Rusland gennem Lewis Carrolls øjne

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

I 1867 besøgte Charles Latuidge Dodgson, kendt af os alle under pseudonymet Lewis Carroll, Rusland. Hvorfor den overbeviste hjemmemand Carroll tog til det fjerne Rusland på sin første og eneste udlandsrejse er stadig et mysterium.

Det kan virke som en tilfældighed, men elskeren af særheder og paradokser satte sig til anden del af Alices eventyr lige kort efter ankomsten hjem, så nogle har altid ønsket at opfatte den mystiske rejse som en søgen efter prototypen af samme "Gennem. skueglasset".

Han og hans ven Henry Liddon havde dog stadig et officielt "cover" til de russiske helligdage. Præsterne fra Christ Church College kom med en diplomatisk mission: at etablere kontakter mellem den anglikanske og den russisk-ortodokse kirke. Mere præcist, for at fejre årsdagen for Metropolitan Philaret med et lykønskningsbrev fra Oxford Bishop Wilberforce. Briterne var i tide til ferien, men brevet blev ikke afleveret til tiden - måske distraherede skønheden det.

St. Petersborg i juli forbløffer og fortryller straks det kræsne engelske øje: Der er enorme farverige skilte og blå kupler dækket af guldstjerner og majestætiske bygninger. Sammenlignet med Londons gader virker bredden af selv mindre stiklinger ekstraordinært for briterne.

Carroll kalder Nevsky Prospekt med utilsløret beundring for "en af de smukkeste gader i verden", og Peterhof Gardens, med hans ord, "overskygger Sanssouci-haverne med deres pragt." En streng engelsk matematikers dagbog registrerer meget passende observationer. Så for eksempel bemærker Carroll, at på monumentet til Peter bliver slangen slet ikke knust af rytteren. "Hvis dette monument stod i Berlin, ville Peter utvivlsomt have haft travlt med det direkte mord på dette monster, men her ser han ikke engang på ham: åbenbart er det" morderiske "princip ikke anerkendt her." Kolossale stenløver Carroll ser så fredelige, at de "begge, ligesom killinger, ruller enorme bolde foran sig."

Moskva forekommer Carroll som en by med hvide og grønne tage, koniske tårne og forgyldte kupler, "hvor, som i et skævt spejl, reflekteres billederne af bylivet." Og bag Moskva-flodens majestætiske panorama begiver Carroll sig mod Vorobyovy Gory, hvorfra Napoleons hær første gang så byen. Sammen med sin guide, Mr. Penny, overværer han med interesse den "ekstremt interessante ceremoni" - det russiske bryllup, og ser snart "Burgomesterens bryllup" i Maly Theatre. I Nizhny Novgorod går briterne rundt på messen og køber ikoner, og efter et typisk Novgorod-panorama bestiger de Minin Tower.

Som en præst, der pressede på for en forening af de østlige og vestlige kirker, er Carroll naturligvis interesseret i kirkelige tjenester, med hans ord, "så meget at tale til sanserne." Han bemærker især de usædvanligt smukke kirkeklæder, klangfulde stemmer og selvfølgelig ikoner. "Vanskeligheden for os var ikke, hvad vi skulle købe, men hvad vi ikke skulle købe," skriver Carroll om ikonerne fra Trinity Lavra, som prins Chirkov, utrolig opmærksom på udlændinge, hjalp ham med at erhverve.

Imidlertid forekommer teatre og kunstgallerier for den engelske forfatter på steder, der ikke er mindre åndelige. Uden at forstå russiske ord, beundrer Carroll dog skuespillet, og efter at have set flere skuespil i træk på én gang, bemærker han, tydeligt træt og entusiastisk, tvetydigt i sin dagbog: "Alt gik på russisk." Generelt er det russiske sprog et særligt emne for forfatteren af Jabberwocky. Mest af alt blev Carroll ramt af det russiske ord for "forsvarere", som i den engelske transskription virker virkelig monstrøs: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Men så køber han en ordbog og parlør, skriver selv genstande fra menuen som "parasainok", "asetrina", "kótletee", og snart forhandler han selvsikkert med førerhusene.

Målet sat af Carroll og Liddon blev kun delvist nået til sidst. Mødet med Metropolitan Philaret ved Trinity-Sergius Lavra den 12. august 1867 gjorde et dybt indtryk på briterne. Men det var ikke muligt at mødes med andre fremtrædende russiske skikkelser og formidle budskaber til dem – man kan næsten ikke møde nogen i byen på højden af sommeren. Men herrerne havde tydeligvis masser af behagelige indtryk. Carroll talte næppe om russiske skønheder som diplomat: de noter, han lavede under turen, var ikke beregnet til offentliggørelse. Men heldigvis er de ikke sunket i glemmebogen og er nu kendt under navnet "Russian Diary".

25 citater fra "Alice i Eventyrland", hvis betydning kun afsløres for voksne

Vi begynder først at forstå disse tydeligt ikke barnlige udsagn, når vi bliver voksne!

1. Du skal løbe lige så hurtigt bare for at blive på plads, og for at komme et sted skal du løbe mindst dobbelt så hurtigt!

2. Alt har sin egen moral, du skal bare kunne finde den!

3. - Du kan ikke tro det umulige!

"Du har bare lidt erfaring," sagde dronningen. - I din alder brugte jeg en halv time på det her hver dag! Nogle dage nåede jeg at tro på et dusin umuligheder før morgenmad!

4. Du ved, et af de mest alvorlige tab i en kamp er at miste hovedet.

5. I morgen er aldrig i dag! Er det muligt at vågne op om morgenen og sige: "Nå, nu, endelig i morgen"?

6. De færreste finder en vej ud, nogle ser den ikke, selvom de finder den, og mange leder ikke engang efter den.

7. - At være seriøs omkring noget i denne verden er en fatal fejltagelse.

- Er livet seriøst?

- Åh ja, livet er alvorligt! Men ikke rigtig…

8. Jeg har set sådan noget sludder, i forhold til hvilket dette sludder er en forklarende ordbog!

9. Den bedste måde at forklare på er at gøre det selv.

10. Hvis hver person gjorde deres egne ting, ville Jorden dreje hurtigere.

11. - Hvor kan jeg finde en normal person?

- Ingen steder, - svarede Katten, - der er ingen normale. Alle er trods alt så forskellige og ulige. Og dette er efter min mening normalt.

12. Tænk bare, at du på grund af nogle ting kan falde så meget, at du bliver til ingenting.

13. Hvorledes hun end prøvede, kunde hun ikke finde en Skygge af Betydning her, skønt alle Ordene stode fuldkommen klare for hende.

14. Hvis dit hoved er tomt, desværre vil den største sans for humor ikke redde dig.

15. - Hvad vil du?

- Jeg vil slå tiden ihjel.

- Tiden kan ikke lide det, når den bliver aflivet.

16. Hun gav altid sig selv gode råd, selvom hun sjældent fulgte dem.

17. - Vær ikke ked af det, - sagde Alice. - Før eller siden bliver alt klart, alt falder på plads og stiller sig op i et enkelt smukt mønster, som blonder. Det vil blive klart, hvorfor alt var nødvendigt, fordi alt vil være korrekt.

18. - Og hvad er de lyde derovre? - spurgte Alice og nikkede mod et meget afsides krat af noget smuk vegetation i kanten af haven.

"Og det er mirakler," forklarede Cheshire Cat ligegyldigt.

- Og.. Og hvad laver de der? - spurgte pigen, uundgåeligt rødmende.

"Som forventet," gabede katten. - Sker …

19. Hvis det var sådan, ville det stadig ikke være noget. Hvis det selvfølgelig var sådan. Men da det ikke er sådan, er det ikke sådan. Dette er tingenes logik.

20. Alt, hvad der bliver sagt tre gange, bliver sandt.

21. Betragt aldrig dig selv som ikke, hvad andre ikke tror, du, og så vil andre ikke betragte dig som ikke, hvad du gerne vil have, at de skal se ud.

22. Ti nætter er ti gange varmere end én. Og ti gange koldere.

23. - Fortæl mig venligst, hvor skal jeg gå herfra?

- Hvor vil du hen? - svarede Katten.

- Jeg er ligeglad … - sagde Alice.

- Så er det lige meget, hvor du går hen, - sagde Katten.

24. Planen var ganske vist fremragende: enkel og klar, det er bedre ikke at komme med den. Han havde kun én ulempe: det var fuldstændig uvist, hvordan det skulle udføres.