Som på engelsk "God eftermiddag!"

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Utroligt i nærheden. Spor af det russiske sprog i de engelske tragedier af "Shakespeare". Det er nok bare at læse originalen omhyggeligt.

Sikke et dumt spørgsmål, kan man sige. Og du vil have ret. For alle ved, at på engelsk om eftermiddagen skal du tale God eftermiddag. Tidligere sagde de dog stadig bogstaveligt goddag, men i dag er sådan en hilsen kun forblevet på det australske kontinents store vidder. Når australiere siger god dag, smiler resten af den engelsktalende verden, og da denne hilsen lød fra tribunen ved OL i Sydney, klappede den også muntert. Mærkeligt, panimash, disse ozzys …

Det taler jeg dog ikke engang om. For nu vil jeg sige noget, som du bestemt ikke kunne forvente. På "Romeo og Julies" tid, dvs. i det 16. århundrede hilste briterne på hinanden med sætningen "God eftermiddag". I betydningen Good den … Og nu i orden. Hvis du kigger i en god engelsk ordbog, så findes ordet den helt sikkert der, dog i betydningen "hule, tilflugtssted, bordel." Ikke et ord om "dag" osv. Okay, lad os så finde ud af, hvor god hule forstås af moderne læsere af Shakespeares originale skuespil. Det viser sig, at alle vegne er etymologien i denne hilsen af borgerlige sprogforskere udledt til kombinationen Good e'en, som de ser som en forkortelse for Good even, som efter deres mening er en forkortelse for God aften. Men dette er ikke tilfældet! De tager alle fejl! Døm selv. Barnepige, som Juliet sendte med et brev, møder ved daggry hele det muntre selskab, ledet af Romeo, og siger: Gud, I godmorgen, mine herrer. Hvad betyder Gud give dig godmorgen på aktuelt engelsk, dvs. "Gud velsigne dig godmorgen", for i morgen, som vi i dag kender under ordet i morgen, plejede at betyde "morgen". Som svar tager Mercutio ja og siger: Gud, du gode-den. Han lavede ikke en reservation, fordi barnepigen spørger med rædsel: Er det god-den? Og med rædsel, fordi Juliet strengt beordrede hende til at finde Romeo klokken ni om morgenen. Den sidste tvivl om, hvad vi taler om, fjerner et af de mest omhyggelige udsagn, der kan findes i Shakespeares værker (ifølge opmærksomme Shakespeare-forskere), som bunder i, at Mercutio insisterer: det er Good den, eftersom pilen står. præcis ved middagstid. Fra hvad vi konkluderer, at "alt er løgnagtige kalendere", mere præcist, etymologiske ordbøger, og at ingen hule ikke er aften, men det vides ikke, hvordan vores slaviske "dag" blev til middelalderlig engelsk. Jeg ved ikke med dig, men efter sådanne øvelser vil jeg gerne lægge min kuglepen til side for et stykke tid og tænke på historiens uransagelige stier, som for os i dag ved et uheld eller bevidst er dækket af en tyk tåge. Og hvem ved, måske vil selv et så primordielt tysk "år" som det engelske år, det tyske Jahr og det hollandske jaar vise sig at være efterkommere af vores solgud - Yarilo … KILDE: Hjemmeside for en Engelsk underviser i Moskva