Sort, hvid og Chervonnaya: hvorfor Rusland blev opdelt i farver

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Vi er alle bekendt med toponymet "Rus", men ikke alle ved, at det var opdelt efter farve. På den gamle russiske stats territorium var der så mange som tre "farvede" Rus: Hvid, Sort og Chervonnaya.

Det hvide Rusland

Belaya Rus (Rusland Alba) nær Ilmen-søen (Lacus Irmen). Fragment af Carta Marina-kortet, 1539. Commons.wikimedia.org / Olaf Magnus

Mellem 1255 og 1260 blev der udarbejdet en anonym geografisk afhandling i Irland, hvori Alba Ruscia ("Hvid Rusland") først blev nævnt. Forskere forstår det normalt som besiddelsen af herren af Veliky Novgorod. Dette certifikat er anerkendt som den første farvebetegnelse, der blev anvendt på Rusland.

Senere nævnte europæiske geografer oftere Det Hvide Rusland, og hvad der er vigtigt - indtil 1600-tallet kaldte de Nordøstrusland på den måde. Men allerede i det 16. århundrede blev navnet Belaya Rus gradvist overført til de vestrussiske (det moderne Hvideruslands territorium) lande.

Uoverensstemmelsen i geografernes navne er ikke tilfældig: hvid har mange betydninger. Nogle forskere antog, at det betegner uafhængighed (i de persiske krøniker blev de russiske zarer kaldt "Hvide Prinser" eller "Ak-Padishakhs"), andre så i det de særlige forhold ved den lokale befolknings udseende (blondt hår, hvidt tøj), og atter andre - bevarelsen af den ortodokse tro.

Nikolai Mikhailovich Karamzin mente, at navnet Belaya Rus betyder "stor" eller "gammel".

Den aktive udbredelse af bogtrykning og fremkomsten i Europa af mange geografiske afhandlinger gav anledning til et stort antal lokaliseringer af Hvid Rusland, hvoraf de vigtigste var Moskva Rusland og landene i den øvre Dnepr og Ponemanien i Storhertugdømmet Litauen. I selve Muscovy blev udtrykket Belaya Rus sjældent brugt. Den blev første gang brugt i maj 1654: dengang, i begyndelsen af den russisk-polske krig 1654-1667, kaldte tsar Alexei Mikhailovich sig i et gavebrev til boyar Buturlin, "Suveræn, zar og storhertug af alle store og Lille og Hvide Rusland, Autokrat”. Dette blev gjort i forbindelse med forberedelsen af annekteringen af de hviderussiske og smårussiske lande. Siden dengang, for det nordøstlige Rusland, er betegnelsen "Hvid" overalt erstattet af "Store", og det moderne Hvideruslands territorier får et officielt navn.

Sort Rusland

Sprogforskere har fundet ud af, at hvid, sort og rød er de tre vigtigste farver på jordens folks sprog. Betegnelsesord for dem vises tidligere end andre. I modsætning til hvid, bruges sort normalt.

Så hvis geografen kaldte Moskva Rusland "Hvid", så blev landene i Storhertugdømmet Litauen kaldt "Sort Rusland" - bare som en opposition.

I en snæver forstand blev det sorte Rusland kaldt territoriet i de øvre løb af Neman (i det moderne Hviderusland). Dette område forblev hedensk i meget lang tid, og kristne geografer kaldte det Sort Rusland, det vil sige hedensk.

Samogitia (et land mellem de nedre dele af Nemunas og Vindava) og andre regioner på Carta Marina, 1539. Commons.wikimedia.org / UrusHyby

Chervonnaya Rus

Chervonny betyder "rød". Navnet Chervonnaya Rus blev tildelt områderne i det vestlige Ukraine og det sydøstlige Polen, hvorpå det russiske voivodskab senere blev grundlagt.

Dens oprindelse er ikke klar. Dette skyldes sandsynligvis Cherven-byerne, som Vladimir Krasnoe Solnyshko ifølge The Tale of Bygone Years kæmpede med succes for. Så gik Cherven-byerne - Lutsk, Kholm, Przemysl og andre til Commonwealth, men navnet "Chervonnaya Rus" blev bevaret og blev nævnt i senere kilder, startende fra det 15. århundrede. Om der var tale om direkte arvefølge, eller om de rige og magtfulde byer blev kaldt "røde", altså smukke, vides ikke med sikkerhed.

Hvem udover Rusland?

Ud over Rus var der mindst et etnonym mere på kortet over Central- og Østeuropa, som også havde "hvide, sorte og røde navne". Vi taler om kroaterne. De røde kroater var de direkte forfædre til de moderne kroater, en sydslavisk stamme, der havde levet på Balkan siden den tidlige middelalder. Samtidig er de hvide kroater, kendt for den samme fortælling om svundne år og afhandlingen af den byzantinske kejser Constantine Porphyrogenitus "Om ledelsen af imperiet", en østslavisk stamme. Deres bosættelser var placeret på de sydlige skråninger af Karpaterne og var delvist en del af Chervonnaya Rus. De sorte kroater anses for at være de mest mystiske. De boede i den nordlige del af Bøhmen og tilhørte grenen af de vestlige slaver. Faktisk var det kun deres østlige gruppe, der blev kaldt sorte kroater. Sammen med de vestlige dannede de en stor stamme af tjekkiske kroater.

Endelig er der en anden stamme med en farvemarkør, der har sat sit præg på Europas etniske historie – de hvide serbere. Området for deres bosættelse var i det nordlige Bøhmen, og de betragtes som forfædrene til moderne lusatiske serbere - indbyggerne i Tyskland og Polen.

Kardinalpunkter og deres farvemarkører

Blandt nogle lingvister er der en opfattelse af, at blandt slaverne (især kroater og serbere) havde kardinalpunkterne hver deres farve: hvid - vest, sort - nord, rød (rød) - syd. Som vi så ovenfor, er dette faktisk understøttet af kilderne. Der er dog en opfattelse af, at i orientalske sprog er farveskemaet og kardinalpunkter næsten helt sammenfaldende.

Ivan Bilibin

Det er umuligt at sige, hvem der har ret her, og fra hvilket sprog denne sammenligning af kardinalpunkterne med bestemte farver kom. Det er dog sandsynligt, at vi taler om en tilfældighed: De samme sprogforskere har bevist, at ord for hvid, sort, rød og blå på menneskesprog optræder tidligere end for andre.

Treenighedsopdelingen af Rusland i Hvid, Sort og Chervonnaya var beregnet til at formidle etnoen og regionen (mindre ofte religion). Samtidig var en anden grund til forvirringen, at der var en geopolitisk binær opdeling. I det 15. - 18. århundrede blev Rus territorier delt mellem to stater - Muscovy Rus og Commonwealth, hvilket i høj grad forvirrede historikere. Forbindelsen mellem begreberne Hvid Rusland og Storrusland/Storrusland var relativt stabil, kun de litauiske lande blev kaldt Sort Rusland, og begrebet Lille Rusland/Lille Rusland korrelerede med både Sort Rusland og Røde Rusland.