinet?"

13. En helt færdig sætning kan bestå af nogle verber, for eksempel: "Vi satte os ned og besluttede at sende for at gå og købe en drink."

14. Og hvordan forklarer man en udlænding, hvad det drejer sig om: "Bag en sandet le faldt en le med skæve øre under en skarp le af en kvinde med le."

15. Og et andet sprog "eksplosion" for en udlænding:

- Tag en drink?

- Der er ingen drink, der er ingen.

16. Og hvad ville det betyde: "Knap spiste spiste spiste"? Det er enkelt: meget langsomt (næppe) nogle træer spiste (dvs. spiste) andre træer.

Eller dette:

17. Udlændinge er meget overraskede over, hvordan "hænder ikke rækker ud for at se".

18. Jeg oversaltede borsjten og overdannede den med salt - det samme.

19. Og hvordan gør du:

20. Hvad med dette (læs hurtigt):

Ifølge rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, eksisterer det ikke, der er bkuvs i solva i kokam pryokda. Galvone, chotby preavya og pslloendya bkwuy blyi på msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt i en ploonm bsepordyak, alt er revet tkest chtaitseya uden at vandre. Pichiony egoto er, at vi ikke chiater hver dag, men alt er solvo.

Læs nu den samme sætning langsomt. Overrasket?

Professor i filologi:

- Giv et eksempel på et spørgsmål, så svaret lyder som et afslag, og samtidig som en aftale.

Studerende:

- Det er simpelt! "Vil du drikke vodka?" - "Åh, gå!"