Dæmonernes land: Rusland gennem kinesernes øjne

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Hej alle sammen, kære læsere. Mit navn er Oksana, jeg har boet i Kina i flere år, undervist i fremmedsprog og lavet oversættelser. Jeg er ikke en professionel oversætter, jeg er en orientalist-sinolog af uddannelse, men nogle gange for underholdning og en lille indtægt tager jeg oversættelser fra kinesisk til russisk. Jeg kan især godt lide at udføre oversættelser på kulturelle spørgsmålså jeg kan lære noget nyt om Kina.

Jeg begyndte for nylig at oversætte et resumé klassiske kinesiske romaner i wuxia-genren(fantasyromaner om kampsportmestre). Det, der overraskede mig i en af genfortællingerne, var omtalen af Rusland.

Til at begynde med stødte jeg på et ord, som jeg bogstaveligt oversatte som " Dæmonernes land"Sådanne navne er ikke ualmindelige i Wuxia-romaner, trods alt er de fantasi. Helten kunne virkelig tage til dæmonernes land, kæmpe mod en af dem, og så skulle det vise sig, at dæmonen er hans rigtige far. Kina og Indien kan meget vel konkurrere i plot twists.

Men så stødte jeg på ordet Moskvabenævnt hovedstaden i "Dæmonernes Land". Så besluttede jeg at sætte mig godt ned ved ordbøgerne og fandt en uventet detalje til mig selv.

Ordet, som jeg i første omgang fejlagtigt oversatte, blev faktisk kaldt Rusland i det 17. århundrede af konsonans: Dæmonernes land - "losha" (kineserne kan ikke udtale P, så faktisk er det Rocha).

Men kineserne kalder det det samme ord dæmoner, der fortærer mennesker - rakshas.

Så hvorfor kunne kineserne ikke lide os så meget? Dette er ikke kun et spørgsmål om konsonans.

Siden det 17. århundrede begyndte russerne at trænge ind i det østlige Sibirien og Fjernøsten, hvor de mødtes med kineserne, og sidstnævnte blev forbløffet voldsom udseende af en hvid mand med skæg. Ifølge kinesiske kilder troede de, at russerne var en slags vidunderlige mongolske khaner.

De, der kom til de fjernøstlige lande, som kineserne anså for deres, Russerne opkrævede lokale skatter, jagede, jagede røveri, røveri og endda, som kineserne siger, med ankomsten af koldt vejr på grund af mangel på mad, har smagt kinesisk kød.

Hvorfor det var nødvendigt, hvis det i de dele var helt muligt at jage, er de kinesiske kilder tavse.

Derfor kaldte kineserne de nytilkomne for russiske dæmoner

Qing-dynastiet havde travlt med indenrigspolitik og havde derfor ikke tid til at holde styr på grænserne, på dette tidspunkt byggede russerne deres fæstninger og "tilegnede sig landene".

Konflikter fortsatte indtil underskrivelsen Nerchinsk-traktatenog så Aygunsky, hvorefter begge parter indgik en aftale og sætte grænser"for evigt."

Efter indgåelsen af en fredsaftale såvel som med udviklingen af diplomatiske forbindelser mellem de to lande, Ruslands navn ændrede sig også. Nu er det Elos, kineserne har glemt "Dæmonernes Land".

De glemte dog ikke grænsekonflikter, og det argumenterer stadig mange for Sibiriske og fjernøstlige lande "primært kinesiske", især i denne henseende, nævner de gerne Bajkalsøen.

Det er svært at overbevise kineserne om det modsatte, og hvorfor - områderne er stadig juridisk russisk. Tak fordi du ikke længere kalder os dæmoner.