Myrer og krigens kunst

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Kampe mellem forskellige myrekolonier minder bemærkelsesværdigt om militære operationer udført af mennesker.

Mark W. Mofett er forskningsstipendiat ved National Museum of Natural History ved Smithsonian Institution, som studerer myres adfærd. På jagt efter disse insekter rejste Moffett til tropiske lande i både Amerika, Asien og Afrika, hvor han beskrev myresamfund og opdagede nye arter, som beskrevet i hans bog Adventures Among Ants

Den voldsomme kamp så ud, som om der var faldet en sløring på begge sider. Graden af brutalitet af slaget, der kom ind i mit synsfelt, overskred alle tænkelige grænser. Titusindvis af krigere styrtede frem med hektisk beslutsomhed. Små krigere, dedikeret til deres sag, forsøgte ikke at undgå kollision selv i lyset af den forestående død. Træfningerne var korte og nådesløse. Pludselig slog tre underdimensionerede jagerfly ned på fjenden og holdt ham på plads, indtil en større kriger nærmede sig og skar liget af fangen og efterlod ham knust i en vandpyt.

Jeg vaklede tilbage fra kameraets søger og sugede krampagtigt den fugtige luft i den malaysiske regnskov og mindede mig selv om, at jagerne ikke var mennesker, men myrer. Jeg brugte mange måneder på at optage sådanne kampe med et bærbart videokamera, som jeg brugte som et mikroskop, og observerede små insekter - i dette tilfælde arten af plyndrende myrer Pheidologeton dtversus.

Forskere har længe vidst, at nogle arter af myrer (og termitter) danner tætte samfund på op til flere millioner individer. Disse insekter er kendetegnet ved kompleks adfærd, herunder opdræt af "husdyr", opretholdelse af sanitære forhold, regulering af bevægelse og højst overraskende at føre krige, dvs. systematiske kampe mellem indbyggerne i en myretue og indbyggerne i en anden, hvor begge sider er under trussel om masseudryddelse. Det er først for nylig, at videnskabsmænd er begyndt at indse, hvor tæt myrernes krigsførelse efterligner vores egne metoder til krigsførelse. Det har vist sig, at myrer, ligesom mennesker, bruger et overraskende antal forskellige taktikker, angrebsmetoder og strategier i kamp, der bestemmer, hvornår og hvor en kamp skal starte.

Frygt og ærefrygt

Det er bemærkelsesværdigt, at metoderne til at føre krig hos mennesker og myrer er ens, på trods af de skarpe forskelle i deres samfunds biologi og sociale struktur. Bestanden af myretuer består hovedsageligt af sterile hunner, der spiller rollen som arbejdere eller soldater (til tider får de selskab af flere kortlivede handroner) af jod eller flere frugtbare hunner. Fællesskabsmedlemmer har ikke en centraliseret ledelse, en klar leder, magtbegreber og hierarki. På trods af at dronningerne fungerer som centrum for koloniens liv (da de sikrer dens reproduktion), leder de ikke hylderne og organiserer ikke arbejde. Vi kan sige, at kolonierne er decentraliserede, og arbejderne, som hver især har et minimum af information, træffer deres egne beslutninger i kampen, som ikke desto mindre viser sig at være effektive, på trods af den manglende centralisering i gruppen; dette er kendt som sværm-intelligens. Men selvom insekter og mennesker fører forskellige livsstile, kæmper de mod deres brødre af lignende årsager. Vi taler om økonomiske og territoriale faktorer, konflikter forbundet med at finde et passende husly eller fødekilde, og nogle gange endda med arbejdsressourcer: nogle arter af myrer bortfører larver fra andre myretuer for at opdrage slaver fra dem.

- Nogle myrearter lever i tæt sammentømrede kolonier, der tæller fra tusinder til millioner, som fra tid til anden går i krig med andre myretuer og forsøger at genvinde yderligere ressourcer, såsom territorium eller fødekilder.

Den taktik, som myrer bruger i krig, afhænger af, hvad der er på spil. Nogle arter vinder i kamp på grund af en konstant offensiv, hvorfor en erklæring fra afhandlingen * 0 om krigskunsten * fra den store kinesiske militærleder Sun Tzu kommer til at tænke på, som tilbage i det VI århundrede. BC skrev: - Krig elsker sejr og kan ikke lide varighed. Hos nomadiske myrer, hvoraf forskellige arter bor i varme områder rundt om i verden, og i nogle andre repræsentanter, f.eks. asiatiske marodørmyrer, agerer hundreder eller endda millioner af individer i lukkede falankser blindt og angriber byttedyr og fjender, så snart de dukker op foran af dem. I Ghana så jeg et levende tæppe af arbejdsmyrer af nomadearten Dorytus nigricans, stillet op skulder ved skulder i en hær og bevægede sig gennem terrænet, og deres søjle var omkring 30 m bred. Disse afrikanske krigeriske myrer, som i sagen af arter som D. Nigricans bevæger sig i brede søjler og derfor kaldes de nomadiske, med deres bladlignende kæber skærer de nemt kød af og kan afslutte et offer tusindvis af gange større end dem selv. Selvom hvirveldyr normalt kan undgå at støde på myrer, så jeg i Gabon en antilope fanget og ædt levende af en hær af omstrejfende myrer. Begge grupper af myrer er plyndrere. og nomader bruger andre konkurrerende myrer til mad, og med et så stort antal hære er sejren over enhver rival, som så kan spises, uundgåelig. Nomademyrer jager næsten altid med hele massen, og deres valg af bytte er meget modbydeligt - de stormer systematisk myretuer fra andre kolonier for at spise deres yngel (dvs. larver og æg).

Bevægende falankser af nomader eller plyndrere minder om de militære enheder, der dannede mennesker både i den amerikanske borgerkrig og i de gamle sumeriske staters tid. Bevægelse i form af sådanne søjler i mangel af et specifikt slutmål forvandler hvert af deres razziaer til et væddemål: insekter kan gå mod det golde territorium og ikke finde nok mad der.

Andre myrearter sender mindre grupper af arbejdere kaldet spejdere på jagt efter mad. Takket være den vifteformede udbredelse dækker det lille antal spejdere et bredere territorium og møder meget flere byttedyr og fjender, mens resten af kolonien er i redeområdet.

Men samfund, der er afhængige af spejdere, kan generelt fange meget mindre bytte på grund af mødet med det. spejderne skal have tid til at vende tilbage til myretuen og føre hovedkræfterne væk med sig - normalt ved at frigive feromonkemikalier. tilskyndede hæren til at følge dem. I løbet af den tid, det tager for spejderne at forbinde sig med hovedstyrkerne, kan fjenden omgruppere sig eller trække sig tilbage. I tilfælde af nomademyrer eller plyndrende myrer kan arbejdere derimod straks henvende sig til deres kammerater for at få hjælp, fordi de bevæger sig bag dem.

Placering af tropper

Kolonner af røvere og nomader er så farlige og succesrige, ikke kun på grund af deres høje antal. Min forskning i plyndrende myrer har vist, at deres hære omplaceres på en bestemt måde, hvilket gør dem meget effektive og dermed reducerer risikoen for kolonien. Den enkeltes handlinger afhænger af deres størrelse. Marauder arbejdere varierer i størrelse, og denne forskel er meget mere udtalt end i nogen anden art. Små individer af små arbejdsmyrer (i min konventionelle klassifikation - "infanteri") bevæger sig hurtigt i fortrop - i farezonen, hvor hærens første sammenstød med modsatrettede kolonier af myrer eller andet bytte finder sted. I sig selv har små arbejdende individer ingen chance for at besejre fjenden, hvis det ikke er en spejdermyre af samme størrelse for enkelt jagt. Et stort antal af sådanne insekter, der marcherer i de forreste rækker af hæren, vil imidlertid skabe en alvorlig hindring. Mens nogle af dem kan dø i kamp, formår de ikke desto mindre at bremse eller immobilisere fjenden indtil det øjeblik, hvor forstærkninger i form af større arbejdere fra den arbejdende kaste, kendt som mellemstore og store arbejdermyrer, ankommer, som vil give et fatalt slag til offeret. Sådanne individer er til stede i hæren i mindre antal, men de er meget farligere, da nogle af dem er omkring 500 gange tungere end små myrer.

Ofringen af små arbejdere i frontlinjen er med til at reducere dødeligheden blandt mellemstore og store soldater, for hvis fodring og bevarelse kolonien kræver meget flere ressourcer. At skubbe de lettest udskiftelige jagerfly ind i zonen med størst risiko er en gammel og gennemtestet taktik. De gamle indbyggere i Mesopotamien optrådte på lignende måde med en let genoprettelig og let bevæbnet milits fra bønderne, som blev gennet til en slags flok, og den værste vægt, som en krig kunne nedbringe, faldt på den. På samme tid havde elitedelen af hæren (af velhavende borgere) de mest værdifulde våben, inklusive beskyttende, som gjorde det muligt for den at forblive relativt sikker under beskyttelse af disse folkemængder under slaget. Hvordan menneskelige hære kan besejre fjenden og udmatte ham. sår igen og igen og afslutter hele hæren ved at angribe (taktik med "nederlag i dele"), så plyndrermyrerne mejer modstandere hurtigt nok, bevæger sig fremad med hele hæren og udmatter dem, i stedet for samtidig at forsøge at modstå fjendens magt.

Ud over at ødelægge repræsentanter for andre arter af myrer og andre byttedyr beskytter plyndrende myrer aktivt territorierne omkring myretuer og jagtmarker mod invasionen af andre hære af deres art. Mellemstore og store myrer bliver som regel tilbage, indtil hver lille soldat griber fjendens lemmer. Sammenstød som disse kan vare i flere timer har vist sig at være mere katastrofale end de kampe, der opstår mellem plyndrere og repræsentanter for andre arter. Hundredvis af bittesmå myrer griber sammen over et område på adskillige kvadratmeter og river hinanden gradvist i stykker.

Denne type hånd-til-hånd kamp er den mest almindelige form for ødelæggelse for myrer. Dødeligheden blandt medlemmer af en stor koloni er næsten uvægerligt høj og er direkte relateret til den lave værdi af individuelle individers liv. Myrer, som er mindre i stand til at modstå en stærk fjende i en direkte kollision, tyer til at bruge våben med en større aktionsradius, hvilket giver dem mulighed for at skade eller immobilisere fjenden uden at nærme sig ham. - for eksempel bedøve en modstander med noget som tåregas, ligesom de røde skovmyrer af slægten Formica, som lever i Europa og Nordamerika, eller kaste små sten i hovedet på ham, hvilket er typisk for Dorymyrmex bieolar myrer fra Arizona.

En undersøgelse foretaget af Nigel Franks fra University of Bristol i England viste, at angrebsmetoden, der praktiseres blandt nomadiske myrer og plyndrere, er organiseret i henhold til Lanchesters kvadratiske lov, en af ligningerne udviklet under Første Verdenskrig af ingeniør Frederick Lanchester (Frederick Lanchester) for at vurdere modstående siders potentielle strategier og taktikker. Hans matematiske beregninger viste, at når der er mange samtidige kampe i et bestemt territorium, giver overlegenheden i antal flere fordele end de højere kvaliteter af individuelle jagerfly. Derfor er det kun, når faren vokser og når ekstreme niveauer, at større individer af plyndrende myrer går ind i kampen og udsætter sig selv for fare.

Så på grund af det faktum, at Lancheethers kvadratiske lov ikke gælder for alle tilfælde af kampe mellem mennesker, beskriver den heller ikke alle situationer i kampe mellem insekter. Gruppen af slavemyrer (også kaldet Amazonasmyrerne) er en sådan overraskende undtagelse. Visse individer af Amazonerne stjæler yngel fra den koloni, de angreb, for at opdrage slaver fra den i deres myretue. Holdbar Amazon-rustning (eksoskelet) og knivlignende kæber giver dem superkræfter i kamp. Derfor er de ikke bange for at angribe myretuen, hvis forsvarere er langt flere end dem. For at undgå døden bruger nogle Amazonmyrer "kemisk propaganda" - de udsender kemiske signaler, der forårsager desorientering i den angrebne koloni og forhindrer arbejdsmyrerne på den skadede side i at angribe aggressorerne. Ved at gøre dette, som Frank og hans bachelorstuderende Lucas Partridge fra University of Bath har vist, ændrer de kampens tilstand, så dens udfald bestemmes af en anden Lanchester-ligning. som beskriver menneskers kampe i en bestemt historisk periode. Dette er den såkaldte lineære Lanchesters lov. viser kampen. hvor rivalerne kæmper en mod en (hvilket Amazonerne opnår ved at frigive et kemisk signalstof), og sejren går til den side, hvis krigere er stærkere, selvom deres modstander har en betydelig numerisk overlegenhed. Faktisk tillader en koloni omgivet af slavemyrer angribere at plyndre myretuen med ringe eller ingen modstand.

Blandt myrer er kampværdien af hvert individ for kolonien som helhed forbundet med risikoen for, at den er klar til at tage i kamp: Jo højere den er, jo mere sandsynligt vil insektet dø af den skade, det har modtaget, men også forårsage maksimal skade på fjenden. For eksempel består vagterne, der omgiver fourageringsstierne af plyndrende myrer, af ældre kvindelige arbejdere, der er såret under fødslen, som normalt kæmper til det sidste. I en artikel fra 2008 for Naturwissenschaften skrev Deby Cassill fra University of South Florida, at kun ældre (en måned gamle) brandmyrer deltager i træfninger, mens ugegamle arbejdere angreb på flugt, og daglige arbejdere falder og ligger ubevægelige. lader som om de er. død. Så kan den sædvanlige praksis for en person at mobilisere raske unge mennesker til militærtjeneste, set fra myrernes synspunkt, virke meningsløs. Men antropologer har fundet nogle beviser, der indikerer, at succesrige krigere i mindst nogle få kulturer altid har haft flere efterkommere. Efterfølgende reproduktionssucces kan gøre kampen værd en sådan risiko - en faktor, der ikke kan anvendes på arbejdsmyrer på grund af deres sterilitet.

Territorium kontrol

Andre myrekrigsstrategier, analoge med dem hos mennesker, er blevet kendt fra observation af asiatiske skræddermyrer. Disse insekter bor i baldakinen i de fleste af de tropiske skove i Afrika, Asien og Australien, hvor de kan bygge gigantiske reder placeret på flere træer på én gang, og deres kolonier tæller op til 500 tusinde individer, hvilket kan sammenlignes med antallet af store bosættelser af nogle nomadiske myrer. Skræddere ligner nomadiske myrer og er meget aggressive. På trods af disse ligheder bruger de to arter helt forskellige arbejdsmetoder. Mens nomademyrer ikke forsvarer territoriet, da de alle i deres kampagner for bytte (myrer af andre arter, som de lever af) bevæger sig sammen, befolker kolonier af skræddermyrer og forsvarer voldsomt et bestemt område, og sender deres arbejdere i forskellige retninger, som følg for modstandernes penetration dybt ind i denne zone. De kontrollerer dygtigt, hvad der sker i et stort rum i træernes kroner, og beskytter flere nøglepunkter, for eksempel den nederste del af træstammen, der grænser op til jorden. Ophængte reder lavet af blade er placeret på strategiske punkter i kronerne, og tropper af krigere træder ud af dem, hvor der er brug for dem.

Arbejder skræddermyrer er også mere selvstændige end nomader. De konstante razziaer af nomademyrer bidrog til at begrænse deres autonomi. På grund af det faktum, at ordenerne af disse insekter findes i en kontinuerligt bevægende kolonne, har de brug for en relativt lille mængde kommunikationssignaler. Deres reaktioner på fremkomsten af fjender eller ofre er stærkt regimenteret. Skræddermyrer strejfer derimod mere frit omkring i deres territorium og er mindre begrænsede i deres reaktioner på nye farer eller muligheder for profit. Forskelle i livsstil fremkalder kontrasterende billeder af dannelsen af Frederik den Stores hær og Napoleons mere mobile kolonner på slagmarken.

Skræddermyrer følger en strategi svarende til nomadmyrer, når de fanger bytte og ødelægger fjender. I alle tilfælde bruger skræddermyrer en kortrækkende, attraktiv feromon syntetiseret af deres mælkekirtler, som får nærliggende brødre til at kæmpe. Andre elementer i den "officielle protokol" for skræddermyrer er specifikke for perioden med fjendtligheder. Når en arbejder vender tilbage fra en kamp med en anden koloni, ved synet af fyre, der passerer, bøjer han skarpt sin krop for at advare dem om en igangværende kamp. Samtidig udskiller den langs hele stien en anden kemisk sekretion produceret af endetarmskirtlen. Den indeholder et feromon, der opfordrer alle medlemmer af kolonien til at følge denne myre til slagmarken. For at gøre krav på en tidligere ubesat plads bruger arbejderne desuden et andet signal, nemlig at gøre afføring på bestemte punkter, ligesom hunde, der markerer deres territorium med urinmærker.

Størrelse betyder noget

I begge tilfælde, hos både myrer og mennesker, er trangen til at engagere sig i egentlig kamp direkte relateret til størrelsen af samfundet. Små kolonier organiserer sjældent langvarige kampe – undtagen i tilfælde af selvforsvar. Ligesom jæger-samlerstammer, som ofte var nomadiske og manglede store bestande, skaber bittesmå myrekolonier på kun et par dusin individer ikke et fast netværk af stier, spisekammer eller reder at dø for. I tider med intens konflikt mellem de to grupper, vil sådanne myrer, ligesom stammer af mennesker med lignende livsstil, hellere flygte end kæmpe.

Udstrakte kolonier akkumulerer normalt allerede en vis mængde ressourcer, som ville være værd at beskytte, men deres antal er stadig ikke stort nok til at risikere deres troppers liv. Mellemstore kolonier af honningmyrer fra det sydvestlige USA er et eksempel på et samfund, der undgår unødvendige slagsmål. For roligt at jage de levende væsner, der lever i nærheden af myretuen, kan de starte forebyggende træfninger nær nabomyretuen, så fjenden bliver distraheret og ikke arrangerer kampe, der er farlige for koloniens eksistens. Under sådanne distraherende træfninger rejser rivaliserende myrer sig højt på deres seks ben og går rundt om hinanden i cirkler. Denne ritualiserede adfærd er mere en blodløs, ceremoniel magtdemonstration, der er fælles for små klaner af mennesker, som foreslået af biologerne Bert Holldobler fra Arizona State University og Edward Osborne Wilson fra Harvard. Med et heldigt tilfælde kan et samfund med færre turneringsmyrer - som er typisk for svagere kolonier - trække sig tilbage uden tab, mens en sejrrig side, der er i stand til at forårsage alvorlig skade på sine fjender, er i stand til at æde yngel og kidnappe store arbejdere, der handler. som "beholdere" Hævede fra mad, som de opstøder som svar på anmodninger fra andre medlemmer af reden. Honningmyrevindere transporterer opfedningsarbejderne til deres rede og holder dem som slaver. For at undgå en sådan skæbne inspicerer arbejdsspejdermyrer stederne for demonstrationsturneringer og prøver at afgøre, hvornår den rivaliserende side begynder at overstige dem, og om nødvendigt flyve.

Deltagelse i seriøse kampe er mest typisk for myrearter, der lever i store kolonier, bestående af hundredtusindvis af individer eller flere. Forskere er tilbøjelige til at tro, at sådanne gigantiske klynger af sociale insekter ikke er særlig effektive, fordi producerer færre nye dronninger og hanner pr. indbygger end mindre grupper. Tværtimod anser jeg dem for at være meget produktive, da de har mulighed for at investere ressourcer ikke kun i reproduktion, men også i arbejdskraft. som ville overstige det krævede minimum; det ligner det menneskelige legemes arbejde, idet det producerer fedtvæv, som kan brænde kroppen i vanskelige tider. Forskellige forskere hævder, at individuelle myreindivider udfører mindre og mindre nyttigt arbejde, efterhånden som samfundet vokser i størrelse, og dette fører til, at det meste af kolonien udviser minimal aktivitet på samme tid. I denne henseende vil stigningen i samfundets størrelse øge andelen af reserven beregnet til hæren, hvilket vil gøre det muligt at aktivere Lanceethers kvadratiske lov i sammenstød med fjender. Analogt mener de fleste antropologer, at folk først begyndte at blive involveret i fuldskala krige, efter at størrelsen af deres samfund steg dramatisk, hvilket var forbundet med overgangen til landbrug.

Superorganismer og superkolonier

Evnen til ekstreme former for krigsførelse dukkede op hos myrer på grund af deres sociale tilknytning, som ligner foreningen af individuelle celler i en enkelt organisme. Celler genkender hinanden ved tilstedeværelsen af visse kemiske signaler på deres overflademembraner: et sundt immunsystem angriber enhver celle med forskellige identifikationsmærker. I de fleste sunde kolonier af myrer fungerer det samme princip: de genkender deres egen ved en specifik lugt, der kommer fra dem, og de angriber eller undgår dem, hvis lugt er forskellig fra indbyggerne i deres myretue. For myrer er denne duft som det nationale flag tatoveret på deres hud. Duftens vedholdenhed sikrer, at for myrerne kan krigen ikke ende med en relativt blodløs sejr for en koloni over en anden. Insekter kan ikke "ændre statsborgerskab" (i hvert fald voksne). Der kan være en håndfuld sjældne undtagelser, men i langt de fleste tilfælde vil hver arbejdsmyre i en koloni forblive en del af dets oprindelige samfund indtil døden. (En individuel myres og hele koloniens interesser er ikke altid sammenfaldende. Arbejdsmyrer af nogle arter kan forsøge at starte reproduktion - men det er usandsynligt, at de kan - primært på grund af en konflikt i arbejdet med forskellige gener i deres krop.) En sådan rigid tilknytning til deres koloni er til stede hos alle myrer, fordi deres samfund er anonyme, dvs.hver arbejdsmyre anerkender et bestemt individs tilhørsforhold til en bestemt kaste, for eksempel soldater eller dronninger, men er ikke i stand til individuel anerkendelse af individuelle individer i samfundet. Absolut loyalitet over for ens fællesskab er en grundlæggende egenskab for alle skabninger, der fungerer som separate elementer i en enkelt superorganisme, hvor en arbejdsmyres død forårsager meget mindre skade end for eksempel tabet af en finger fra en person. Og jo større kolonien er, jo mindre følsom vil sådan et "snit" være.

Det mest imponerende eksempel på insekternes hengivenhed til deres rede er de argentinske myrer eller Linepithema humile. Disse oprindelige indbyggere i Argentina spredte sig hurtigt over hele verden som følge af menneskelige aktiviteter. Den største superkoloni ligger i Californien, der strækker sig langs kysten fra San Francisco til grænsen til Mexico, og har måske en billion individer, forenet af et træk af "nationalt" fællesskab. Hver måned bliver millioner af argentinske myrer dræbt i grænsekampene, der raser omkring San Diego, hvor superkoloniens territorium berører tre andre samfunds territorium. Krigen varer fra det øjeblik, insekter dukkede op på statens territorium, dvs. i omkring 100 år.

Lanchesters kvadratiske lov kan med succes anvendes til at beskrive disse kampe. Argentinske myrer, "billige at producere" - bittesmå og, efterhånden som de udryddes, erstattes konstant af nye krigere takket være uudtømmelige forstærkninger, danner kolonier med en befolkningstæthed på op til flere millioner individer pr. et gennemsnitligt forstadsområde med et hus. Disse superkolonier, der er betydeligt flere end fjenden, uanset hvilke lokale arter der prøver at modstå dem, kontrollerer politiet de besatte områder og dræber enhver rival. som de står over for.

Hvad giver den argentinske myre en konstant vilje til at kæmpe? Mange arter af myrer, såvel som andre dyr, inklusive mennesker, udviser "død fjende-effekten", som et resultat af, at deres dødelighed efter en periode med konflikt, da begge modstandere stopper ved grænsen, falder kraftigt. Samtidig falder antallet af træfninger, og ofte forbliver tomme * ubesatte * jorder mellem dem. Men i flodflodsletterne, hvor denne art af myrer kommer fra, må de krigsførende kolonier holde op med at kæmpe hver gang. når vandet stiger op i kanalen og driver dem ud på en bakke. Derfor aftager konflikten aldrig, og kampen slutter aldrig. Deres krige fortsætter således uden at miste spænding, årti efter årti.

Den voldsomme invasion af superkolonier af myrer minder om, hvordan menneskelige koloniale supermagter engang udryddede mindre stammer af lokalbefolkningen, fra amerikanske indianere til australske aboriginer. Men. Heldigvis danner mennesker ikke de superorganismer, der er karakteristiske for insekter: Vores tilhørsforhold til en bestemt social gruppe kan ændre sig, hvilket giver immigranter mulighed for at slutte sig til et nyt kollektiv, takket være hvilket nationer gradvist forvandler sig. Og hvis krig mellem myrerne desværre kan vise sig at være uundgåelig, så kan folk godt lære at undgå sådan en konfrontation.

Oversættelse: T. Mitina