Hvorfor englænderen blev forelsket i Rusland og ikke ønsker at forlade

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Efter det første år af sit liv i Rusland indså han, at han ville blive her for evigt.

Craig Ashton har boet i St. Petersborg i over 15 år. Han blev forelsket i Rusland og byen ved Neva, lærte sproget glimrende, arbejdede som engelsklærer i skolen, oversatte computerspil og har nu en populær blog om sit liv i Rusland og skrev endda en bog på russisk. Vi læste den og talte med Craig om Rusland og russere.

Første bekendtskab med Rusland

Løgkupler af katedraler, tanke på Den Røde Plads, kål- og kartoffelsuppe og et smil kun ved særlige lejligheder - det er praktisk talt alt, hvad fyren fra nær Manchester vidste om Rusland før 1999. Åh ja! Han så selvfølgelig Hollywood-film, hvor alle russere er skurke.

Senere kom Craig ind på University of Exeter, valgte at studere russisk og indså, "hvor smuk han er, selvom han er utrolig svær." I 2002 kom han første gang til Rusland med en gruppe engelske studerende i et helt år - de studerede sproget. Han husker med glæde det første indtryk, da en kvinde ved navn Lyubov Serdechnaya mødte dem i lufthavnen i St. Petersborg. Han var forbløffet over, at det på engelsk bogstaveligt oversættes som Love Heartly. Helt tro mod sit navn tog hun sig af eleverne som en mor, dog kunne hun vise en jernnæve.

»Hun blev nok for mig arketypen på en russisk kvinde, der voksede op i USSR. Meget lig heltinderne fra sovjetiske plakater - et stolt ansigt med et seriøst udtryk, med en løftet hånd, der leder alle til det rigtige sted for en god sag, "skriver Craig i sin bog" Undskyld, jeg er en udlænding "(AST) Publishing House, 2021).

Det var svært for ham dengang at kommunikere med russere - hans ordforråd var for lille. I dag diskuterer han allerede frit sin kærlighed til smelt, sild under en pels, dacha og mange andre russiske realiteter. Og så vidste han stadig ikke noget om sig selv:”Jeg vidste ikke, hvem jeg var, og hvad jeg havde brug for. Men efter det første år i Rusland vidste jeg, at jeg ville bo der."

Hvorfor russisk?

"Efter min mening har alle mine russiske venner og bekendte engang stillet mig dette spørgsmål. Nogle gange med tonen af "Nå, hvorfor-um ??", og det gør mig ked af det. Som om det russiske sprog ikke er smukt eller vigtigt. Det er, som om det ikke er talt af hundredvis af millioner. Som om han ikke er den smukkeste i denne verden!" - skriver Craig. "Du er måske ikke klar over, at russisk er meget behageligt for engelske ører."

I skolen havde Craig problemer med matematik, men på tysk gjorde han fremskridt, så han besluttede, at han var sprogforsker og måtte vælge et sjældent sprog. Og det ville være godt, hvis englænderne blev holdt højt i det land, hvor det tales. Og selvfølgelig gjorde Hollywood-film med skurke og smukke kvinder deres arbejde.

"Generelt kunne jeg straks vildt godt lide russisk, og jeg blev dybt (bogstaveligt talt) forelsket i dets lyde, særheder og storhed," skriver Craig.

I begyndelsen var karaktererne på russisk lavt, men så opdagede Craig sangene fra Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda og Dolphin … Han begyndte at lytte til russisk musik og blev den bedste i gruppen. Han læste også Anton Tjekhov og børnebøger, men det var musikken, mener han, der hjalp med at lære russisk.

Vanskeligheder ved oversættelse

"Der er flere traumatiske øjeblikke i mit liv, som jeg aldrig vil glemme. Min første solskoldning, min første kamp, mit første afslag på at gå på date og … min første "Y"-time." Men bogstavet Ж, "som en knust insekt", faldt i englænderens smag.

Det andet svære øjeblik i sprogindlæring var "Du / Dig"-divisionen i henvendelse til en person. En kompliceret regel har bragt nye farver til live – nu ser Craig frem til et spørgsmål fra sin samtalepartner: "er vi på dig eller …?". "Så har jeg mulighed for at vifte med hånden grandiost og generøst erklære:" for dig, for dig, selvfølgelig, hvad er du? "- skriver Craig.

"Nå, hvordan kan du nægte en person, der tilbyder at skifte til" dig "… Han tilbyder intimitet, venskab, måske kærlighed og så ægteskab!" Craig selv foreslår dog aldrig at være den første til at "gå til dig", af frygt for at begå en fejl og ikke føle det øjeblik, hvor det er tid. Derfor, selv til børn, henvender Craig respektfuldt "dig".

Forresten vedligeholder han en blog - han har mere end 30 tusinde abonnenter, og han siger, at de mest populære er de indlæg, hvor han fortæller, hvordan han led - det være sig vanskelighederne ved det russiske sprog eller papirarbejde med visa og dokumenter.

Noter om russere

Først troede Craig, at russerne var uhøflige, men så indså han, at det var de ikke. »Russere er normalt mere ligefremme og taler åbent om ting, som briterne helst vil tie om. Her kalder alle en spade for en spade. Det overraskede mig meget, da jeg først kom til Rusland, for i de første 20 år af mit liv var jeg tvunget til at følge forskellige regler for social adfærd,” fortalte Craig os.

I de første 10 år i Rusland levede Craig som en englænder og ønskede ikke at ændre sig. Men år senere begyndte han at leve "på russisk" og forsøgte at tale åbent om, at "kongen var nøgen" og at gå ind i diskussioner, som han ville have afholdt sig fra tidligere. "Det betyder selvfølgelig ikke, at jeg nu siger, hvad jeg synes, men det har bestemt gjort mit liv bedre."

Craig kunne også lide den måde, russerne driver forretning på. Da han for eksempel arbejdede som skolelærer, blev han gennem bekendte kaldet til at oversætte computerspil. I England ville dette have været umuligt, han ville have været nødt til at indsende et CV, gennemgå et interview, og så blev han taget med det samme. "Russiske venner og forretningsmænd sagde, at i Rusland er det vigtigste ikke, hvad du kender, men hvem du kender."

Craig elsker St. Petersborg og dets arkitektur - Foto fra personligt arkiv

Han blev forelsket i Craig og russiske kvinder, eller rettere en - den, han giftede sig med. Vi stillede ham et vanskeligt spørgsmål - hvordan adskiller russiske kvinder sig fra engelske kvinder. Og Craig svarede, at ifølge hans observationer er traditionel kønsfordeling af roller i et par stadig stærk i Rusland. Kvinder forventer, at mænd betaler på dates, holder deres frakker tilbage, åbner en bildør, slår et søm i en væg, men de er selv klar til at spille deres "kønsrolle" til gengæld.

Generelt siger Craig, at russere er et stærkt folk, der lever efter princippet om "gør, hvad du skal og vær, hvad der vil være."