Oprindelsen af eventyr, som vi betragter som vores

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Blogger Maxim Mirovich afslører i LJ den udenlandske oprindelse af børns eventyr, som vi alle betragter som vores.

Den gyldne nøgle, 1935 og Pinocchios eventyr, 1883

Til at begynde med vil jeg fortælle om et par lærebogseksempler på plagiat og lån, som I sikkert alle har hørt om. Nummer et på min liste er Alexei Tolstoys Golden Key, hvis karakterer og en del af historien er kopieret fra Pinocchio af det italienske eventyr af Carl Collodi, som udkom 50 år tidligere. I Carl Collodis fortælling finder en gammel tømrer ved navn Antonio (som blev Carlos orgelsliber for Tolstoj) et stykke træ og skal til at lave et bordben af det, men stokken begynder at klage over smerte og kildren. Antonio får besøg af sin ven Dzepotto (forvandlet af Tolstoy til Giuseppe), som beder Antonio om at lave en trædukke af træstammer. Minder ingenting)? En klog cricket, en pige med azurblåt hår, Medoro pudlen, røverne Cat og Fox, den onde dukkefører Manjafoko - Collodi havde allerede alt dette. Tolstoj kopierede endda hele scener - for eksempel angrebet af ræven og katten i maskeposer, lægekonsultationen af dyrelæger over den sårede Pinocchio, scenen i den røde kræft-værtshus (som blev Tolstojs "Tavern of the Three Gudgeons" ") og mange andre.

Pinocchios eventyr blev udgivet på russisk i 1895, 1906, 1908, 1914. Særlig interessant er 1924-udgaven, som blev oversat af Nina Petrovskaya fra italiensk redigeret af Alexei Tolstoy (dvs. han redigerede den 10 år før han skrev "Buratino"). Ifølge A. Belinsky opnåede Tolstoy, der var tæt på regeringskredse, i fremtiden et forbud mod at genoptrykke Pinocchio og omvendt - lobbyvirksomhed for frigivelsen af sin Buratino i enorme oplag. Og de siger også, at brugen af statens nomenklatur af hensyn til deres virksomhed i denne familie er nedarvet)

The Wizard of the Emerald City, 1939 og The Wizard of Oz, 1900

Det andet eksempel på plagiat, som du sikkert også har hørt om - forfatteren Volkov kopierede næsten fuldstændigt sin berømte "Smaragdby" fra bogen "The Amazing Wizard of Oz", som blev skrevet af den amerikanske forfatter Lyman Frank Baum i 1900. Alexander Volkov var matematiker, kunne engelsk ret godt - og lavede faktisk, som man siger nu, en "litterær oversættelse" af Baums bog, efter at have udgivet den i magasinet Pioneer i 1939. En separat bog "Troldmanden fra Smaragdbyen" blev udgivet i 1941 - og hverken i forordet eller aftrykket blev Lyman Frank Baum ikke engang nævnt. I 1959 udkom anden udgave af bogen, hvor forfatteren til den amerikanske original allerede var nævnt i forordet.

Hvis du tror, at Volkov kun kopierede den første del fra Baum-universet, så er det ikke tilfældet, han fortsatte med at tegne plotbevægelser derfra - for eksempel i Baums anden bog med titlen "The Wonderful Land of Oz" kommando af en kvindelig general hed Ginger, som senere blev god og venlig - det er ikke svært her at se motiverne til Volkovs "Oorfene Deuce og hans træsoldater".

Interessant nok forblev resten af Volkovs bøger (ud over "Emerald City"-cyklussen) ukendte, og du kan bedømme deres plot og kvalitet ud fra titlerne - digtene "Den Røde Hær", "Balladen om den sovjetiske pilot", "Young Partisans" og "Motherland", sange "Walking Komsomolskaya" og "Song of Timurovites", radiospil "Leader goes to the front", "Patriots" og "Sweatshirt", samt “Sådan fisker man med stang. Fisherman's Notes”(annonceret som en populærvidenskabelig bog).

The Adventures of Dunno, 1954 og The Adventures of Forest Men, 1913

Og lad os nu gå videre til mindre kendte eksempler på plagiat) Kan du lide bøger om Dunno og hans venner? Disse karakterer har en meget nysgerrig historie om udseende - i 1952 besøgte Nikolai Nosov Minsk til jubilæet Yakub Kolas, hvor han fortalte den ukrainske forfatter Bogdan Chaly om ideen om "Dunno" - som han besluttede at skrive på grundlag af heltene fra Anna Khvolson "The Kingdom of Babies", som blev udgivet i 1889. Anna lånte til gengæld sine figurer fra den canadiske kunstner og forfatter Palmer Cox, hvis tegneserier blev udgivet i 1880'erne.

Det var Palmer Cox, der opfandt Dunno. Denne forfatter har en hel cyklus om små mennesker, der bor i skoven og går på jagt efter eventyr - i tegneserien "Skovmændenes fantastiske eventyr", ligesom Nosovs helte, flyver de for at rejse i en hjemmelavet ballon. Sandt nok skal det tilføjes, at i modsætning til Tolstoj og Volkov fik Nosov stadig et helt selvstændigt værk med sit eget plot - faktisk lånte han kun navnene på heltene og et par plot-træk.

Interessant nok opfandt Palmer Cox også en anden favorit blandt sovjetiske børn - Murzilka, dette var navnet på en af hans helte i den førrevolutionære russisksprogede udgave af Khvolson. Sandt nok er Cox' helt meget anderledes end den sovjetiske Murzilka (en pioner, journalist og fotograf), Cox har en dandy snob i høj hat, der taler noget afvisende med andre karakterer i bogen og forsøger ikke at få sine hvide handsker til at snavse.

The Old Man Hottabych, 1938 og The Copper Jug, 1900

Heller ikke et særligt kendt eksempel på "blødt plagiat", som kan kaldes lån af nogle plot-træk - den berømte fortælling om Hottabych, skrevet af Lazar Lagin i 1930'erne, genlyder stærkt den engelske bog af forfatteren F. came ude i 1900.

Hvad handler bogen "Kobberkanden" om? En vis ung mand finder en gammel kobberkande og løslader en ånd, som er fuldstændig ukendt med det moderne liv efter tusind års fængsel. Djinn Fakrash, der forsøger at gavne sin befrier, begår mange nysgerrige handlinger, der kun giver befrieren problemer. Minder ingenting)? Ligesom Hottabych forstår Fakrash absolut ikke driften af moderne mekanismer og fabrikker, idet han mener, at de indeholder ånd. Som du kan se, er plots meget ens.

Lazar Lagin overførte sine handlinger til USSR, introducerede en ideologisk komponent - pioneren Volka accepterer ikke gaver fra ånden på grund af hans "foragt for privat ejendom" og fortæller ham konstant om fordelene ved livet i USSR og afslutningerne på bøgerne er anderledes - Fakrash vender tilbage til flasken, og Hottabych forbliver en almindelig borger i dag. "Hottabych" gennemgik flere genoptryk - i 1953 var "kampen mod kosmopolitismen" i fuld gang, og ekstremt hårde angreb på USA, de postkoloniale myndigheder i Indien og så videre blev føjet til bogen.

To år senere blev redigeringerne fjernet i den nye udgave, men nye blev tilføjet i stedet - på et flyvende tæppe fløj bogens helte fra Moskva under kapitalisternes styre og begyndte straks at lide ulidelig) Forresten, de skriver, at Lazar Lagin selv ikke rørte ved bogens tekst efter selve udgivelsen af den første version, og det er ikke klart, hvem der har lavet redigeringerne.

Doctor Aibolit, 1929 og Doctor Dolittle, 1920

Til en snack, min yndlingscocktail kirsebær på kagen - den velkendte gode læge Aibolit var næsten fuldstændig kopieret fra Doctor Dolittle, bøgerne om hvilken udkom ti år tidligere. Forfatteren Hugh Lofting kom med sin venlige læge, der sad i skyttegravene fra Første Verdenskrig – som et slags alternativ til den frygtelige omgivende virkelighed.

Den gode læge Dolittle (af engelsk do-little, "do little") bor i en fiktiv by, helbreder dyr og forstår at tale deres sprog, Dolittle har flere nære dyr blandt dyr - grisen Ha-Gab, hunden Jeep, anden Dub-Dab, aben Chi-Chi og Tyanitolkai. Senere rejser Dolittle til Afrika for at hjælpe syge aber, hans skib forlist, og han bliver selv taget til fange af den lokale konge Jollijinka og oplever mange eventyr, men til sidst redder han de syge dyr fra epidemien. Korney Chukovsky hævdede, at Tsemakh Shabad, en berømt jødisk læge og offentlig person fra Vilnius, blev prototypen på Aibolit, men det er ikke svært at se, hvor ens Chukovskys historier og helte og Hugh Loftings helte er - selv Barmalei blev skrevet væk fra den afrikanske konge-skurk.

Som du kan se, er selv plottet af mange berømte børnebøger i USSR blev, skal vi sige, "lånt". På denne baggrund skiller Boris Zakhoders ærlige handling sig ud - han fortalte sovjetiske børn historierne om Plys, og påpegede ærligt forfatteren - Alan Alexander Milne.