"Jeg arbejder og vær ikke klog" - hvordan en tysk kvinde flyttede til den russiske outback

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

"En lille landsby, kun 11 huse, storslåede enge, en flod … Dette er ikke Sibirien endnu, den gennemsnitlige temperatur om vinteren er 13 …". Sådan beskriver 61-årige Gudrun Pflughaupt sit nye hjem i breve til sit hjemland i Tyskland. For 7 år siden opgav hun alt og flyttede til en fjern russisk landsby. Og det går slet ikke tilbage.

Hvordan bor en tysk kvinde i Rusland?

Om det faktum, at en rigtig tysk kvinde bor i en lille landsby i Yaroslavl-regionen nær den antikke by Pereslavl-Zalessky i efteråret. Og alle skulle af sted. Men så sagde Gudrun: "Nej!", Så kunne jeg ikke. At vejene var dækket af sne, så noget andet. Og her - karantæne, livet er blevet langsommere, alle sidder hjemme, bange for virussen. Og jeg huskede pludselig, hvordan har Gudrun det? Skyndte hun sig tilbage til Tyskland. Der er også medicin og trøst.

Men ikke!

- Vi sidder derhjemme, - hun fortalte mig.- Heldigvis bor jeg i en landsby og møder nogle få mennesker, jeg har mad nok… Selvfølgelig bliver det svært økonomisk. Men hvad skal man gøre, sådan en situation. Selvfølgelig, lad os tale.

Tysk, hun er også tysk i Rusland. Samtalens regler blev straks reguleret. Men hun besvarede alt, der interesserer mig (og dig også, er jeg sikker på) med en sjæl.

RUSLAND VAR MIN DRØM

Gudrun Pflugghaupt - PhD i landbrugsvidenskab. Hun er født i Berlin, men de sidste 30 år har hun boet og arbejdet i den gamle tyske by Rostock. Hun arbejdede på universitetet, fødte tre børn. Hun fortæller, at Rusland altid har været i hendes liv lige fra fødslen.

- Min tipoldefar - russisk tysk, vendte tilbage fra dig i 1860. Hans barnebarn, min bedstemor, voksede op i skoven, fordi hun var datter af en skovfoged. Det er to historier med mig siden barndommen. De formede mig. Så langt tilbage, som jeg kan huske, har jeg altid drømt om at bo i en lille landsby, i en skov, i et træhus, i Rusland. Jeg har altid været tiltrukket af alt russisk, jeg lærte dit sprog i skolen. (I DDR var russisk obligatorisk fra 5. klasse).

Jeg havde pennevenner fra USSR. Men så begyndte voksenlivet. Jeg skulle arbejde, ikke drømme.

Gudrun underviste på universitetet, opdragede børn. Hun har tre af dem. Hun gemte drømmen om Rusland på hylden. Men jeg huskede det igen på grund af den økonomiske (ja, ja!) situation i Tyskland.

- Jeg begyndte for alvor at tænke på emigration i 2012. Så var alle tre børn allerede blevet voksne og boede ikke hos mig. Men selv dette var ikke drivkraften. Jeg åbnede et lille pensionat i mit hus. Og jeg prøvede at leve af denne indkomst. Men det blev sværere for små virksomhedsejere i Tyskland, jeg havde mange økonomiske problemer. Og jeg indså, at noget skal ændres. Jeg ville realisere min drøm, og ikke uendeligt skændes med myndigheder og forsikringsselskaber om penge. Og jeg indså, at tiden var inde…

Gudrun fortæller, at mange af hendes tyske venner ikke forstod hendes impuls.

- Hvorfor tage til Rusland? Hvordan? Det er farligt der! de fortalte mig.

Og hvad er faren? Bare sig ikke, at du bliver fortalt om bjørne på gaden

- Lige siden middelalderen blev russerne betragtet som fjender for tyskerne. Tyskerne ved generelt lidt om, hvad det er for mennesker, du har her, og hvordan du bor. Og det ukendte er altid skræmmende. Politikere er gode til at udnytte denne frygt.

Er du ikke bange?

- Ikke. Og jeg fandt støtte fra min veninde Anya. Hun er også tysk, men har arbejdet som business coach i Rusland i 20 år. Hun rådede mig en ejendomsmægler til at søge efter jord. Og jeg fandt denne eng i Yaroslavl-regionen nær Pereslavl-Zalessky. Meget smuk! Præcis som i et eventyr. Gyldne ring, gamle steder. For at købe 1,5 hektar var jeg nødt til at etablere en juridisk enhed. Sådan opstod "Babushka Hall" LLC, et firma, der beskæftiger sig med landbrug og camping.

VIRKSOMHEDEN STARTEDE MED ET TURISTTELT

Gudrun taler så solidt.1, 5 hektar, "stiftede et firma" … Du har sikkert allerede forestillet dig en rig borger, der kom med en pose penge og organiserede alt for sig selv her. Sådan er det slet ikke. Gudrun havde ikke nogen sæk. Og den første sommer 2013 tilbragte hun på sin eng i et telt. Almindelig turist. Og nu er hendes camping kun trætrailere - hytter.

- Det var det, ja. Jeg kom her og slog et telt op. Så satte jeg skiftehuset, det blev mere behageligt. Men vigtigst af alt forstod jeg med sikkerhed, at jeg gerne vil bo her. Anya besluttede også at flytte fra Moskva, hun byggede et hus her, et smukt træblokhus. Vi bor nu i det sammen. Og jeg var i stand til at sætte 4 træhuse mere - trailere, hvori jeg modtager turister.

Alt dette kaldes Eco-Camping "Babushka Hall". Husene er beskedne, men pæne på tysk. Og folk kan lide det. Indkvarteringspriserne er overkommelige - lidt over 1000 rubler per nat. Der er mange turister om sommeren. Mindre om vinteren. Men Gudrung og Anya udstyrede endda flere værelser i deres hus til hotelværelser. De kaldte dette projekt "Landejendom for kvinder" Zalesskaya ". Kvindegrupper er accepteret. Du kan endda bo hos dem gratis og udføre enkle huslige pligter.

Vil du ikke tilbage til Tyskland?

- Ikke. Jeg har slået mig ned her og planlægger ikke at vende tilbage. Vores campingplads udlejes rigtig godt via internettet. Derudover holder jeg får, som vi slagter om efteråret – det er kød. Der er høns. Haven vokser, og flere og flere frugter. Egne kartofler og grøntsager.

Kort sagt bor Gudrun og Anya i en køkkenhave. De hugger selv træ og lægger dem i lige bunker på tysk.

JEG LEVER I 12 TUSINDE OM MÅNEDEN, SOM DINE PENSIONÆRER

Jeg kan ikke lade være med at spørge, hvad kan du lide i Rusland, og hvad kan du ikke? Hvis du nu blev præsident, så de introducerer tysk for os her?

- Nå, jeg bor i landsbyen, og det viser sig, at jeg ser staten på afstand. Jeg kan godt lide russernes nysgerrighed og åbenhed. I Tyskland er alt efter reglerne. Mange beundrer den tyske orden, men jeg foretrækker russisk pragmatisme. Det forekommer mig, at du har flere nye, kreative ideer. Det, der overrasker mig, er modviljen mod at betale skat. Men det fremgår tydeligt af historien …

Nå, du ved, men i Tyskland er pensioner bedre. Og økonomien. Mange af vores folk drømmer om at flytte for at bo der

- I Tyskland er der en social markedsøkonomi, hvor der er mindre og mindre "social", og "markedet" bliver i stigende grad ignoreret af staten i de store virksomheders interesse. Det er en af grundene til, at jeg ikke længere ønsker at bo i Tyskland.

Jeg ved godt, hvor meget russiske pensionister får. Jeg har endnu ikke modtaget tysk, det er for mig siden 66, men jeg er stadig kun 61. Min pension vil være omkring 900 euro, for Rusland - gode penge, for Tyskland - meget beskeden. Jeg solgte mit hus i Tyskland for at købe jord her, og jeg har ikke længere økonomiske reserver der. Så jeg lever af indkomsten fra camping, sidste år var det 12.000 rubler om måneden. Så lidt som blandt russiske pensionister. Heldigvis har jeg ikke brug for meget, og jeg kan bo i Anyas hus.

JEG ARBEJDER, JEG ER IKKE SMART

Tog de lokale godt imod dig? Var der ingen konflikter?

- Nej, absolut! Tværtimod er alle meget venlige. Landsbyen er lille, her bor kun 15 - 20 pensionister. Resten er sommerboere, de er her kun om sommeren eller i weekenden. Alle kender hinanden. Jeg kan huske, da jeg den første nat overnattede her i et telt, om morgenen sad vi og spiste morgenmad, en familie kørte forbi. Vi stoppede op for at lære hinanden at kende og spurgte: "Vi er i butikken, skal du bruge noget?" Det var et chok for mig. Det er svært at forestille sig det i Tyskland. Og din er fin. Så vi er alle venner, de kommer ofte til mig bare for at snakke. Vi er altid klar til at hjælpe. Sikkert fordi de ser - jeg kan godt lide dem, arbejder meget, og er ikke klog. Du har udtrykket "bred russisk sjæl". Ja hun er.

Er den virkelig ret ligefrem sød og glat?

- Der var mange problemer med registreringen af alle disse migrationsdokumenter. Meget lange køer! Men medarbejderne i migrationstjenesterne er venlige og forsøger at hjælpe. Jeg er bestemt ikke arbejdsindvandrer fra Asien. Jeg er jo her på et arbejdsvisum som generaldirektør for en virksomhed. Men mit russiske er ikke så godt, det er svært at kommunikere med mig. Men jeg gjorde det. I 2017 har jeg allerede modtaget en "Midlertidig opholdstilladelse". Og jeg har allerede søgt om "Opholdstilladelse".

Har du allerede stødt på vores medicin? Hvor vil du blive behandlet, hvis noget?

- Jeg var hos tandlægen i Pereslavl-Zalessky. Privat og meget moderne praksis. Og meget billigere end i Tyskland! Jeg betaler for sygesikringen som eneejer. Men selvom du skal betale til en privat klinik, vil det i Rusland være meget billigere end de høje præmier i den tyske sygeforsikring.

"VENTER FRA TYSKLAND PÅ SOMMERENS GRANDSCONS"

Kort sagt, Gudrun i vores land er absolut tilfreds med alt. Hendes børn, som allerede havde gjort hende til bedstemor til 4 børnebørn, besøgte deres mor i Rusland. De kunne også lide alt. Gudrun håber, at hendes børnebørn vil besøge hende i det russiske landskab til sommer.

- Jeg kan lave russisk borsch, men alligevel foretrækker Anya og jeg det tyske køkken. Om sommeren går jeg i skoven efter svampe og bær, ligesom alle andre. Men hvis børnebørnene kommer, bager jeg tærter til dem.

For at være ærlig lyttede jeg til Gudrun og troede ikke mine ører. Hun er en slags eksemplarisk downshifter. Hun erstattede det velstående Tyskland med en fattig russisk outback og glæder sig over alt. Det eneste, der bekymrer Anya og Gudrun lige nu, er den forbandede coronavirus.

- Hvis epidemien ikke går over, og der er få gæster, bliver det kritisk for os, - hun sukker.”Men sommeren kommer helt sikkert, og med den enden på sygdomme. Jeg tror på det.