Russisk "måske" - betydningen og betydningen af ordet

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Der er et næsten uoversætteligt ord "måske", som spiller en nøglerolle i vores liv. Folk håber på det hele tiden, og det er blevet et træk ved den nationale karakter.

Dette er en sætning fra "Fortællingen om præsten og hans arbejder Balda" af Alexander Pushkin. Husk, for dem, der pludselig glemte: præsten gik med til at ansætte Balda for en slags betaling - Balda vil give ham tre klik om året. Og præsten var enig i håbet om, at klikkene ikke ville være stærke … Pushkin, som ingen anden, forstod den russiske sjæl. Og godmodigt grinede af russernes ejendommelighed for at håbe på en chance (og en freebie).

Ordet "måske" kan ikke oversættes til andre sprog, det har mange nuancer af betydning og en meget følelsesladet farve. Det er altid et udtryk for håb om held og lykke, da der er få grunde til en virksomheds succes. Dette er håb og håb om hjælp fra Gud og overnaturlige kræfter.

"Måske" kan både være en partikel og et substantiv. Partiklen "måske" betyder "måske" og bruges af taleren med håbet: "måske bliver de ikke fanget" (og pludselig bliver de ikke fanget, måske bliver de ikke fanget, jeg håber de ikke bliver fanget). Navneordet "måske" ("håb tilfældigt") betyder også håb - for tilfældigt held, på trods af at der er få reelle chancer for det.

En elev, der ikke har lært faget, kommer alligevel til eksamen og håber på held. En kriminel, der røver en butik, tænker "måske bliver de ikke fanget." En beruset mand kommer hjem og håber, at "måske konen ikke lægger mærke til det." Fiskere går på fisketur langs springfloden og tænker "måske går isen ikke i stykker."

Alexey Davydov / TASS

Dahls forklarende ordbog angiver, at "måske" kom fra "og i det hele taget" en forældet sætning, der betyder "men nu." Med tiden forsvandt den sidste vokal i "avos" og "måske" forblev.

Ordet kunne findes meget ofte i bøndernes liv. Den russiske bonde gjorde bogstaveligt talt alt tilfældigt: at så marker "måske spirer det", forberede sig til vinteren "måske vil der være mad nok", spille "måske er du heldig" og uendeligt låne "måske vil der være noget at give tilbage."

Hvorfor håber russerne på en chance?

"Måske" har altid betydet håb i Gud. Russere er meget overtroiske, så det er umuligt bare at sige "det er her, hveden vil spire", fordi du kan jinxe det. Og ordsproget "måske" betyder "om Gud vil".

De adelige brugte også ordet. Her skriver Ivan Turgenev i et brev: "Måske vil Gud hjælpe mig med at tage herfra på fredag - og måske ses jeg på lørdag." Der er ingen tvingende omstændigheder, hvorfor han ikke kan tage af sted på fredag og ankomme til sin destination på lørdag, men han beskytter på en måde sine ord mod det onde øje. Han synes at sige "Gud vil give mig mad", "Gud vil, vil jeg leve."

Husk i øvrigt de berømte sovjetiske indkøbsposer? Fejret for deres praktiske og smukke design, er de nu populære igen på grund af tendensen til at afvise plastikposer. Men faktisk var ordet "snørepose" sjov blandt folket. Med disse poser gik folk til basarerne i håb om at få noget. "Måske vil jeg bringe noget i det," jokede den sovjetiske komiker Arkady Raikin i en monolog. Russerne elsker bare at lokke held.

Virker russisk "måske"?

Med ordet "måske" er der mange ordsprog, designet til at afvænne en person fra ubegrundede håb om ukendte højere magter, som skulle bringe held på det rigtige tidspunkt. "Hold fast, generationen brød ikke løs" "Måske skubber fiskeren ind under siderne", "Kosaken sætter sig tilfældigt på hesten, og hesten slår ham tilfældigt". Alt dette afspejles i et andet rummeligt ordsprog: "Stol på Gud, men tag ikke selv fejl."

Russiske folk går heller ikke til læger i årevis, for måske går det over af sig selv. For nylig kaldte selv Vladimir Putin folk til regnskab og sagde i sin tale til nationen, at det stadig ikke er værd at håbe på en russisk "måske" i situationen med coronavirus-pandemien.

Men det mest interessante ved de russiske "avos" er, at nogle overnaturlige kræfter virkelig hjælper meget ofte! Sådan består uforberedte studerende eksamener på en ukendt måde!

Men Pushkins præst var ikke heldig: