Under hvis diktat?

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Erklæring fra Union of Writers of Russia om Dina Rubina og "Total Dictation"

Union of Writers of the Russian Federation, der omhyggeligt har diskuteret alle meninger om den såkaldte "Total Diktation", afholdt for fjerde gang i Rusland uden nogen aftale med Union of Writers of Russia, mener, at Ulyanovsk-guvernøren Sergei Morozov er helt rigtigt, og erstatter den israelske forfatter Dina Rubinas tekst, teksten fra forfatteren Vasily Peskov om den lokale Ulyanovsk-kunstner Plastovs liv og arbejde. Den samme tekst blev skrevet i den næststørste by i regionen - Dimitrovgrad.

Årsagen var, at forfatteren Dina Rubina ifølge Morozov aktivt bruger bandeord i sine værker. Og det svarer ikke til begrebet "Total diktat". Der var ingen bandeord i selve diktatet. Men efter at have gjort diktatets forfatter til en bandeskribent, efter at have introduceret ham til en række russiske klassikere, propaganderer vi hans bandearbejde primært blandt børn og unge.

"Handlingen" Total diktat står først og fremmest for renheden af det russiske sprog, for styrkelsen af skrivekulturen. Derfor foreslog Ulyanovsk-guvernøren at erstatte teksten. "Vi vil skrive et diktat. Men lad det være en tekst om vores landsmand - Arkady Aleksandrovich Plastov," sagde guvernøren. - “Sproget er folkets sjæl. Hvert af hans ord og udtryk indeholder vores forfædres unikke styrke, dybeste følelser og ældgamle visdom. Og ikke at beskytte denne ejendom er en reel forbrydelse."

Som et resultat blev deltagerne i diktatet, som var samlet i kulturpaladset (herunder embedsmænd fra den regionale regering), læst teksten fra forfatteren Vasily Peskov om Plastovs liv og arbejde.

Vi, russiske forfattere, kan kun være stolte af Ulyanovsk-guvernørens handling.

Som Svetlana Openysheva, viceguvernør i Ulyanovsk-regionen sagde:

»Vi reagerede ret godt på udskiftningen. Jeg vil ikke sige, at Vasily Peskovs tekst var let. Og jeg forstår ikke, hvorfor man ikke rigtig tager den tekst, der er tættere på folk, til hjertet. Den, der blev dikteret til os, er en af dem. Da jeg skrev, at Plastov, da han var i Venedig, tog malurt ud af en kasse og lugtede den, kunne jeg lugte denne malurt. Dette er virkelig en mand fra jorden, hans egen." Guvernør S. Morozov sagde senere, at han "slet ikke var ligeglad", hvis testresultaterne i Ulyanovsk-regionen ikke blev taget i betragtning. Han sagde også, at de regionale myndigheder besluttede at holde et lignende diktat årligt i regionen på Pushkins fødselsdag.

Som svar på guvernøren begyndte trusler på føderalt niveau. "DU VIL BETALE FOR DET !!!", skrev Egor Zaikin, udviklingschef for Total Dictation-projektet, på Twitter. Og hvilken regning venter guvernøren, alle Ulyanovsk-skolebørn og embedsmænd, der skrev diktatet? Vil manageren hyre israelske banditter?

"Jeg behandler uanstændigheder som en forfatter," sagde Dina Rubina til KP-korrespondenter dagen før. "Hvis der er brug for tabubelagt ordforråd i kontekst, hvis en karakter har brug for det, så har siden brug for det. Dette er ordene i det russiske sprog, dette er et bestemt lag. Og der er ikke noget, du kan gøre ved det. Hvis det er overmættet, så er det også dårligt for siden. Men hvis dette er et følelsesmæssigt stærkt ord, hvis det er et følelsesmæssigt slag, der er med til at understrege bestemte karaktertræk? Nogle gange siger de til mig: "Nå, hvorfor er du lige som Guberman", eller "Og også en kvinde …".

Dina Ilyinichna gav endda eksempler på, hvor man ikke kan undvære et stærkt ord:”Forestil dig en bådsmand, der beordrede at rydde op på dækket. Dækket er ikke revet af. Hvad siger han til holdet?"

For det første er den israelske forfatter ikke en bådsmand, og hun kan ikke være ansvarlig for alle vores bådsmænd. Rusland har stor maritim prosa, fra Novikov-Priboy og Sergeev-Tsensky til Valentin Pikul. Og ingen af dem bandede i prosa. For det andet er vores embedsmænd uforstående, som foreslog en amatør af tabubelagt ordforråd som forfatter til diktatet. Er det virkelig uforståeligt, at elskere af uanstændige ord ikke egner sig som forfattere af "totale diktater"? Lad deres bøger komme ud af sig selv i "voksenprosa", den samme Chuck Palahniuk eller Eduard Limonov. Lad Dina Rubina tale i obskønt (som hun siger - tabubelagt) ordforråd med sine børn, hvis hun har nogen. For det tredje er det land, hvor forfatteren opholder sig, også overraskende. Det handler ikke om nationalitet. Men vi tror ikke, at ret respekterede højttalenterede russiske tatariske og bashkiriske, yakutiske og karelske forfattere med et let hjerte ville tage teksten til den russiske "totale diktat" op i det land, hvor de største indfødte talere af det russiske sprog stadig bor og arbejde, såsom Valentin Rasputin, Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin, Peter Krasnov, Alexey Ivanov og andre. Vi tror, at selv en så unik og uforlignelig russisk forfatter af verdenskendthed som Anatoly Kim, der er koreaner af nationalitet, ville være forsigtig med ikke at påtage sig "total diktat". Vi er sikre på, at vores dybt respekterede og talentfulde russisktalende kasakhiske forfattere, såsom Olzhas Suleimenov eller Rollan Seisenbaev, Kirghiz Chingiz Aitmatov, moldaviske Ion Druce, georgieren Guram Panjikidze, aldrig ville påtage sig "total diktat" i nærværelse af Lichutin eller Rasputin.

Og hvorfor skulle en forfatter, der blev født i Centralasien, tilbragte sin barndom der og derefter flyttede til sit historiske hjemland Israel, til landet Valentin Rasputin og Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin og Vladimir Kostrov? Ikke en eneste dag levede i selve roden af Rusland. Hvor fik hun det russiske sprogs dybe rødder fra? Det er usandsynligt, at hun ville være blevet optaget til det hebraiske diktat i sit hjemland Israel, på trods af at hun bestod dette sprog i eksamen og accepterede statsborgerskab.

I mindelighed har hele pressen og vores demokratiske samfund angrebet den fattige Ulyanovsk-guvernør. Og vi siger - godt gået! Hold fast!

Det ville være fantastisk, hvis en uge med det russiske sprog gik på tærsklen til diktatet. Medierne ville udsende programmer, taler (interessante, levende) af berømte russiske forfattere, digte og prosa om det russiske sprog af forfattere og digtere, der bor eller boede i hver specifik region, ville blive læst, møder med befolkningen blandt medlemmer af Writers' Unionen ville blive intensiveret … Sådan en begivenhed som "Total diktat" burde sætte gang i alle forlig, ellers, hvorfor skulle den så gennemføres? Og teksten burde være en, der bekymrer alle russere. Det kan være det samme for regionen, hvis en russisk forfatter ikke blev "fundet" i Ruslands skala. Det kan dikteres af radio, lokal-tv for dem, der ikke kan forlade huset. Og giv så teksten på skærmen til selvtest. Tid og indhold skal være konsekvente. Annoncer en times stilhed i byen. Dette burde være en begivenhed!

Rusland ville have haft flere af sådanne Sergeev Morozovs!