Hvordan de ønskede at erstatte det russiske alfabet med latin

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Efter revolutionen i 1917 i Rusland brød grundlaget for det gamle liv hurtigt ned - den gregorianske kalender, barseltid, et nyt mål- og vægtsystem blev indført, og en retskrivningsreform blev vedtaget. Den nye, sovjetiske kultur krævede dog et andet, "ikke-reaktionært" alfabet - latin.

Sådan begyndte bevægelsen for romanisering af det russiske sprog.

Bølgen af romanisering

I den moderne verden er de fremherskende grafiske systemer de kyrilliske, latinske og arabiske alfabeter, som henholdsvis bruges af de største verdensreligioner – ortodoksi, katolicisme og islam.

Valget af en eller anden stavemåde er aldrig neutral. den har et ideologisk og politisk indhold, henviser os til en eller anden historisk tradition. Dette var godt forstået af bolsjevikkerne, som gjorde det første forsøg på at oversætte det russiske sprog fra kyrillisk til latin allerede i 1919.

A. V. Lunacharsky, der boede 18 år i udlandet - i Schweiz, hvor han fik en juraeksamen, samt i Italien, Frankrig, Tyskland og Spanien - igangsatte reformen. Men som Anatoly Vasilyevich selv senere huskede, rådede Lenin ham til "ikke at handle forhastet", fordi det tog tid at "tilpasse den latinske skrift til vores", så de senere ikke ville tale om "vores barbari". Og forberedelserne begyndte…

I 1920'erne-1930'erne skyllede en bølge af romanisering ind over landet - 50 af de 72 sprog i USSR blev udsat for det. Aserbajdsjan skiftede til det latinske skrift. Nordossetien, Ingushetien, Kabarda, Moldova, Usbekistan og mange andre republikker og folk. Det var det russiske sprogs tur. I 1929 dannede People's Commissariat of Education (People's Commissariat for Education) i RSFSR en særlig kommission for at udvikle spørgsmålet om romaniseringen af det russiske alfabet. Det blev ledet af professor Nikolai Feofanovich Yakovlev.

Han var en velkendt specialist i orientalske sprog, som deltog i skabelsen af mange alfabeter. Høj, med en stor bygning, som kunne lide at drikke, udmærkede sig ved sin barske adfærd, en skarp tunge, en modvilje mod overholdelse af kanoner og anstændighed.

På trods af sin ædle oprindelse forblev Yakovlev altid en "rød professor", der stræbte efter at skabe marxistisk lingvistik. Yakovlevs overbevisning var ikke engang påvirket af, at revolutionært indstillede bønder under borgerkrigen begravede hans mor, Alexandra Konstantinovna, levende i jorden, og hans bror kæmpede på de hvides side og emigrerede senere til Tyrkiet. Forresten blev bedstefaderens filologiske talent videregivet til hans barnebarn - den berømte forfatter Lyudmila Petrushevskaya.

Sparer papir og bevægelse

Siden på Sovjetunionens område - og i Sibirien og i Centralasien og i Kaukasus og i Volga-regionen - blev det latinske alfabet allerede brugt overalt, havde Yakovlev al ret til at skrive: "Det russiske alfabets territorium er i øjeblikket en slags kile hamret mellem lande, hvor det latinske alfabet fra Oktoberrevolutionen blev vedtaget, og landene i Vesteuropa." For professor Yakovlev repræsenterede eksistensen af det russiske alfabet "en betingelsesløs anakronisme", "en slags grafisk barriere, der adskiller den mest talrige gruppe af unionsfolkene fra både det revolutionære øst og de arbejdende masser og vestens proletariat."

Lunacharsky støttede kommissionens arbejde på enhver mulig måde og beviste fordelene ved de kommende revolutionære ændringer. Selv en simpel opremsning af dem forekommer for den moderne læser som en vittighed eller snedighed af forfatteren: det vil være lettere at lære folk at læse og skrive, fordi antallet af bogstaver vil falde; Latinske bogstaver fylder mindre på papir, så omkostningerne til papir, tryk og transport vil falde. Og generelt, ifølge professor Yakovlev, har det latinske skrift en stor grafisk variation af bogstaver, gør det muligt for øjet hurtigt at dække billedet af hele ordet, og det er lettere at opnå flydende læsning, og besparelserne i håndbevægelser ved skrivning vil være 14-15 %.

Undervisningsminister A. S. Shishkov (1754-1841) var imod det russiske sprogs dominans af fremmede ord.

Modstandere af reformen havde deres egne argumenter: overgangen til et nyt alfabet ville føre til tab af kulturel kontinuitet og historisk arv; enorme summer af penge vil være nødvendige for at genopruste trykkeribranchen; dyr omskoling af læse- og skrivebefolkningen vil føre til et fald i læse- og skrivehastigheden for personer, der er forbundet med mentalt arbejde.

Disse argumenter blev imidlertid set af tilhængerne af overgangen til det latinske alfabet som en manifestation af synspunkters tilbagestående og - en misforståelse."

Kampen fortsætter

Så overgangen til det latinske alfabet burde have været inkluderet i den generelle plan for genopbygning og industrialisering af USSR for den næste femårsplan. Den 25. januar 1930 beordrede Politbureauet for SUKP's Centralkomité (b), ledet af Stalin, Glavnaukaerne til at stoppe udviklingen af en plan for romanisering af det russiske alfabet. Dette kom som en fuldstændig overraskelse for alle medlemmer af kommissionen, fordi den "store revolution i Østen", som Lenin engang kaldte latiniseringen, allerede havde fundet sted.

Hvorfor ændrede USSR-ledelsen sin kurs? Hvad førte til ændringen i den nationale sprogpolitik? Dette bliver tydeligt, hvis du nøje studerer biografien om I. V. Stalin. Efter Lenins død i 1924 var Stalin aktivt involveret i kampen om magten, indtil 1. januar 1926 blev han igen bekræftet som generalsekretær for SUKP (b). Trotskij, Zinoviev og Kamenev, som stolede på verdensrevolutionen og ikke troede på at bygge socialisme i ét land, blev besejret.

I 1930-1932 opnåede Stalin enemagten i partiet og begyndte at lede USSR uden "hjælp" fra Politbureauet. Ledsager kalder ham "mester" og er bange. Således var Stalin i 1930 i stand til personligt at påvirke situationen relateret til romaniseringen af det russiske sprog.

Ikke desto mindre fortsatte de mest modige tilhængere af verdensrevolutionen med at kæmpe for det "internationale" latinske alfabet. Den 29. juni 1931 offentliggjorde Vechernyaya Moskva resultaterne af All-Union Spelling Conference, hvor det især blev foreslået at indføre et nyt bogstav j, for at afskaffe bogstaverne e, og, d, b, og en gratis orddeling (s-ovet) blev etableret. I denne henseende blev en særlig resolution fra centralkomiteens politbureau af 5. juli 1931 vedtaget, der forbød "enhver reform" og diskussion af "reform af det russiske alfabet" som en "trussel mod frugtesløst og spildt spild af statens kræfter og ressourcer."

Kyrillisk godkendelse

Siden 1935 begyndte processen med at oversætte sprog til kyrillisk i Sovjetunionen. Aviserne offentliggjorde adskillige appelbreve fra arbejdere og kollektive landmænd, der opfordrede til at skifte fra det latinske alfabet til det kyrilliske alfabet. I 1940 var processen næsten afsluttet. Snesevis af sprog modtog et skriftsprog, der forenede dem med det russiske kulturelle rum og blev grundlaget for eksistensen af en multinational stat.

Afslutningsvis skal det siges, at kendsgerningen om den udbredte brug af det latinske alfabet og forsøg på at oversætte det russiske sprog til det i 20-30'erne af det XX århundrede ikke var inkluderet i løbet af skolehistorien og de filologiske fakulteter talte heller ikke om dette. Bogen "Østens kultur og skrift", som udgav artikler om romaniseringen af A. V. Lunacharsky, N. F. Yakovleva, M. I. Idrisov, A. Kamchin-Beks rapport om "Det nye alfabets sejr i Sovjetunionen", blev forbudt og opbevaret på biblioteker under stemplet "Ikke udstedt".