Gammel kirkeslavisk: myter og fakta

2024 Forfatter: Seth Attwood | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 16:01

Hvor kom det gammelslaviske sprog fra, og hvem talte det. Er han en direkte forfader til russeren?

De fleste et eller andet sted har hørt om det gamle slaviske sprog, og da det er "gammelt" og endda "slavisk" (som russisk selv), antager de frimodigt, at det tilsyneladende er den direkte forfader til den "store og mægtige". Derudover er der dem, der mener, at kirkebøger er skrevet på oldkirkeslavisk, hvorefter gudstjenesten foregår i dag. Lad os prøve at finde ud af, hvad der er det faktiske forhold mellem russisk og gammelkirkeslavisk.

Myte 1: i oldtiden talte slaverne oldkirkeslavisk

Det menes, at slavernes forfædre kom til Europas territorium i det andet århundrede. f. Kr., formentlig fra Asien. Dette bekræftes af en sammenlignende analyse af moderne slaviske sprog med proto-indo-europæiske - forfaderen til den indoeuropæiske sprogfamilie rekonstrueret af lingvister: slavisk, romansk, germansk, iransk, græsk og andre sprog i denne familie.

I den før-litterære æra af deres eksistens brugte de slaviske stammer det proto-slaviske sprog - fælles for alle slaver. Ingen monumenter har overlevet (eller er ikke fundet) på den, og det menes, at den ikke havde noget skriftsprog.

Det er vanskeligt pålideligt at tale om præcis, hvad dette sprog var (hvordan det lød, om det havde dialektale former, hvad dets ordforråd var osv.) - al den information, der for tiden er tilgængelig, er blevet indhentet af lingvister som et resultat af dets rekonstruktion baseret på en sammenligning af data, der eksisterer i dag slaviske og andre indoeuropæiske sprog, samt beviser for tidlige middelalderlige forfattere, der beskriver slavernes liv og sprog på latin, græsk og gotisk.

I VI-VII århundreder. AD Det protoslaviske samfund og dermed sproget var allerede mere eller mindre klart opdelt i tre dialektgrupper (østlig, vestlig og sydlig), inden for hvilke dannelsen af moderne slaviske sprog fandt sted i lang tid. Så nej, de gamle slaver fra den før-litterære æra talte ikke gammelslavisk, men dialekter af det protoslaviske sprog.

Hvor kom gammelslavisk dengang fra?

De gamle slaver var hedninger, men under indflydelse af historiske og politiske omstændigheder, fra det 7. århundrede (primært de sydlige og vestlige - på grund af den geografiske nærhed og magtfulde indflydelse fra nabobyzans og de germanske kongeriger) adopterede gradvist kristendommen - faktisk strakte denne proces sig over flere århundreder …

I denne henseende havde de et behov for deres egen skrivning - først og fremmest for formidling af liturgiske tekster såvel som statsdokumenter (vedtagelsen af en enkelt tro, som forenede tidligere spredte hedenske stammer, fuldendte processen med at danne stat formationer blandt nogle af de slaviske folk - et levende eksempel på dette er Rusland).

For at løse dette problem var det derfor nødvendigt at opfylde to betingelser:

• at udvikle et system af grafiske symboler til transmission af talelyde på skrift;
• at skabe et enkelt skriftsprog, der ville være forståeligt for slaverne fra forskellige dele af Europa: på det tidspunkt var alle slaviske dialekter gensidigt forståelige, på trods af de eksisterende forskelle. Det var dem, der blev gammelslavisk - slavernes første litterære sprog.

Oprettelse af det slaviske alfabet

Brødrene Cyril og Methodius påtog sig denne opgave. De kom fra byen Thessaloniki, nær hvilken grænsen til det byzantinske rige og de slaviske lande lå. Faktisk var den slaviske dialekt udbredt i selve byen og dens omgivelser, som brødrene ifølge historiske dokumenter mestrede perfekt.

De havde en ædel oprindelse og var ekstremt uddannede mennesker - blandt lærerne af den yngre Kyrillos (Konstantin) var den kommende patriark Photius I og Leo matematikeren, senere underviste han i filosofi ved universitetet i Konstantinopel, han ville få tilnavnet filosof.

Den ældre bror Methodius tjente som militærleder i en af de regioner, der var beboet af slaverne, hvor han blev godt bekendt med deres levevis og senere blev abbed for Polykhron-klosteret, hvor Konstantin og hans disciple senere kom. Kredsen af mennesker dannet i klostret, ledet af brødre, begyndte at udvikle det slaviske alfabet og oversætte græske liturgiske bøger til den slaviske dialekt.

Det menes, at tanken om behovet for at skabe et skriftsystem blandt slaverne i Kirill blev foranlediget af en tur til Bulgarien i 850'erne. som en missionær, der døbte befolkningen i området ved Bregalnitsa-floden. Der indså han, at disse mennesker trods vedtagelsen af kristendommen ikke ville være i stand til at leve efter Guds lov, da de ikke havde mulighed for at bruge kirkebøger.

Det første alfabet - Glagolitisk

Det første slaviske alfabet var det glagolitiske alfabet (fra "til verbum" - at tale). Da han oprettede det, forstod Cyril, at bogstaverne i de latinske og græske bogstaver ikke var egnede til nøjagtigt at formidle lydene af slavisk tale. Udgaverne af dets oprindelse er varierede: nogle forskere hævder, at det er baseret på et revideret græsk skrift, andre, at formen af dets symboler ligner det georgiske kirke Khutsuri-alfabet, som Cyril hypotetisk kunne være bekendt.

Der er også en pålidelig ubekræftet teori om, at et vist runebogstav blev taget som grundlag for det glagolitiske alfabet, som slaverne angiveligt brugte i den førkristne æra.

Fordelingen af det glagolitiske alfabet var ujævn i både geografisk og tidsmæssig forstand. Mest massivt og i lang tid blev Glagolitic kun brugt på det moderne Kroatiens område: i regionerne Istrien, Dalmatien, Kvarner og Mezhimurje. Det mest berømte glagoliske monument er "Bashchanska plocha" (plade), der blev opdaget i byen Baska på øen Krk, et monument fra det 12. århundrede.

Det er bemærkelsesværdigt, at det på nogle af de mange kroatiske øer eksisterede indtil begyndelsen af det 20. århundrede! Og i byen Senj blev Glagolitic brugt før udbruddet af Anden Verdenskrig. De siger, at man i regionerne ved Adriaterhavskysten stadig kan møde meget ældre mennesker, der kender hende.

Det skal bemærkes, at Kroatien er stolt af denne historiske kendsgerning og har hævet det gamle slaviske bogstav til rang af en national skat. I 1976 blev Glagolitic Alley bygget i Istrien-regionen, en 6 km lang vej, på begge sider af hvilken der er skulpturer, der markerer milepæle i udviklingen af det glagolitiske alfabet.

Nå, i Rusland var den glagolske skrift aldrig i bred brug (videnskabsmænd har kun opdaget enkelte inskriptioner). Men på det russisktalende internet er der konvertere af det kyrilliske alfabet til et verbum. For eksempel vil sætningen "Glagolitic - Slavernes første alfabet" se sådan ud:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Kyrillisk - det andet alfabet?

På trods af den åbenlyse oprindelse af navnet "kyrillisk" fra navnet Cyril, var han på ingen måde skaberen af netop det alfabet, som vi bruger den dag i dag.

De fleste forskere er tilbøjelige til at tro, at det kyrilliske alfabet blev udviklet efter Cyrils død af hans elever, især Clement Ohridsky.

Af hvilken grund det kyrilliske alfabet fortrængte verbet, vides det ikke med sikkerhed i øjeblikket. Ifølge nogle skete det, fordi verbets bogstaver var for vanskelige at skrive, mens andre insisterer på, at valget til fordel for det kyrilliske alfabet blev truffet af politiske årsager.

Faktum er, at i slutningen af det 9. århundrede flyttede de største centre for slavisk skrift til Bulgarien, hvor disciple af Cyril og Methodius, fordrevet af det tyske præsteskab fra Mähren, slog sig ned. Den bulgarske zar Simeon, under hvis regeringstid det kyrilliske alfabet blev skabt, var af den opfattelse, at det slaviske bogstav skulle være så tæt som muligt på det græske.

Myte 2: Gammelkirkeslavisk er russerens forfader

Det gamle slaviske sprog skabt og registreret i oversættelserne af bøgerne fra indbyggerne i Thessaloniki af Cyril og Methodius var baseret på de sydslaviske dialekter, hvilket var absolut logisk. På tidspunktet for dets fremkomst eksisterede det russiske sprog allerede - dog selvfølgelig ikke i sin moderne version, men som sproget i det gamle russiske samfund (slavernes østlige gren, forfædrene til russere, ukrainere og hviderussere), faktisk repræsenterer en samling af gammelrussiske dialekter - samtidig var det ikke et bogsprog, men det mest naturligt dannede levende sprog og fungerede i modsætning til det oldkirkelige slaviske som et middel til hverdagskommunikation.

Efterfølgende, da gudstjenesterne begyndte og bøger på gammelkirkeslavisk dukkede op, begyndte indbyggerne i det antikke Rusland at skrive på kyrillisk på deres dagligdagssprog, hvilket lagde grundlaget for historien om det gamle russiske sprog (se f.eks. Novgorods samling optegnelser om birkebark, som akademiker Andrei Zaliznyak studerede i årtier).

Det viser sig, at en uddannet person, der boede i det gamle Novgorod, Pskov, Kiev eller Polotsk, kunne læse og skrive på kyrillisk på to nært beslægtede sprog, sydslavisk oldkirkeslavisk og østslavisk indfødt dialekt.

Myte 3: Gudstjenester i kirken foregår i dag på gammelkirkeslavisk

Naturligvis var dette præcis tilfældet i antikken. Som det følger af alt det ovenstående, blev oldkirkeslavisk skabt, så slaverne havde mulighed for at lytte til liturgien på et sprog, de forstår. Men med tiden blev sproget i kirkebøgerne ændret, idet det gradvist overtog fonetiske, stave- og morfologiske træk ved lokale talte dialekter under indflydelse af den menneskelige faktor i personen som oversættere og skriftlærde.

Som følge heraf opstod de såkaldte "revisioner" (lokale udgaver) af dette bogsprog, som i virkeligheden blot var en direkte efterkommer af det oldkirkelige slaviske. Slavisterne mener, at det klassiske oldkirkeslaviske ophørte med at eksistere i slutningen af det 10. - begyndelsen af det 11. århundrede, og fra det 11. århundrede har tilbedelse i ortodokse kirker været i lokale versioner af det kirkeslaviske sprog.

I øjeblikket er den mest udbredte synodale (Novomoskovsky) revision af kirkeslavisk. Det tog form efter patriark Nikon's kirkereform i midten af det 17. århundrede og er den dag i dag det officielle sprog for ROC's gudstjenester, og det bruges også af bulgarske og serbisk-ortodokse kirker.

Hvad har moderne russiske og oldkirkelige slaviske ting til fælles?

Det gamle kirkeslaviske sprog (og dets "efterkommer" kirkeslavisk), efter at have været sproget i religiøse bøger og gudstjeneste i mere end et årtusinde, havde uden tvivl en stærk sydslavisk indflydelse på det russiske sprog. Mange ord af gammelslavisk oprindelse er blevet en integreret del af moderne russisk ordforråd, så i de fleste tilfælde ville en almindelig russisktalende ikke tænke på at tvivle på deres oprindelige russiske oprindelse.

For ikke at gå ind i den sproglige jungle vil vi kun sige, at selv så simple ord som sød, tøj, onsdag, ferie, land, hjælp, single er af gammelkirkeslavisk oprindelse. Derudover trængte oldkirkeslavisk selv ind i russisk orddannelse: for eksempel har alle ord med præfiks eller participium med suffikserne -usch / -ych, -asch / -ych et element af oldkirkeslavisk.