Den store tanke om Catherine II fortsatte

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Samlingen af Catherine II's udkast til værker om Comparative Dictionary opbevares i Imperial Public Library (hvor de kom fra hendes studie i Eremitage), disse er 54 store ark, dækket af Catherine I's hånd, på hvert ark et russisk ord er oversat til alle sprogene i samme rækkefølge, hvor hver liste består af to kolonner: i venstre side er der sprog, til højre en oversættelse af ordet, skrevet som alt andet med russiske bogstaver.

De følgende to filologiske notater er kommet ned til os, skrevet på fransk af kejserindens hånd. Her er en af dem:

“Om de første børns lyde skal det bemærkes, at de udtrykker: 1) vokaler, 2) derefter følger læbernes bevægelse, såsom: far, mor, 3) tænder er med tænder, såsom: moster, onkel, etc. Derefter, som organerne udvikler sig - 4) gutturale og fløjtende bogstaver.

En anden note med titlen Three Rows of Words:

1. "Ord, primære, der udtrykker generelle begreber, begreber taget i bredeste forstand, hvorefter enhver analyse stopper, disse er ordene: stor, stærk, smuk, hav, jord, ånd."

2. "Afledte ord, der udtrykker nuancerne af disse begreber, såsom: storhed, styrke, skønhed, hav, jordisk, luft."

3. “Ord sammensat af andre, såsom: (grand-pere), befæstning, dekoration, oversøisk, underjordisk, luftig. Og så på hvert sprog forsøger de at finde ud af, hvilke ord der var primære, hvilke afledte ord, hvilke komplekse, og ved at samle dem på denne måde udgjorde de adskillige grupper af dem."

Hvilke grunde fik Catherine II til at tage en så usædvanlig forretning op? På grund af sin pligt som kejserinde modtog og var Catherine II til stede ved receptioner af udenlandske ambassadører og alle slags delegationer. Oversætterne oversatte udlændinges ord til fransk, hvilket gjorde sig gældende ved det russiske hof, og til russisk for et stort følge af administratorer. Observant, med en fremragende hukommelse og et fint øre, henledte Catherine II opmærksomheden på det faktum, at mange ord fra forskellige folk lyder ens. Fonetik af både fremmede ord og russisk falder meget ofte sammen med nogle sprog fra folkene i Centralasien, hvis følger meget ofte vendte sig til gården med handelsvirksomheder, hvis indfødte længe har boet i Rusland

Catherine II var især interesseret i den dristige idé, at alle sprog kunne udledes af ét copeansk sprog, så for at kalde det folkenes protosprog. det, men her, mente kejserinden, kan man finde et betydeligt antal af alle sprog, der bruges på kloden, og desuden mange sådanne sprog, der stadig er ukendte for videnskabsmænd. Ud over denne fristende tanke kunne Catherine være tilskyndet af et ønske om at gøre noget for videnskaben, der langt ville overstige en privatpersons midler.

Det vigtigste er et brev fra Pallas til Zimmermann, underskrevet den 9. maj, derfor blev kejserindens instruktioner til Pallas sandsynligvis givet i april, hvorefter hun afslørede sine tanker om søgen efter protosproget. Endnu inden Udgangen af Maj skyndte Akademikeren sig paa Fransk til Hele Europas Efterretning at udgive en Meddelelse om den udtænkte Ordbog, trykt særskilt, saa meget mere besynderlig som den udtrykker Kejserindens Tanker. Derfor fortjener et uddrag af denne meddelelse af Pallas at blive citeret her:

"Den vittige og dybe forskning fra mange videnskabsmænd i vores århundrede om tilhørsforholdet til og oprindelsen af sprog, der tilhører folk, der er meget fjernt fra hinanden, og information om menneskets gamle historie, udvundet af mange værdige historikere fra disse undersøgelser,give nu en særlig charme og en mere afgørende retning til videnskaben, som for overfladiske sind indtil nu virkede tør, utaknemmelig og endda gold og tom. Når man ser gennem Courtes de Gebelins arbejde, er man forbløffet over de strålende konklusioner, som forfatteren var i stand til at drage af dette materiale, og man kan ikke undgå at beklage, at en så hårdtarbejdende person ikke kunne anvende de samme metoder på alle sprog verdenen. Ved at analysere og med glæde sammenligne dem, han havde mulighed for at undersøge, ville ingen tvivle på, at et bekendtskab med sprogene i det indre Asien ville føre ham til nye opdagelser! endnu mere interessant."

Glemt civilisation. Information om den første civilisation af den moderne menneskehed er omhyggeligt skjult og kan kun indsamles ved hjælp af assyriske kileskriftstekster. En tredjedel af dem er skrevet på det turanske sprog. Ifølge den tyske og engelske filolog, Max Müller, specialist i almen lingvistik, indologi, mytologi, samt Karl Bunsen, en berømt tysk forfatter, historiker, specialist i orientalske sprogs filologi, oldtidshistorie og teologi, indbyggere i Turan var fremragende smede og var de første til at udvikle den berømte grad af kultur. Fra dem kom de turanske sprog med en særlig kileformet skrift.

Den nuværende æra i læsningen af kileskriftsbreve var opdagelsen af et helt bibliotek i udgravningerne af Nineve. Forsyne videnskabsmænd med rigt skriftligt materiale. Som du ved, opdagede Layard i Kuyundzhik-bakken, på stedet for det gamle Nineve, resterne af paladset Assurbanipal (Sardanapala) IV, den sidste af de assyriske erobrere.

I en af salene fandtes et helt bibliotek bestående af firkantede murstensfliser, beklædt på begge sider med lille og sammenpresset kileformet skrift.

Langt størstedelen af de fliser, der nu er bevaret i British Museum, indeholder fragmenter af et omfattende grammatikleksikon. Denne encyklopædi af grammatik består af syv dele:

1) Kaldæisk-turansk ordbog, med en forklaring af ord på assyrisk. Det skulle tjene som en guide til at læse de kaldæiske lærde og religiøse afhandlinger, såvel som de grundlæggende civile love, som blev skrevet, i originalen, også på kaldæisk.

2) Ordbog over synonymer af det akkrediterede sprog.

3) Assyrisk grammatik, med eksempler på konjugationer.

4) Tabel over tegn på kileformet skrift med betegnelsen for deres ideografiske og fonetiske betydning.

5) En anden tabel med de samme tegn, der angiver de hieroglyffer, hvorfra de stammer.

6) Ordbog over særlige udtryk, mest ideografiske, fundet i gamle indskrifter. Disse inskriptioner var således af arkæologisk interesse for assyrerne.

7) Tabeller med eksempler på grammatiske strukturer og flertydige udtryk, -ideografiske og fonetiske.

De største lærde har brugt disse dyrebare hjælpemidler på samme måde, som accyriske lærde engang brugte dem - og læsningen af kileskriftsbreve er gået fra den tid med hurtige skridt fremad.

Efter filologi blev andenpladsen i Sardanapal Library givet til matematik og astronomi. At dømme efter fragmenterne af adskillige regneafhandlinger kunne man tro, at Pythagoras fra Mesopotamien lånte sin berømte multiplikationstabel. Mange fliser indeholder astronomiske observationer: tabeller over stigninger af Venus, Jupiter, Mars, månefaser, beregning af månens daglige bevægelse, forudsigelse af måne- og solformørkelser. Det viser sig, at meget i moderne astronomi har sin oprindelse i de turanske og kaldæisk-assyriske civilisationer, for eksempel opdelingen af ekliptika i tolv lige store dele og tilsyneladende selve stjernetegnene, opdelingen af cirklen i 360 grader, grader med 60 minutter, minutter med 60 sekunder; opdeling af et døgn i 24 timer, timer i 60 minutter, minutter i 60 sekunder. Generelt var måleenheden blandt assyrerne tallet 12 med dets divisioner og multiplikationer.

Assyrerne eller turanerne ejer opfindelsen af gnomonen (solur. De fleste af foranstaltningerne fra Mesopotamien gik til det vestlige Asien og derfra til grækerne, med bevarelse af selv selve navnene, naturligvis i en modificeret form.

Hvis engelske og franske forskere, der studerede assyrisk kileskrift, lagde vægt på grammatikken i det fundne bibliotek på en sådan måde, kunne det betyde, at for assyriske lærde var analysen af turansk viden så vigtig, at de koncentrerede et sådant sæt i biblioteket. Det betyder, at nybyggerne fra Turan havde stor viden, som historieskrivningen tier om.

Den anden kilde til information om den turanske civilisation er Zendavesta eller Zorotustras lære, hvoraf to tredjedele også er skrevet på det turanske sprog og deres eget skrift. Forskere Zendavesta identificerer tidspunktet for fremkomsten af de indiske vedaer med tiden angivet i Zendavest, det turanske sprogs affinitet med sanskrit, begrebet guder. En række personligheder er noteret med samme navn i Vedaerne, som personen af Fima eller Yima, stamfaderen til de turaniske stammer. Levetiden for denne Fima er afbildet som en lykkelig æra, hvor jorden hverken kendte sorg eller sygdom, der er en fuldstændig identitet af Turanian med den gamle indianer - skikke og ritualer.

Men alle disse spor af den oprindelige enhed af synspunkter blandt de vestlige ariere i Asien med det østlige går tilbage til forhistorisk tid. Siden da har der været en opdeling mellem disse stammer, som engang levede sammen, og Zendavesta giver bevis for, at denne opdeling i det mindste delvist var baseret på religiøse motiver og begrundelse for, at stammernes gensidige fremmedgørelse havde religiøse årsager. Blandt Apian-forskerne kunne der naturligvis ikke være nogen tvivl om de indiske vedaers forrang, og Zendavests tider blev sidestillet med Cyrus og Alexander af Makedoniens tid.

Zendavesta fortæller om begyndelsen af folkevandringen fra Turan:

Der skal du bære frøene fra frie og pakkedyr, mennesker, hunde, fugle og brændende røde bål. Gør derefter denne have til længden af et hestevæddeløb i alle fire hjørner til beboelse af mennesker og mælk fra begavede køer. Der lod fuglene leve på et permanent gyldent sted, hvor deres føde aldrig vil blive opbrugt. Der, arrangere boliger, gulve, søjler, gårde og hegn, Der overføres frøet af alle mænd og kvinder, som på denne jord er større, bedre og smukkere end andre. Overfør dertil frø af alle slags kvæg, som på denne jord er større, bedre og smukkere end andre. Overfør derfra frøet af alle slags træer, som på denne jord er de højeste og mest duftende af alle. Overfør frøet af alle de fødevarer, der er sødeste og mest duftende på denne jord, dertil. Lad alt dette være i par og uudtømmeligt. Må der ikke være noget skænderi, ingen ærgrelse, ingen afsky, intet fjendskab, ingen tiggeri, intet bedrag, ingen fattigdom, ingen sygdom, ingen lange tænder, intet ansigt, der ikke ville stå i forhold til kroppen, nogen af tegnene på Agramaine trykt af ham på mennesker.

Lav ni broer i toppen af dette land, seks i midten og tre i bunden. Bring frø af tusind mænd og kvinder til de øverste broer, til de midterste seks hundrede, til de nederste tre hundrede. I denne have skal du lave en høj dør og et vindue, der endda vil skinne indad. Og Yima trådte femte på jorden, slog med hænderne og dyrkede haven, som han blev beordret."

Denne legende er åbenbart baseret på erindringen om genbosættelsen fra den mest ekstreme nordøstlige grænse mod sydvest i Iran. Med genbosættelsen spredte landbruget, tilbedelsen, civilisationen og menneskelig velstand sig, for disse mennesker førte det lykkeligste liv i de omgivelser, som Fima dyrkede. Under hans regeringstid døde dyr ikke. Der var ingen mangel på vand, frugttræer og mad. Under hans strålende regeringstid var der ingen frost, ingen varme, ingen død, ingen uhæmmede lidenskaber, alt dette var skabelsen af Daevs. Folk syntes at være femten år gamle, det vil sige, de nød evig ungdom.

Disse turaniske folk udgjorde en enkelt civiliseret stamme, ikke opdelt efter nationalitet eller race, men kun efter deres opholdssted i bystaterne. Zendavesta lister kun nogle få af de seksten smukke lande skabt af Ahura Mazda, og det samme antal plager skabt af Angra Mainyu, herunder: Sogdiana, Margiana, Bactria, Apia, Arachosia osv.

I Zendavestas bog i den første del af Vendidad, i oversættelsen af James Darmesteter, fandt jeg adskillige flere navne på byer i Turan: Ayriyan, Sogdhi, Bakhdhi, Mouru, Haray, Urvoy, Khnent, Harakh, Getumant, Chahra, Semirechye.

(THE ZEND-AVESTA, DEL I, THE VENDIDAD, OVERSÆTTET AF JAMES DARMESTETER

Sacred Books of the East, bind 4. Oxford University Press, 1880.)

Åbn på internettet - kort fra en satellit, zonen i Centralasien, selv nu, efter tusinder af år, er spor af den gamle kanal i Amu Darya gennem midten af Kara-Kum-ørkenen tydeligt synlige på kortet. Se scanningen i artiklens titel.

For 7000 - 8000 årtusinder siden, var det fra Turan, at spredningen af menneskeheden på tværs af kontinenterne begyndte, en del af stammerne gik mod nord - Uralbjergene, Sibirien. Beviset for dette er Orkhon - Yenisei-skriftet, og endda spor er blevet efterladt fra Nordamerika.

Peter Kalm nævner også på sine rejser gennem Nordamerika ("Reise nach dem nordlichen America" n. III, s. 416) en stor sten fundet af Verandier under hans 1746-rejse fra Canada for at opdage Sydhavet, i 450 tyske mil fra Montreal, hvori der var indsat endnu en sten, en fod bred og en arm lang, dækket over det hele med udskårne bogstaver, de samme eller lignende dem, der er afbildet i hollænderne N. Witzen og F. Stralenbergs bøger, bl.a. dem opdaget i Sibirien. Denne sten blev taget ud og bragt til Canada og derefter sendt til den franske minister Morena.

Andre stammer på tværs af Kaukasus gennem det ural-kaspiske lavland begyndte at befolke det tomme, vilde Europa …