Citater fra udenlandske forfattere om russisk litteratur

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Det er ikke uden grund, at russisk litteratur anses for at være en af de største i verden. Det er ikke det første århundrede, at udenlandske forfattere indrømmer, at det var værkerne af Pushkin, Dostojevskij, Tolstoj, Tjekhov og andre klassikere, der havde den største indflydelse på dem og dannede deres forfatters stil. I vores udvalg - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky og Murakami fortæller om deres bekendtskab med russiske forfatteres værker.

Thomas Mann (fra et brev til en skolekammerat)

I en alder af 23-24 år ville jeg aldrig have klaret arbejdet med "Buddenbrooks", hvis jeg ikke havde hentet styrke og mod fra den konstante læsning af Tolstoj. Russisk litteratur i slutningen af det 18. og 19. århundrede ja, et af den åndelige kulturs vidundere, og jeg har altid beklaget dybt, at Pushkins poesi forblev næsten utilgængelig for mig, da jeg ikke havde tid nok og overskydende energi til at lære det russiske sprog. Men Pushkins historier giver rigelig grund til at beundre ham. Det er overflødigt at sige, hvor meget jeg beundrer Gogol, Dostojevskij, Turgenev. Men jeg vil gerne nævne Nikolaj Leskov, som de ikke kender, selv om han er en stor mester i historien, næsten lig med Dostojevskij.

Hermann Hesse (fra et brev til en ven)

Udadtil synes de germanske og slaviske typer at være beslægtede. Begge har den samme tendens til dagdrømmeri og verdslig sorg. Men slaven mangler tro på sin drøm, på sit arbejde og frem for alt på sig selv. Turgenev portrætterede mesterligt karakterer af denne art i Nezhdanov, Sanin og andre.

Francis Scott Fitzgerald (fra et brev til sin datter)

Hvis du vil studere den følelsesmæssige verden - ikke nu - men måske om nogle år - læs Dostojevskijs Brødrene Karamazov. Og du vil se, hvad en romantik kan være.

Ernest Hemingway (memoir "En ferie der altid er med dig")

Dostojevskij var en tæve. Og bedst af alt viste han sig at være tæver og helgener. Hans helgener er vidunderlige. Det er ærgerligt, at vi ikke kan genlæse det.

Antoine de Saint-Exupery ("Erindringer om visse bøger")

I en alder af femten angreb jeg Dostojevskij, og dette var en sand åbenbaring for mig: Jeg følte straks, at jeg havde rørt ved noget stort, og skyndte mig at læse alt, hvad han havde skrevet, bog efter bog, som jeg havde læst Balzac før.

Albert Camus (notesbøger)

De, der ernæres på samme tid af Dostojevskij og Tolstoj, som lige godt forstår dem begge uden at opleve vanskeligheder, er uvægerligt farlige naturer både for dem selv og for dem omkring dem.

Charles Bukowski (personlig dagbog)

Min Dostojevskij er en skægget, overvægtig fyr med mørkegrønne mystiske øjne. Først var han for tyk, så for tynd, så kom han sig igen. Nonsens, selvfølgelig, men jeg kan godt lide det. Jeg forestiller mig endda Dostojevskij som lidende små piger. Min Gorky er en drilsk drukkenbolt. For mig er Tolstoj en mand, der var rasende over en bagatel.

Haruki Murakami

Mit mål er Brødrene Karamazov. At skrive sådan noget - det her er toppen, toppen. Jeg læste Karamazovs i en alder af 14-15 år og har genlæst dem fire gange siden da. Det var perfekt hver gang. I mine øjne er dette et ideelt stykke.

Orkhan Pamuk

Jeg husker godt at have læst Brødrene Karamazov. Jeg var 18 dengang, jeg sad alene i et værelse, hvis vinduer havde udsigt over Bosporus. Dette var min første bog af Dostojevskij. Allerede fra de første sider fremkaldte det en dobbelt følelse i mig. Jeg indså, at jeg ikke var alene i denne verden, men jeg følte mig adskilt fra den og hjælpeløs. Heltenes refleksioner syntes at være mine tanker; de scener og begivenheder, der rystede mig, syntes jeg selv at opleve. Da jeg læste romanen, følte jeg mig ensom, som om jeg var den første læser af denne bog.

Kazuo Ishiguro

Indtil videre har jeg været mere interesseret i Tjekhov: den præcise, der nøje styrer tonen. Men nogle gange misunder jeg den fuldstændige uorden, Dostojevskijs kaos. Der er noget meget værdifuldt ved dette rod. Livet er rodet. Jeg undrer mig nogle gange, skal bøgerne være så pæne?

Yu Nesbo

I russiske romaner har navne så mange variationer. Jeg læste Anna Karenina og skulle lave en liste over navne og deres varianter. Dette er usædvanligt for en udlænding.

Chania Yanagihara

Jeg har en teori om, at enhver litteraturkender elsker én russisk forfatter: Gogols beundrere kan for eksempel ikke lide Tolstoj, mens Tolstojanere mener, at Dostojevskij er en lidt overdreven figur. Jeg er selv engageret i Tjekhov (delvis fordi han var læge, og jeg var altid interesseret i, hvordan læger tænker). Jeg genlæste for nylig Mågen, Kirsebærhaven og Onkel Vanya, oversat af Michael Heim, men min yndlingsfortolkning af Onkel Vanya, som jeg hylder i A Little Life, er en adaptation af David Mamet instrueret af Andre Gregory. instruktør Louis Malle skød filmen "Vanya fra 42nd Street".