Oprindelsen af vedvarende sætninger

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Syndebuk

Historien om dette udtryk er som følger: de gamle jøder havde en forløsningsritual. Præsten lagde begge hænder på hovedet af en levende ged, hvorved han så at sige flyttede hele folkets synder over på den. Herefter blev bukken drevet ud i ørkenen. Der er gået mange, mange år, og ritualet eksisterer ikke længere, men udtrykket lever stadig …

Tryn græs

Den mystiske "tryn-urt" er slet ikke noget urtemedicin, man drikker for ikke at bekymre sig. Først hed det "tyn-græs", og tyn er et hegn. Det viste sig "podzabornaya-græs", det vil sige ubrugeligt, ligegyldigt ukrudt for alle.

Diamantarmen. Sang om harer og prøvet græs

Surkålsmester

Surkålsuppe er en simpel bondemad: vand og surkål. Det var ikke svært at forberede dem. Og hvis nogen blev kaldt en mester i surkålssuppe, betød det, at han ikke var god for noget værd.

Tilføj en gris

Efter al sandsynlighed skyldes dette udtryk, at nogle folkeslag af religiøse årsager ikke spiser svinekød. Og hvis en sådan person umærkeligt blev puttet svinekød i sin mad, så var hans tro besmittet.

Hæld på det første tal

Tro det eller ej, … fra den gamle skole, hvor eleverne blev pisket hver uge, uanset hvem der har ret eller forkert. Og hvis mentoren overdriver det, så var sådan en pisking nok i lang tid, indtil den første dag i den næste måned.

Foreskriv Izhitsa

Izhitsa er navnet på det sidste bogstav i det kirkeslaviske alfabet. Spor af piskning visse steder af uagtsomme elever lignede stærkt dette brev. Så at ordinere en ichitsa er at lære en lektie, straffe, det er lettere at piske. Og du skælder stadig ud på den moderne skole!

Mål som en falk

Frygtelig fattig, tigger. Normalt tror de, at vi taler om en fugl. Men falken har ikke noget med det at gøre. Faktisk er "falken" et gammelt militært slagvåben. Det var en fuldstændig glat ("nøgen") støbejernsstang, fastgjort på kæder. Intet ekstra!

Kazan forældreløs

Så de siger om en person, der foregiver at være ulykkelig, fornærmet, hjælpeløs for at have medlidenhed med nogen. Men hvorfor er det "Kazan" forældreløs? Det viser sig, at denne fraseologiske enhed opstod efter erobringen af Kazan af Ivan den Forfærdelige. Mirza (tatariske fyrster), som var undersåtter af den russiske zar, forsøgte at tigge ham alle mulige former for aflad og klagede over deres forældreløshed og bitre skæbne.

Uheldig person

I gamle dage i Rusland blev "vejen" kaldt ikke kun vejen, men også forskellige stillinger ved prinsens hof. Falkonerstien står for fyrstejagten, jægerstien er jagthund, ridestien er i vogne og heste. Boyarer med krog eller skurk forsøgte at få vejen fra prinsen - en stilling. Og dem, der ikke lykkedes, de blev foragtet om dem: uheldig person.

På vrangen

Nu ser dette ud til at være et fuldstændig harmløst udtryk. Og engang var det forbundet med skammelig straf. I Ivan den Forfærdeliges dage blev den skyldige bojar sat baglæns på en hest i tøj, der var vendt vrangen ud, og i denne form, vanæret, blev de kørt rundt i byen under fløjten og latterliggørelsen af gadepublikummet.

Pensioneret gedetrommeslager

Den officielle version lyder sådan her: I gamle dage blev trænede bjørne taget med til messer. De blev ledsaget af en dansedreng klædt ud som en ged og en trommeslager, der ledsagede ham til dansen. Dette var gedetrommeslageren. Han blev opfattet som en værdiløs, useriøs person.

Det er faktisk slet ikke tilfældet. Kazn på arabisk er dommer, og på russisk er der mange ord med protokorn kaz: mandat, dekret, ordre, straf, henrettelse, kasuistri, kosak. Tilsyneladende, under eksistensen af den gamle slaviske Kopa (møde for familieældste), blev den person, der var ansvarlig for at gennemføre Kopas beslutninger, kaldt kaz … Han havde en trommeslager med. Med tiden blev ordet "kaz" glemt, og de begyndte at sige "dommer", og "kaz" i russisk folketale blev til en "ged". I sin oprindelige form lød ordsproget således: "Pensioneret kaz-trommeslager".

Led ved næsen

"Lede ved næsen" - at bedrage.

Tilsyneladende var trænede bjørne meget populære, fordi dette udtryk også var forbundet med gøglunderholdning. Sigøjnerne plejede at føre bjørnene ved en ring ført gennem deres næser. Og de tvang dem, stakkels, til at gøre forskellige tricks og bedrage med løftet om uddelinger.

Slib frynserne

Balustere (balustre) er mejslede krøllede stolper af rækværket nær verandaen. Kun en rigtig mester kunne lave sådan skønhed. Til at begynde med betød "slibning af balustre" formentlig at føre en elegant, bizar, udsmykket (som balustre) samtale. Men i vores tid var der færre og færre dygtige håndværkere til at føre sådan en samtale. Så dette udtryk begyndte at betegne tom snak.

Nick ned

I dette udtryk har ordet "næse" intet at gøre med lugteorganet. "Næse" var navnet på plaketten eller seddelmærket. I den fjerne fortid bar analfabeter altid sådanne tavler og pinde med sig, ved hjælp af hvilke der blev lavet alle slags sedler eller hak til hukommelsen.

Knæk og bræk

Dette udtryk opstod blandt jægere og var baseret på den overtroiske idé om, at med et direkte ønske (både dun og fjer) kan resultaterne af en jagt jinxes. En fjer på jægernes sprog betyder en fugl, dun betyder dyr. I oldtiden modtog en jæger, der begav sig på jagt, dette afskedsord, hvis "oversættelse" ser sådan ud: "Lad dine pile flyve forbi målet, lad de snarer og fælder, du placerede, forblive tomme, ligesom fælden grube!" Hvortil lønmodtageren svarede, for ikke at skælde ham også: "For helvede!" Og begge var sikre på, at de onde ånder, der var usynligt til stede under denne dialog, ville være tilfredse og sakke bagud og ikke ville intrigere under jagten.

Slå tommelfingrene

Baklusha - et stykke træ

Hvad er "thumbs", hvem og hvornår "slår" dem? I lang tid har håndværkere lavet skeer, kopper og andre redskaber af træ. For at skære en ske ud var det nødvendigt at hugge et stykke træ af loggen - en tommelfinger op. Lærlinge blev betroet med at forberede tommelfingre: det var en let, ubetydelig sag, der ikke krævede særlig dygtighed. Tilberedning af sådanne chocks blev kaldt "slå tommelfingrene." Derfor begyndte vores ordsprog fra formændenes hån hos hjælpearbejderne - "bakushniks".

Efter regnen i torsdags

Rusichi - de ældste forfædre til russerne - hædret blandt deres guder hovedguden - guden for torden og lyn Perun. En af ugedagene var dedikeret til ham - torsdag (det er interessant, at blandt de gamle romere torsdag også var dedikeret til det latinske Perun - Jupiter). Perun bad om regn i en tørke. Man mente, at han skulle være særlig villig til at opfylde anmodninger på "hans dag" - torsdag. Og da disse bønner ofte forblev forgæves, begyndte ordsproget "Efter regnen på torsdag" at blive anvendt på alt, der ikke ved, hvornår det vil blive opfyldt.

Kom i grebet

På dialekter er bindingen en fiskefælde vævet af grene. Og som i enhver fælde er det ikke behageligt at være i den. Beluga brøl

Beluga brøl

Hvidhvalen udsender en række forskellige lydsignaler: fløjtende, skrigende, kedelige støn, kvidren, skrig, kværn, skingrende skrig, brøl (deraf ordsproget "brøler som en hvidhval").

Han er som en fisk – det har du vidst længe. Og pludselig hyler en hvidhval? Det viser sig, at vi ikke taler om en hvidhval, men en hvidhval, som polardelfinen kaldes. Her brøler han virkelig meget højt.

Røgåg

I det gamle Rusland blev hytter ofte opvarmet i sort: røgen gik ikke ud gennem skorstenen (der var slet ingen skorsten), men gennem et særligt vindue eller dør. Og vejret var forudsagt af røgens form. Der er en søjle af røg - det vil være klart, trække - til tåge, regn, åg - til vinden, dårligt vejr, eller endda en storm.

Ikke til retten

Dette er et meget gammelt varsel: både i huset og i gården (i gården) vil kun det dyr leve, som brownien kan lide. Og hvis du ikke kan lide det, bliver det sygt, visner eller løber væk. Hvad skal man gøre - ikke til retten!

Hår Dybom

Men hvad er det for et stativ? Det viser sig, at det at stå på ende er at stå på opmærksomhed, lige ved hånden. Det vil sige, når en person er bange, ser hans hår ud til at stå på tæerne på hovedet.

Skyd på amokløbet

Rojon er en skarp pæl. Og i nogle russiske provinser var dette navnet på den firbenede højgaffel. Faktisk ikke rigtig trampe på dem!

Omvendt

At bremse - i mange russiske provinser betød dette ord at gå. Så op og ned er bare at gå på hovedet, på hovedet.

Revet rulle

Forresten var der faktisk sådan en slags brød - revet rulle. Dejen til ham blev æltet, æltet, gnidet i meget lang tid, hvilket gjorde rullen usædvanlig frodig. Og der var også et ordsprog - ikke gnide, ikke mynte, der vil ikke være nogen ruller. Det vil sige, at en person bliver undervist af prøvelser og problemer. Udtrykket kom fra et ordsprog, og ikke fra navnet på brød.

Bring frem i lyset

Engang sagde de, at man skulle bringe fisk til rent vand. Og hvis det er en fisk, så er alt klart: I sivkrat, eller hvor drivtømmer drukner i silt, kan en fisk fanget på krogen nemt bryde linen og gå. Og i klart vand, over en ren bund - lad ham prøve. Det samme er den afslørede svindler: Hvis alle omstændighederne er klare, kan han ikke undslippe regnskabet.

Og der er hul i den gamle kvinde

Og hvad er det for et hul (en fejl, en forglemmelse i Ozhegov og Efremova), et hul (det vil sige en fejl, en defekt) eller hvad? Meningen er derfor denne: Og en klog person kan tage fejl. Fortolkning fra mundingen af en kender af gammel russisk litteratur: Og den gamle kvinde kan blive ødelagt Porukha (Ukr. I en konkret forstand er ruin (andet russisk) voldtægt. De der. alt er muligt.

Sproget vil bringe til Kiev

I 999 forvildede en vis borger i Kiev, Nikita Shchekomyaka, sig i den endeløse, dengang russiske steppe og kom til polovtserne. Da polovtserne spurgte ham: Hvor kommer du fra, Nikita? Han svarede, at han var fra den rige og smukke by Kiev, og så malede nomaderne sin fødebys rigdom og skønhed, at Polovtsian Khan Nunchak hægtede Nikita ved tungen til halen på sin hest, og Polovtsianerne gik til kamp. og plyndre Kiev. Så Nikita Schekomyaka kom hjem med tungen.

Boldskiløbere

1812 Da franskmændene brændte Moskva og blev efterladt i Rusland uden mad, kom de til russiske landsbyer og bad om mad Shera mi, som at give det til mig. Så russerne begyndte at kalde dem det. (en af hypoteserne).

Affald

- … Hos dig bliver hun ikke sådan, og hun selv bliver måske forfærdet over sådan en sag, men hos mig bliver hun bare sådan. Det er trods alt sådan. Som det sidste skrald kigger han på mig." (F. Dostojevskij "Idioten")

Da bønderne ikke altid var i stand til at yde "humanitær hjælp" til de tidligere beboere, inkluderede de ofte hestekød i deres kost, også de døde. På fransk er "hest" cheval (derfor i øvrigt det velkendte ord "chevalier" - ridder, rytter). Russerne, som ikke så nogen særlig ridderlighed i at spise heste, døbte dog de elendige franskmænd med ordet "skrald", i betydningen "klude".

Bastard

Dette er et idiomatisk ord. Der er sådan en flod Voloch, da fiskerne sejlede med fangst, sagde vi, at vi kom fra Voloch. Der er flere tomologiske betydninger af dette ord. Trækker - samler, trækker. Dette ord kom fra dem. Men det blev misbrug for ikke længe siden. Dette er fortjenesten af 70 år i CPSU.

Kend alle ins og outs

Udtrykket er forbundet med en gammel tortur, hvor den anklagede blev drevet under neglene på nåle eller søm, for at søge en tilståelse.