Vasily Shukshin. Fremmede

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Jeg stødte på en bog, der fortæller om zar Nicholas II og hans slægtninge. Bogen er ret vred, men fair efter min mening. Her er, hvad jeg vil gøre: Jeg laver et ret stort uddrag af det, og så vil jeg forklare, hvorfor jeg har brug for det. Vi taler om zarens onkel, storhertug Alexei.

Fra barndommen blev Alexei udnævnt af sin far, kejser Alexander II, til at tjene i flåden og indskrevet på flådeskolen. Men han gik ikke i klasser, men var forvirret i forskellige teatre og værtshuse i et muntert selskab af franske skuespillerinder og dansere. En af dem, ved navn Mokur, rystede ham fuldstændig.

- Vil du rådgive, - spurgte Alexander II krigsministeren Milyutin, - hvordan man kunne tvinge Alexei til at deltage i undervisningen på skolen?

Milyutin svarede:

Det eneste middel, Deres Majestæt, er at udnævne fru Mokur til lærer. Så storhertugen fra skolen og ikke tilkaldt.

Kejser Alexander III, hans egen bror, var ikke bange for at udnævne en så lærd sømand til generaladmiral - lederen og mester for den russiske flåde.

Byggeriet af slagskibe og havne er en guldmine for enhver uærlig person, der ønsker at varme sine hænder i nærheden af folkets ejendom. Generaladmiral Alexei, der altid havde brug for penge til spillet og kvinder, brugte tyve år på at transformere den russiske flåde. Skamløst røvede statskassen selv. Ikke mindre røvet af hans elskerinder og alfonser, som forsynede ham med elskerinder.

Alexei selv forstod ikke noget i den maritime forretning og var slet ikke bekymret for sin afdeling. Et eksempel på ham som høvding gik gennem flåden fra top til bund. Tyveri og uvidenhed om officerer voksede hvert år og forblev fuldstændig ustraffet. Sømændenes liv blev uudholdeligt. Myndighederne røvede dem i alt: i rationer, i et glas, i uniformer. Og for at sømændene ikke skulle tage det i hovedet at gøre oprør mod det generelle røveri, skræmte betjentene dem med grusomme straffe og hårdhændet behandling. Og denne skændsel fortsatte i ikke mindre end tyve år.

Ikke en eneste i træk gik gennem flådeafdelingen, uden at Aleksey og hans kvinder knibede (vil jeg sige - ikke greb. - V. Sh.) halvdelen af, eller endda mere. Da den japanske krig brød ud, overvejede den russiske regering at købe flere slagskibe fra Republikken Chile. Chilenske slagskibe kom til Europa og blev nær den italienske by Genova. Her blev de undersøgt af russiske søfolk. Vores flåde drømte aldrig om sådanne slagskibe. Chilenerne bad om dem billigt: næsten deres pris. Og hvad? På grund af billigheden var sagen udsolgt. Den russiske kommissær Soldatenkov forklarede ærligt:

- Man skal bede om mindst tre gange prisen. For ellers har vi ikke noget at bøvle med. Storhertugen vil modtage seks hundrede tusinde fra salgsprisen for hvert slagskib. Fire hundrede tusinde skal gives til fru Balletta. Og hvad bliver der tilbage for vores andel - flådeministeriets rækker?

Chilenerne, forargede over de russiske bestikkelsestageres uforskammethed, erklærede, at deres regering nægter at forhandle med mellemmænd, bevidst skruppelløse. Japanerne købte dog straks chilenske slagskibe, så snart den russiske aftale brød sammen. Så sænkede disse samme slagskibe vores skibe ved Tsushima.

Fru Balletta, for hvem Soldatenkov krævede fire hundrede tusinde rubler af chilenerne, er Alexeis sidste elskerinde, en fransk skuespillerinde. Uden at give en stor bestikkelse til fru Balletta, kunne ikke en eneste iværksætter eller entreprenør håbe på, at storhertugen overhovedet ville acceptere ham og lytte til ham.

En franskmand opfandt en ekstraordinær flådetorpedo. Hun rejser en mægtig vandtornado og drukner skibe med den. Franskmanden tilbød sin opfindelse til den russiske regering. Han blev kaldt til Petersborg. Men her - bare for at udføre eksperimentet i Alexei's nærværelse - bad de ham om fru Balletta femogtyve tusind rubler. Franskmanden havde ikke den slags penge og gik hjem og spiste meget. En japansk embedsmand kom til Paris og købte hans opfindelse for mange penge.

"Du ser," sagde japaneren, "nogle måneder tidligere ville vi have betalt dig meget mere, men nu har vi opfundet vores egen torpedo, stærkere end din.

- Hvorfor køber du så min?

- Bare for at russerne ikke skal have det.

Hvem ved, om en lignende torpedo væltede "Petropavlovsk" og druknede dens besætning sammen med Makarov - den eneste russiske admiral, der lignede en sømand og vidste meget om hans forretning?

I de sidste ti år af sit liv vendte Alexei Balletta som en brik. Tidligere var generaladmiralen Zinaida Dmitrievna, hertuginde af Leuchtenberg, født Skobeleva (søster til den berømte "hvide general"). Ud over Alexei gik de til denne række af flådeafdelingen med direkte rapporter. Og han underskrev uforsigtigt alt, hvad hans skønhed ønskede.

Den japanske krig satte en stopper for generaladmiral Alexeis røde dage. Japanerne havde hurtige krydsere og slagskibe i Stillehavet, og vi havde gamle galocher. Hvor godt generaladmiralen trænede sin flåde, her er beviser: "Tsarevich" skød for første gang fra sine egne kanoner i selve det slag, hvor japanerne bankede ham i en si. Betjentene vidste ikke, hvordan de skulle kommandere. Skibene havde ikke søkort. Kanonerne affyrede ikke. Nu og da druknede de deres egne, eller løb ind i deres egne miner. Stillehavseskadronen sad fast i Port Arthur som en krebs på grund. Den baltiske eskadron af admiral Rozhdestvensky blev sendt til undsætning. Sidstnævnte, da det kom til hans eget skind, meldte til kongen, at der ikke var noget at komme efter: panserne på slagskibene var kun lidt over af metal og nedenunder af træ. De hævder, at zaren sagde til Alexei:

- Det ville være bedre, hvis du, onkel, stjal to gange, men du ville i det mindste bygge rigtige rustninger!

Efter Petropavlovsks død havde Alexei den dumhed at dukke op i et af Skt. Petersborg-teatrene sammen med sin elskerinde Balletta, ophængt med diamanter. Publikum dræbte næsten dem begge. De kastede appelsinskal efter dem, plakater, hvad som helst. Råbte:

- Disse diamanter blev købt for vores penge! Give det tilbage! Dette er vores krydsere og slagskibe! Send her! Dette er vores flåde!

Alexei holdt op med at forlade sit palads, for i gaderne fløjtede de til ham, kastede mudder på vognen. Balletta skyndte sig at komme til udlandet. Hun tog flere millioner rubler med sig i rene penge, nærmest et bjerg af ædelsten og en sjælden samling russiske antikviteter. Dette skal være til minde om det russiske folk, som de røvede sammen med Alexei.

Tsushima afsluttede Alexei. Aldrig siden dagen har stået, har ingen flåde oplevet et mere dumt og ynkeligt nederlag. Tusinder af russiske folk gik til bunds sammen med galocher-skibe og kanoner, som ikke nåede fjenden. Et par timers japansk affyring var nok til kun at efterlade chips på bølgerne af Alexeis tyve års tyvearbejde med virksomheden. Alt viste sig straks: Plyndringen af slyngelbyggerne og uvidenheden om uduelige officerer og de udmattede sømænds had mod dem. Zarens onkel fodrede Det Gule Havs fisk med russiske bondekroppe i sømandsskjorter og soldaterfrakker!

Efter sin fratræden migrerede Alexei til udlandet med alle sine værdsatte rigdomme, under tønden til sin Balletta. Han købte paladser i Paris og andre hyggelige byer og strøede guldet fra det russiske folk til piger, drukkenskab og spil, indtil han døde af en "utilsigtet forkølelse".

Jeg læste dette, og jeg huskede vores hyrde, onkel Emelyan. Om morgenen, allerede før solen, hørtes hans venlige, lidt hånende stærke stemme langvejs fra:

- Kvinder, køer! Kvinder, køer!

Da denne stemme begyndte at høres om foråret, i maj, bankede hjertet så glad: sommeren kommer!

Senere var han ikke længere hyrde, han blev gammel og elskede at fiske på Katun. Jeg elskede også at fiske, og vi plejede at stå side om side i bagvandet, tavse og iagttage hver sin replik. Det er ikke kutyme for os at fiske med flåd, men du skal holde øje med linen: hvordan den slår i vandet, den ryster - krog den, spis den. Og fiskesnøret var lavet af hestehår: det var nødvendigt at finde på at trække det hvide hår fra hestens hale; heste blev ikke givet, nogle vallak stræber efter at kaste baglæns - for at sparke, er der brug for fingerfærdighed. Jeg fik onkel Emelyans hår, og han lærte mig, hvordan man vrider skoven på mit knæ.

Jeg elskede at fiske med onkel Yemelyan: han hengav sig ikke til denne forretning, men seriøst, smart fiskede. Det er ikke værre, når voksne begynder at lege, gage, larme … De kommer med en hel skare af vod, råber, gør en sensation, de vil snuppe en spand fisk på tre eller fire tons, og - tilfredse - i landsbyen: de vil stege og drikke der.

Vi gik et sted længere og der stod barfodet i vandet. Du fortjener så meget, at dine ben vil bøje. Så sagde onkel Emelyan:

- En røgpause, Vaska.

Jeg samlede tørt træ, tændte et lys på kysten, varmede mine ben. Onkel Emelyan røg og talte om noget. Det var dengang, jeg lærte, at han var sømand og kæmpede med japanerne. Og han blev endda holdt fanget af japanerne. At han kæmpede, det overraskede mig ikke – næsten alle vi gamle har kæmpet et eller andet sted på et tidspunkt, men at han er sømand, at han var japanernes fange – det er interessant. Men af en eller anden grund kunne han ikke lide at tale om dette. Jeg ved ikke engang, hvilket skib han tjente på: måske talte han, men jeg glemte det, eller måske gjorde han ikke. Med spørgsmål skammede jeg mig over at klatre, sådan er det for mig hele mit liv, jeg lyttede til, hvad han sagde, og det var alt. Han var ikke villig til at tale meget: så husk noget, fortæl det, og igen tier vi. Jeg ser ham, som jeg ser ham nu: høj, tynd, bred i knoglerne, brede kindben, et broget, sammenfiltret skæg … Han var gammel, men han virkede stadig kraftig. En gang så han, så på sin hånd, som han holdt stangen med, grinte, viste mig på den, på sin hånd, med øjnene.

- Ryster. Død … jeg troede, jeg ville ikke blive slidt. Åh, og han var sund! Fyren kørte tømmerflåder … Fra Manzhursk hyrede og kørte de til Verkh-Kaitan, og der tog byfolkene dem med hjem på vogne. Og i Nuyma havde jeg en bekendt indbrudstyv … en intelligent kvinde, en enke, men bedre end en anden pige. Og de Nuima - på tværs af halsen, INTO Jeg går hen til hende … jamen, jeg ser hende. Mændene surmulede for det meste. Men jeg brød mig ikke om dem fra klokketårnet, om tåberne, jeg gik, og det var alt. Mens jeg flyder forbi, fortøjer jeg flåden, binder den med reb - og derfor til den. Hun bød mig velkommen. Jeg ville have giftet mig med hende, men snart barberedes de af ved gudstjenesten. Og hvorfor er mændene vrede? En fremmed har fået for vane at … Hun så på alle, men alle var gift, men alligevel - gå ikke. Men de tog fejl. Da de på en eller anden måde lagde til kaj, var min partner til en adræt bedstemor, den gode måneskinsharpe, og jeg - til min kæreste. Jeg gik op til huset, og der ventede de på mig: omkring otte mennesker stod. Nå, jeg tror, jeg vil sprede så mange. Jeg går lige hen til dem … To mødte mig: "Hvor?" De er en flok af dem, mit hjerte spillede, jeg gik for at skubbe dem: så snart jeg får hvilken, flyver den over vejen, den er allerede glad at se. Så løb de hen til dem, men de kunne ikke gøre noget … De greb indsatsen. Jeg havde også tid, trak skinnen ud af spinneren og kæmpede. Kampen var hel. Jeg har en lang stang - de kan ikke nå mig. De startede med sten … Skamløs. De, Nuima, er altid skamløse. De gamle begyndte dog at berolige dem - med sten: hvem gør det? Og så er der tolv personer til én, og ja med sten. Vi kæmpede så længe, jeg svedte… Så råbte en eller anden kvinde fra siden: tømmerflåden!.. De, hundene, klippede tovene - flåden blev båret bort. Og nedenunder - strømfaldene, der vil det skælve på en træstamme, alt arbejdet for ingenting. Jeg kastede stangen - og indhenter tømmerflåden. Fra Nuima til Fast Exodus kørte jeg uden pause - femten miles. Hvor på vejen, og hvor på stenene lige - jeg er bange for at gå glip af flåden. Du vil overhale, og du vil ikke vide det, så jeg prøvede virkelig at bakke. Jeg løb væk!.. Aldrig i mit liv løb jeg sådan igen. Som en hingst. Indhentet. Svømmede, klatrede op på flåden - gudskelov! Og så snart og strømfaldene; der kunne to af dem næsten ikke klare sig, og jeg er alene: fra den ene åre til den anden, som en tiger løber jeg, smed jeg min skjorte … jeg gjorde det. Men jeg løb tada!.. - Onkel Emelyan smilede og rystede på hovedet. - Ingen troede på, at jeg havde indhentet ham ved Fast Exodus: ikke kunne, siger de. Hvis du vil kan du.

- Og hvorfor giftede du dig så ikke?

- Hvornår?

- Nå, jeg kom fra tjenesten …

- Ja hvor! Tada tjente hvor længe!.. Jeg kom tidligere, med fangenskab med dette, og så … det var allerede femogtredive år - vil hun vente, eller hvad? Åh, og hun var smart! Når du bliver voksen, så tag den smarte. En kvindes skønhed, for første gang er det kun for bonden - at puste op, og så … - Onkel Emelyan standsede, kiggede eftertænksomt på lyset, hvæsede "som et gedeben." - Så skal der noget andet til. Jeg og denne kvinde var kloge, hvorfor synde forgæves.

Jeg huskede bedstemor Emelyanikha: hun var en venlig gammel kvinde. Vi var naboer med dem, vores hegn og deres have var delt af et wattlehegn. En gang kalder hun mig bag ved hegnet:

- Gå i retten til noget!

Jeg gik.

- Din kylling har påført dig - se hvor meget! - viser et dusin æg i sømmen. - Ser du, jeg sprængte hul under hegnet og skynder mig her. Tag den. Giv måtten (mor) fra hælene, og giv hælene, - bedstemoderen kiggede sig omkring og sagde stille, - tag denne til sashaen (motorvejen).

På det tidspunkt arbejdede fangerne på motorvejen (på motorvejen), og vi børn fik lov til at nærme os dem. Vi bragte dem æg, mælk på flasker … Nogen, i en jakke i denne, vil straks drikke mælk fra halsen, tørre halsen med sit ærme, straffe:

- Giv det tilbage til din mor, sig: 'Onkel bad mig sige tak.'

"Jeg kan huske min bedstemor," sagde jeg.

- Ikke noget … hun var en god kvinde. Hun kendte konspirationer.

Og onkel Emelyan fortalte følgende historie.

"Vi tog hende op - vi gik med hendes ældre bror, med Yegor, hun er derovre Talitsky (det her er på den anden side af floden), - vi bragte hende … Nå, Svalba (bryllup) … Vi går en tur. Og de har lige syet en ny pinzhak til mig, en god en, en bæver … Lige i tide til brylluppet gjorde de det, Yegorka gav nogle penge, jeg kom som en falk. Og lige fra brylluppet blev denne pinjak stjålet fra mig. Jeg blev overvældet af sorg. Og min siger: "Vent et øjeblik, vrid ikke endnu: vil de returnere det." Hvor, tror jeg, vil blive returneret! Der har været så mange mennesker … Men jeg ved, at det ikke er nogen fra Nashenski, men fra Talitskiy, sandsynligvis: hvor vil vores gå med ham? Og de syede tada lige derhjemme: en skrædder kom med en skrivemaskine, klippede den lige der og syede. I to dage, husker jeg, syede jeg: straks spiste og sov. Mit valg er i gang: de tog en klap fra syningen - der er mange rester tilbage - pakkede den ind i birkebark og smurte den ind med ler ind i mundingen af komfuret, lige hvor røgen bliver til chuvalen, den tykkeste går. Jeg forstod ikke i starten: "Hvad siger de, er du?" - "Men, siger han, nu bliver han forkludret hver morgen, en tyv. Når vi oversvømmer ovnen, begynder den at vride sig, som den birkebark." Og hvad synes du? Tre dage senere kommer en bonde fra Talitsa, en slags slægtning, min kvinde … med en taske. Han kom, satte posen i hjørnet, og han selv - buh, på knæ foran mig. "Tilgiv mig," siger han, jeg tog fejl: Jeg tog pinzhaken væk. Kiggede". Han trækker min pinjak og en gås med vin op af sækken, nu - et kvarter, og før de kaldte det - en gås. Her ser du … "Jeg kan ikke, siger han, leve - jeg er slidt op."

- Slå ham? Jeg spurgte.

- Åh, kom nu!.. Han kom selv … Hvorfor så? Vi drak denne hans gås, men jeg fik en og drak den. Ikke alene, åbenbart tilfældet: Jeg ringede til Yegor med en kvinde, og mændene kom op - næsten et nyt bryllup!.. Jeg er glad for, at jeg er skør - pinzhak er venlig. I ti år bar han den. Det er, hvad min gamle kone var. Hun var ikke en gammel kvinde, men … hun vidste det. Himmeriget.

De havde fem sønner og en datter. Tre blev dræbt i denne krig, men disse rejste til byen. Onkel Emelyan boede alene. Naboer kom på skift, fyrede op i komfuret, gav mad … Han lå på komfuret, stønnede ikke, sagde kun:

- Gud bevare dig … Den bliver læst.

En morgen kom de – han var død.

Hvorfor lavede jeg så stort et uddrag om storhertug Alexei? Jeg ved det ikke selv. Jeg vil sprede mit sind som arme - at omfavne disse to skikkelser, for at bringe dem tættere på, måske for at reflektere, - at tænke noget i starten, og jeg ville - men jeg kan ikke. Den ene stikker stædigt ud et sted i Paris, den anden - på Katun, med en fiskestang. Jeg siger til mig selv, at de er børn af de samme mennesker, måske selvom de tager vrede, så tager de heller ikke vrede. Begge har de været i jorden i lang tid - og den inkompetente generaladmiral og onkel Emelyan, en tidligere sømand … Og hvad nu hvis de var et sted DER - ville de mødes? Når alt kommer til alt DER, formoder jeg, at der ikke er nogen epauler, ingen smykker. Og paladser også, og elskerinder, intet: to russiske sjæle mødtes. DER ville de jo ikke have noget at tale om, det er sagen. Så fremmede er så fremmede – for evigt og altid. Store Moder Rusland!

Vasily Makarovich Shukshin. 1974 år.